الفصل 91: لكمة واحدة
كان هذا الشاب ، بطبيعة الحال لين باي.
كان في البداية جالساً في منطقة الجلوس المميزة متوسطة المستوى ، ينتظر بدء العرض. ثم رأى تشو ليانغ وشيا آن يهبطان على المسرح. لم يتوقع لين باي برؤية مثل هذا المشهد.
من كان يظن أن تشو ليانغ الذي أحضره لين باي لمشاهدة الحفل والاستمتاع به ، سينتهي به الأمر في مركز الصدارة ؟
بعد سماع تشو ليانغ يضغط على شيا آن للاعتراف بجرائمه ، أدرك لين باي ما حدث تقريباً. حيث كان على وشك التقدم لمساعدة تشو ليانغ ، لكن ماركيز إخضاع الجبال وجنوده حاصروا تشو ليانغ بسرعة. أصبح الوضع الآن قاتماً للغاية.
تباطأت وتيرة لين باي حتى توقفت عندما أدرك أنه لن يستطيع فعل الكثير لمساعدة تشو ليانغ. سيكون أكثر فائدةً كمراقب ، مستعداً للعودة إلى جبل شو للإبلاغ عن الوضع إذا ساءت الأمور.
لكن هذا الدور جاء أبكر مما كان متوقعاً. لم يبدِ ماركيز إخضاع الجبال أي اهتمام بالرهينة و كل ما أراده هو مهاجمة تشو ليانغ. إن لم يُوقف الماركيز ، فمن المرجح جداً أن تنفجر معركة.
حان وقت ظهور لين باي! فهو لا يستطيع أن يترك تشو ليانغ يموت أمام عينيه.
قفز لين باي إلى منتصف المسرح وطلب من الماركيز الذي يخضع الجبل أن يمتنع عن اتخاذ أي إجراء في الوقت الحالي احتراماً له.
ولكن لين باي تلقى كلمتين ردا على ذلك "اذهب إلى الخارج ".
لم يكتفِ الماركيز المُخضِع للجبل بتوبيخ لين باي ، بل غرس في صوته قوته المُكتسبة. هاتان الكلمتان ، اللتان كانتا صاخبتين كصاعقة الرعد ، دفعتا لين باي إلى الوراء. دفعته القوة التي احتوتها إلى السقوط من على المسرح والتدحرج لعشر زانغ أخرى قبل أن يتوقف أخيراً.
ترنح لين باي على قدميه وصرخ "نحن ممثلو طائفة جبل شو. يا ماركيز إخضاع الجبل ، هل تجرؤ على قتل تلاميذ طائفة جبل شو ؟ "
" " هدر ماركيز إخضاع الجبل. حيث كان يعلم جيداً أن كل الأنظار عليه ، وأنه بحاجة إلى إنهاء هذه القضية بسرعة وحسم لصالحه. لذلك قال "أنتم أتباع طائفة جبل شو تآمرتم لقتل أحد أفراد العائلة الإمبراطورية ، وأنا أنوي أن أفعل أكثر من مجرد قتلكما. و بعد أن أنتهي منكما ، سأذهب إلى جبل شو وأطالب بتحقيق العدالة! "
بصوته المُستمد من تدريبه ، دوّت كل كلمة من كلماته بقوة الرعد. فظهرت تلك الموجات الصوتية المدوية كتموجات في الهواء ، ثم اندفعت نحو الجمهور.
لين باي الذي وجّه إليه الماركيز كلماته اللوم ، سقط مجدداً. تدحرج عدة مرات قبل أن يسقط على ظهره كما لو كان جبلٌ يضغط على صدره. كافح لين باي للنهوض ، لكنه لم يستطع.
"يا ماركيز الجبل! " صاح تشو ليانغ. ونظراً لتطورات الموقف لم يكن أمامه خيار سوى أن ينطق. "دع زميلي التلميذ يذهب. لا علاقة له بهذا. و إذا تركته يذهب ، فسأدع السيد شيا يذهب أيضاً. "
"أوه ؟ " ابتسم ماركيز إخضاع الجبال ببرود عندما أدرك نقطة ضعف تشو ليانغ. "ألا تريدني أن أقتله ؟ بالتأكيد... "
كانت نظرة الماركيز باردة وهو يقول "لكنك وجهت اتهاماً كاذباً ، وضللت الجمهور بالأكاذيب ، وكنت تنوي قتل أحد أفراد العائلة المالكة. هل تعترف بأنك مذنب بهذه الجرائم ؟ "
لقد فرضت قوة الماركيز القوي ضغطاً هائلاً على إرادة تشو ليانغ وجسده و لقد كانت تكسره.
