الفصل 64: طلب العدالة
عاد تشو ليانغ إلى الفضة السيف القمة وقام بتصفح كتاب قواعد طائفة مونت شو بعناية.
لم يكن هناك سوى بضع فقرات عن سوق القطن الأحمر ، وبند واحد فقط يتعلق برسوم الأكشاك. أي بائع يبيع بضائع كبيرة ، أو يشغل مساحة واسعة ، أو يُخل بالنظام العام في سوق القطن الأحمر ، سيُلزم بدفع عشرة بالمائة من أرباحه كرسوم أكشاك.
كل ما فعله كشك شاي الفاكهة الخاص بـ تشو ليانغ هو جذب طابور من الناس ، لذا من الواضح أن هذه القاعدة لم تنطبق عليه.
فيما يتعلق بالغرامات ، سيتم مصادرة جميع أرباح البائع كغرامة فقط إذا رفض مراراً وتكراراً دفع رسوم الكشك.
ولم يتم ذكر أفعاله في تلك الفقرة أيضاً.
في السابق لم يكن تشو ليانغ على دراية بهذه القواعد ، وكان يخشى أن ينتهز تلاميذ قاعة الانضباط فرصة بدء قتال ، لذلك لم يجادلهم. ومع ذلك عند عودته ومراجعة كتاب القواعد ، اتضح أن سلوكهم وأفعالهم كانت غير معقولة.
بعد تحليل الوضع ، توصل تشو ليانغ إلى استنتاج مفاده أنه يتعرض للتنمر. و علاوة على ذلك كانت لديها أسباب تدفعه للشك في أن هؤلاء التلاميذ كانوا يستهدفونه تحديداً.
فذهب إلى جناح معلمه.
بعد انتظار دام ساعتين تقريباً ، رأى تشو ليانغ أخيراً ناراً تهبط على الأرض. عاد دي نوفينغ بوجهٍ كئيب.
كان مزاجها حاداً للغاية اليوم. و علاوة على ذلك كلما حضرت اجتماعاً بين كبار السادة كانت دائماً ما تتشاجر مع أحدهم. و هذا يعني أنها كانت بلا شك في مزاج سيء للغاية في تلك اللحظة.
ونتيجة لذلك شعرت دي نوفينغ بالحيرة عندما وجدت تشو ليانغ ينتظر خارج جناحها.
كلما كانت في مزاج سيء في الماضي كان هذا التلميذ أول من يهرب ويختبئ في مكان بعيد عنها. فلماذا يبحث عنها اليوم ؟
"ما الأمر ؟ " سأل دي نوفينغ.
"قال تشو ليانغ بهدوء " المعلم المبجل ، لقد تعرضت للتنمر. "
" "
عبس دي نوفينغ في تعبير عن عدم التصديق.
شرح تشو ليانغ بإيجاز كيف أقام كشكاً في سوق القطن الأحمر ، واضطر لدفع رسوم كشك دون مبرر. وشاركها تحليله لبنود كتاب القواعد.
ثم اختتم حديثه قائلا "لا شك أن أفعالهم كانت ابتزازا ".
لوّحت دي نوفينغ بيدها. "لم أفهم ما قلته عن القواعد. أخبرني فقط... هل أنتِ على حق ؟ "
أجاب تشو ليانغ بشكل قاطع "بالتأكيد ".
" "
ظهرت لمحة ماكرة في عيني دي نوفينغ وهي تهز رأسها.
وبعد لحظة لم تستطع إلا أن تضحك " "
ضحك دي نوفينغ لفترة أطول قبل أن يستدير ويمشي بعيداً بخطوات كبيرة.
"قمة أفق السحاب ؟ " قالت لنفسها وهي تمشي. "من النادر حقاً أن أحصل على فرصة خوض معركة مُبررة كهذه... "
تبعها تشو ليانغ ، واتخذ خطوات سريعة ليلحق بها....