كان تشو ليانغ على وشك الانهيار. وكان السبب الرئيسي لذلك هو الإصابة الخطيرة التي تعرض لها سابقاً. و تسبب ضغط الماركيز في تمزق الجرح مجدداً ، وكان الدم يسيل منه.
" "
كان تشو ليانغ يتنفس بصعوبة ، لكنه بذل قصارى جهده للحفاظ على رباطة جأشه بدلاً من الاستسلام فوراً. أبقى رأسه مرفوعاً.
"السماء تشهد ببراءتي. العدالة ستنتصر لا محالة! هل تظن أن قتلي سيمحو جرائم عائلتك ؟ قد تتمكن من إسكات فم واحد ، لكن هل يمكنك حجب هذا المشهد عن أعين هذا العدد الهائل من الناس الذين يشاهدونه الآن ؟! " تساءل تشو ليانغ ، وكل كلمة من كلماته نطقت بأصوات عالية.
عندما رأى تشو ليانغ يشير إلى جموع الناس أسفل المسرح ، شعر ماركيز الجبل المُخضِع فجأةً بنظراتٍ لا تُحصى مُحدَّقة به. و بدأ قلبه يخفق بشدة. حيث كانت تلك أول مرة يُدرك فيها قوة النظرة.
ومع ذلك كان لدى الماركيز حالة ذهنية صعبة من الزراعة لسنوات عديدة ، فكيف يمكنه أن يتردد فقط بسبب بضع كلمات من تسو ليانغ ؟
صحيح. العدالة تكمن في إرادة الشعب ، وستُعلن المحكمة الإمبراطورية حكمها لاحقاً. و لكن اليوم ، عليّ أولاً أن أقبض عليك ، أيها الخائن الصغير الجاهل الذي لا يعرف مكانك! إن لم تُطلق سراح ابني ، فسأُعدم رفيقك في الحال! صرخ الماركيز مُخضِع الجبال.
لم يكن ليسمح للأمور أن تطول أكثر. رفع الماركيز يده ، مستعداً لسحق لين باي!
فجأة أصيب لين باي بالذعر وحث بصوت عالٍ "مهلا! لا يمكنك فعل هذا! من أجل حماية ابنك ، هل تريد قتل والدك ؟ [1] "
نظر تشو ليانغ إلى الماركيز المُخضِع للجبل بنظرةٍ عابسة. ثم أنزل السيف برفقٍ من يده.
عندما سقط السيف على الأرض محدثاً صوتاً قوياً ، سقط تشو ليانغ أرضاً جالساً. حيث كان جسده المصاب بجروح بالغة قد استنفد طاقته لفترة طويلة ، لذا ضعفت ساقاه لحظة توقفه عن المقاومة.
عند رؤية تشو ليانغ في حالة ضعيفة ، أصدر ماركيز إخضاع الجبل بلا رحمة أمراً بارداً "اقتله ".
أحاطت مجموعة من الحراس الأقوياء ، بشراسة النمور والذئاب ، بتشو ليانغ ، وهم ينفثون ضغطاً هائلاً بدا ثقيلاً كما لو أن جبل تاي يثقل كاهله. بدا أن تشو ليانغ الذي لم يستطع حتى رفع ذراعيه لم يبق له خيار سوى انتظار إعدامه.
ومع ذلك كان تشو ليانغ يبتسم.
عندما رأى الماركيز المُخضِع للجبل الابتسامة على وجه تشو ليانغ ، امتلأ قلبه بكراهية لا تُفسَّر تجاهه. و من الواضح أن الشاب لم ينطق بكلمة ، لكن ابتسامته بدت وكأنها تسخر من الماركيز.
، فكر الماركيز.
"توقفوا هنا! " صرخة قوية انطلقت وسط الفوضى ، قبل أن يحاول الحراس قتل تشو ليانغ.
شعر ماركيز إخضاع الجبل بالاستياء الشديد ، والتفت لينظر إلى الشخص الذي كان يقف في طريقه.
في مرحلة ما ، نزلت امرأة ترتدي رداءً طويلاً باللونين الأحمر والأسود على المسرح دون أن يلاحظها الماركيز.