على عكس عادتها لم تفرد دي نوفينغ جناحيها الناريين ، وتحلق في السماء ، وتندفع كالنار المشتعلة. بل طارت إلى قمة أفق السحاب بوتيرة هادئة.
كان المعلم والتلميذ يحومان في الهواء فوق قمة أفق السحاب.
كان لقمة الغيمة هورايزون عشرات من التلاميذ ، وكانت كبائنهم الصغيرة تُحيط بجناح معلمهم. وعلى خلفية سماء حمراء عند غروب الشمس وتلال خضراء يانعة كانت هناك مبانٍ أنيقة تتوسط التلال ونهر. بدت قمة الغيمة هورايزون أشبه ببلدة صغيرة ، وكان من الواضح أنها مُعتنى بها جيداً.
وبينما كانت دي نوفينغ تحدق في القمة ، أخذت نفساً عميقاً وصرخت "شانغ شوين ، سأحسب إلى ثلاثة. أخرج مؤخرتك من هنا! "
مع هديرها المفاجئ ، تحولت أوراق أشجار قمة الغيمة هورايزون من الأخضر إلى الأصفر ، وتوقف النهر عن الجريان فوراً ، وهبطت موجة من الحرارة من السماء. للحظة ، شعر كل من على القمة وكأنهم في فرن.
هبط دي نوفينغ من السماء وهبط على المنطقة الشاغرة أمام جناح سيد القمة.
وكان هبوطها مصحوباً بموجة أخرى من الحرارة الحارقة ، مما أدى إلى فرار عدد لا يحصى من الطيور من القمة.
"دي نوفنغ ؟ " دوّى صوتٌ مُحيرٌ بينما طار شخصٌ بعباءةٍ بيضاء من الجناح. "لماذا أنت هنا ؟ "
كان رجلاً في منتصف العمر ، يرتدي رداءً طويلاً ، ويفيض بهاءً. و شعره كثيف ولامع ، ووجهه أبيض خالٍ من شعر الوجه ، وعيناه صافيتان. لولا نظرته الحكيمة والرصينة ، لما بدا كشخص متقدم في السن.
لم يكن هذا الشخص سوى شانغ شوين - سيد قمة السحابة الأفق والمتدرب الراهب الشهير في جبل شو.
"لقد تنمر تلميذك على تلميذي. انا هنا لطلب العدالة لتلميذي " أعلن دي نوفينغ.
حدقت في شانغ شوين بنظرة نارية كانت مهيبة وخطيرة.
قال شانغ شوين بهدوء "أرى... ". ثم سأل مباشرةً "ما هو الخلاف بين التلاميذ ؟ أي تلميذ من تلاميذي كان متورطاً ؟ أخبرني بالتفاصيل أولاً. إن أخطأ تلميذي ، فسأعاقبه بالتأكيد. "
نظرت دي نوفينغ إلى تشو ليانغ الذي كان يقف خلفها. بدا أنها نسيت تفاصيل الحادثة التي أخبرها بها تشو ليانغ سابقاً.
تقدم تشو ليانغ وانحنى بهدوءٍ واحترامٍ لشانغ شوين. "تحياتي ، العمّ الأكبر[1] شانغ. التلميذ المعنيّ هو أخٌ كبيرٌ يحمل لقب تشانغ ، ويعمل في قاعة الانضباط. استهدفني دون سببٍ وابتزّني مالاً في الأحمر كوتون بيك. "
"لقب تشانغ ؟ قاعة الانضباط ؟ " تمتم شانغ شوين ، متأملاً للحظة. ثم قال "يجب أن يكون تشانغ شينغ يوان. "
بعد ذلك مدّ إصبعه برفق وكتب "تشانغ شينغ يوان " في الهواء. ثم دفع يده ببطء إلى الأمام.
هبّت ريحٌ مفاجئةٌ أثارت الغبارَ وأوراقَ الشجر المتساقطة ، جاذبةً إياها إلى دوامةٍ هائجة. عوت الرياح ، وظهرت شخصيةٌ طويلةٌ وسطَ الدوامةِ في لمح البصر. ومع تبدد الرياح والغبار ، تبيّن أن هذه الشخصية هي التلميذ الذي ادّعى تمثيلَ قاعةِ الانضباط.
لقد كان تشو ليانغ مندهشاً إلى حد ما مما حدث للتو.
المهارة الإلهية التي استخدمها شانغ شوين ، والتي كانت تستدعي شخصاً بمجرد كتابة اسمه كانت على الأرجح تقنية راهبة. ونادراً ما تُرى مثل هذه التقنيات في طائفة جبل شو.
من ناحية أخرى ، بدا تشانغ شينغ يوان خائفاً.
في وقتٍ سابق كان قد انتهى لتوه من دورية اليوم وعاد إلى قمة أفق السحاب. حيث كان يستريح في مقصورته ، وفُوجئ بزئير دي نوفينغ. و مع ذلك لم يُعر الأمر اهتماماً كبيراً ، إذ لا ينبغي أن يُقلق شخصاً في مثل مكانته. لذا استعد للانطلاق ليرى سبب كل هذه الضجة. فلم يكن تشانغ شينغ يوان يعلم أن معلمه سيستدعيه إلى هنا بعد لحظة.
ومع ذلك عندما رأى تشانغ شينغ يوان تشو ليانغ ، أدرك أخيراً ،
تسلل شعورٌ خفيٌّ ولكنه مُنذرٌ إلى عقل تشانغ شينغ يوان. و أدرك أنه قد يكون في ورطة.
"تشانغ شينغ يوان ، سأطرح عليك سؤالاً. أجبني بصراحة " قالت شانغ شوين بنبرة ثقيلة.
لقد شعر بالغضب الشديد.
كانت الخلافات بين التلاميذ أمراً طبيعياً. كيف يُعقل أن تُعتبر مسألة كهذه بالغة الأهمية لتشمل أساتذتهم الأوائل ؟ لو كان الأمر يتعلق بسادة أكفاء آخرين ، لما اهتموا بها إطلاقاً.
لكن هذه كانت دي نوفينغ. و مع أن شانغ شوين كان يعلم أنها تبالغ في رد فعلها إلا أنه لم يجرؤ على تجاهلها.
انضمت شانغ شوين إلى طائفة جبل شو بعد دي نوفينغ ، لذا لم يكن يعرف الكثير عن ماضي دي نوفينغ السيئ السمعة في الطائفة سوى الشائعات التي سمعها. ومع ذلك فقد شهد مواجهاتها مع كبار السادة ، وخاصةً وانغ شوانلينغ ، وكيف لم تُظهر لهم أي احترام. لذا عرفت شانغ شوين أن دي نوفينغ ليست شخصاً يمكن الاستخفاف به على الإطلاق.
"نعم " أجاب تشانغ شينغ يوان ، وهو يرتجف من الخوف.
"هل رأيت هذا التلميذ الصغير على قمة القطن الأحمر اليوم وابتززت المال منه ؟ " سأل شانغ شوين وهو يشير إلى تشو ليانغ.
"بالتأكيد يا أستاذ! " دافع تشانغ شينغ يوان عن نفسه بصوت عالٍ. "أنا حارس قاعة الانضباط. كل ما أفعله يتوافق مع قواعد الطائفة! كيف لي أن أجرؤ... على فعل مثل هذه الأشياء. "
عند سماع ذلك نظر شانغ شوين إلى دي نوفينغ واقترح بهدوء "ربما يكون هناك سوء فهم. لماذا لا ندخل ونجلس لمناقشة ما حدث بالتفصيل ؟ "
أمالَت دي نوفينغ رأسها قليلاً ونظرت إليه باستخفاف. "ألم تسمع ما قلته للتو ؟ قلتُ إن تلميذي تعرض للتنمر من تلميذك ، فجئتُ لأطالب بالعدالة له. ألا تعتقد أنني جئتُ فقط للتحقق مما حدث ؟ "
من الطبيعي أن تنشأ الخلافات بين الشباب. و علاوة على ذلك تشانغ شينغ يوان موظف في قاعة الانضباط ، لذا من السهل عليه أن يدخل في خلافات مع زملائه التلاميذ العاديين ، قال شانغ شوين ببطء. وأشار إلى الجناح خلفه واقترح مجدداً "لندخل ونجلس ونراجع ما حدث بتأنٍّ. كل ما نحتاجه هو توضيح من كان على خطأ. لا داعي لتشويه علاقاتنا... "
ولكن قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه... ظهر تعبير غير صبور على وجه دي نوفينغ ، ونقرت بأصابعها.