كانت طويلة القامة حتى أنها كانت أطول من الماركيز. حيث كان شعرها مربوطاً من الخلف ، وخصلات شعرها تتناثر على جانبي خديها. وبينهما كان وجهها البهي ، بملامحه الجميلة وبشرته المتوهجة ، وأسفله حجر يشم آسر يستقر على صدرها العريض. حيث كان خصرها مرتفعاً ، مما أبرز خصرها النحيل وساقيها الطويلتين...
ببساطة كانت جذابة للغاية.
بدت على وجه المرأة تعبيراتٌ غير متناسبةٍ تماماً مع هذا المشهد المتوتر. اقتربت من الماركيز بتأنٍّ ، بتعبيرٍ كسولٍ وقليلٍ من نفاد الصبر.
كان ماركيز إخضاع الجبل يغلي غضباً. و هذه هي المرة الثانية التي يصرخ فيه أحدهم ليتوقف. مهما حاول التدخل كان على الماركيز قتل ذلك التلميذ من طائفة جبل شو اليوم. وإلا ، لما استطاع حسم الأمر لصالحه.
عندما رأى الماركيز هذه المرأة الغامضة ، اعتقد أنها كانت مثل لين باي ، مجرد شخص ضعيف جاء لتعطيل الأمور.
لذلك صاح الماركيز مرة أخرى "اذهبوا إلى الخارج! "
كان الرد الذي تلقاه صوتاً مكتوماً كصوت بطيخة فاسدة تسقط وتتهشم على الأرض. ومع ذلك ربما لم يسمعه الماركيز.
لكن حراسه على المسرح فعلوا ذلك بالتأكيد ، وكذلك فعل تسو ليانغ ، ولين باي ، والعديد من أفراد الجمهور أسفل المسرح... ولهذا السبب كانوا جميعاً مذهولين.
لقد شاهدوا جميعاً المرأة وهي تسير ببطء نحو الماركيز الذي يخضع الجبل ، وترفع قبضتها وتدفعها إلى الأمام.
لقد لكمته في وجهه.
حسناً ، سيكون من الأكثر دقة أن نقول إنه قبل أن تهبط لكمتها كان ماركيز إخضاع الجبل ما زال يمتلك وجهه... ولكن بعد هبوطها ، فقد وجهه[2]... ووجهه الحقيقي.
ولكن لم يكن وجهه فقط هو الذي اختفى.
عندما لوّحت المرأة بقبضتها سابقاً كانت مغلفة بلهيب أحمر وذهبي. أصابت القبضة النارية ماركيز إخضاع الجبل بصوت خافت وخافت ، فاختفى رأسه بالكامل!
لم يكن رأسه قد انفجر ، بل بدا وكأن كل ما لامسته تلك النيران الحمراء والذهبية قد احترق وتبخر في لحظة ، ولم يبق منه شيء.
ما تبقى من الماركيز هو جثته المقطوعة الرأس. حيث كانت أجزاء جسده أسفل الصدر سليمة ، وكان موضع الحرق أملساً ، مع وجود مساحة فارغة فوق الصدر.
أغرب ما في الأمر أن الماركيز المُخضِع للجبل كان رجلاً قوياً. ومع ذلك اكتفى بمراقبة المرأة وهي تقترب منه وتركها تُهاجمه و لم يُحاول تجنّب اللكمة. و لقد كان مشهداً غريباً للغاية.
" "
سحبت المرأة قبضتها النارية وهزتها ، فأطفأت اللهب الأحمر والذهبي الذي كان يلف قبضتها. ثم نفخت بخفة ، مبددةً ما تبقى من خيط الدخان الأزرق. ارتسمت على وجهها ملامح لامبالاة شديدة ، كما لو أنها فعلت شيئاً تافهاً.
ثم استدارت المرأة. و نظرت إلى تشو ليانغ الذي كان ملقىً مشلولاً على الأرض ، وهزت كتفيها.
وبتعبير مرتبك ، أشارت إلى الجسد بدون رأس خلفها وسألت "من هذا ؟ لماذا كان وقحاً جداً ؟ "
١. نعتقد أنها مزحةٌ مُضلِّلةٌ تتعلق باسم لين باي. تُنطق كلمة "لين باي " كـ "والدك " في لغة الهوكين (لهجة/لغة صينية) ، والتي تُستخدم غالباً بغطرسةٍ للتعالي على شخصٍ ما ، وإظهار/تأكيد هيمنته/تفوقه. إنها تتمةٌ للفصل ٩٠ ، عندما سأل الماركيز لين باي من هو ، أجاب لين باي "أنا لين باي " والتي تُشبه "أنا والدك ". ☜
2. هذا يشير إلى صورته/سمعته وما إلى ذلك. ☜