ظهرت كرة من النار من الهواء في الجناح ، وتحولت على الفور إلى بحر هائج من النار.
بنقرة أخرى من أصابعها ، انفجر الجناح. تصاعدت سحابة دخان على شكل فطر في السماء فوق قمة أفق السحاب.
لم يعد بإمكانهم الدخول إلى الجناح.
"ماذا تفعل ؟! " صرخ شانغ شوين ، وانقبضت حدقتاه من الخوف والغضب.
لم يتخيل حتى على الإطلاق أن دي نوفينغ سوف يتصرف بعنف كهذا.
"أقول لك هذا للمرة الثالثة. و أنا هنا لأطالب بالعدالة لتلميذي " أجابت دي نوفينغ. أمالت رأسها وحدقت فيه بعينين نصف مغلقتين ونظرة عميقة. "لا أريد أن أضيع المزيد من الكلمات عليك. "
لكنك لم توضح حتى ما حدث. كيف يمكن تحقيق العدالة ؟ أنت...
كان شانغ شوين ، في النهاية ، مثقفاً. حيث كان من الصعب عليه الحفاظ على رباطة جأشه في مثل هذا الموقف ، لكنه لم يكن عدائياً كدي نوفينغ. و علاوة على ذلك كان يعلم أنه حتى لو تصرف بعدوانية ، فلن يتمكن من هزيمتها.
لذلك لم يكن بإمكان شانغ شوين إلا أن تدينها بسخط "أنت غير معقولة تماماً! "
وكان رد دي نوفينغ على ذلك هو السخرية.
بدا أن نظرتها الازدرائية تقول ،
فركت دي نوفينغ إبهامها بأصابعها كما لو كانت تستعد لإحداث انفجار آخر في أي لحظة و ربما استغرق بناء المباني على قمة الجبل وقتاً طويلاً ، لكن تدميرها لن يستغرق سوى غمضة عين.
"انسَ الأمر. لن أجادلك " قال شانغ شوين وهو يكبت غضبه. بسط أكمامه ونظر إلى تشو ليانغ. "كم عدد عملات السيف التي انتزعها منك ؟ سأعوضك. "
كان سبب حديثه مع تشو ليانغ هو شعوره بأن دي نوفينغ غير منطقية ، ولم يرغب في التواصل معها. أما تلميذتها ، فقد بدت مهذبة ومهذبة. حيث كان تشو ليانغ يتحدث بوضوح وترابط ، ويبدو صادقاً ، لذا لا ينبغي أن يكون التعامل معه صعباً كمعلمه الوغد.
تحت نظرات شانغ شو وين ، ألقى الطفل الصادق ، تشو ليانغ ، نظرة على تشانغ شينغ يوان ثم على معلمه ، دي نوفينغ.
أجاب تشو ليانغ ببطء ، مع تعبير خجول على ما يبدو "خمسون... ألفاً ".
١. في التسلسل الهرمي للطائفة ، يتمتع شانغ شوين ودي نوفينغ بمكانة متساوية ، وهما من نفس جيل أعضاء طائفة جبل شو. تشو ليانغ من الجيل التالي. و نظراً لارتباطه المباشر بدي نوفينغ ، يُنادى تشو ليانغ بالأعضاء الذكور من نفس جيل دي نوفينغ ، والذين يُعتبرون إخوتها الأكبر أو الأصغر ، كأعمامها الكبار. ☜
