تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
لم يكن مو فان على علم بأن نفسه الفعلية سوف تكرر نفس الكلمات التي قالها في الحلم. لم يتم توبيخه باعتباره منحرفاً فحسب ، بل تلقى صفعة على وجهه!
لم يجرؤ مو فان على إصدار صوت بعد تلقيه الصفعة و ليس لأنه كان ثقيلا ، لكنه كان يشعر بالحرج بعد كشف طبيعته الحقيقية.
"هل تحاول أن تطلب منا البحث عن أماكن تحتوي على عشبة القدح الصينية ؟ قال مو فان وهو ينظر إلى السماء "إذا كانت الإجابة بنعم ، فاطلب من جيانغ شاوكسو أن تحرك ثدييها... دعني أشم رائحة عطر جيانغ شاوكسو ".
كما كان يعتقد ، ظهر عطر الورد الخافت مرة أخرى. وهذا يعني أن الأشخاص الموجودين في الخارج يمكنهم بالفعل بسماعهم وهم يتحدثون ، وبالتالي استجابوا باستخدام الرائحة.
كان الوضع أكثر وضوحا مع القرائن المقدمة. وبما أن مدينة شيشيونغ تقع على البحر ، فلن يجدوا إلا في أماكن معينة.
—
وبعد ذلك بوقت قصير ، وجدوا حديقة أعشاب على بُعد أقل من كيلومترين من المعبد.
بدت حديقة الأعشاب عادية جداً ، مع سياج قصير يحيط بها. حيث كان هناك عدد قليل من الحظائر البيضاء التي ترعى بعض النباتات التي لم تكن مناسبة للزراعة في الخارج بسبب رطوبة الهواء.
"كل شيء أكثر وضوحاً وتحديداً هنا. أعتقد أننا وجدنا المكان المناسب. " شعر مو فان وآي جيانغتو على الفور أن كل شيء أصبح أكثر واقعية عندما وصلا إلى حديقة الأعشاب.
لقد كانت علامة على أن خالق الوهم كان أكثر دراية بهذا المكان من أي مكان آخر. حتى الجزيرة الواقعة في الجنوب بدت أكثر وضوحاً من الأماكن الأخرى.
دخل الاثنان إلى حديقة الأعشاب وشاهدا رجلاً عجوزاً يعتني بالمكان. تتفاجأ الرجل العجوز برؤيتهم ، لأنه من النادر أن يكون في حديقتهم زبائن.
سأل مو فان الرجل العجوز إذا كانت هناك فتاة تدعى مياتا باللغة الإنجليزية.
كان الرجل العجوز يتحدث اليابانية فقط ، ومع ذلك فهو يفهم اسم مياتا. أجاب باللغة اليابانية قائلاً لمو فان وآي جيانغتو أن الفتاة ذهبت إلى الصخرة بجانب البحر.
سار الاثنان جنوباً من حديقة الأعشاب. و لقد مروا بمنطقة قاحلة ووصلوا في النهاية إلى صخرة عملاقة. حيث كانت الصخرة مثل منحدر صغير بسبب ارتفاع المنطقة ، وكان بإمكانهم رؤية جزء من مدينة شيشيونغ والبحر على مسافة بعيدة.
مشى مو فان وآي جيانغتو مباشرة إلى الهاوية وشاهدا فتاة مراهقة ترتدي ملابس عادية. حيث تم ربط شعرها على شكل ذيل حصان باستخدام دبوس شعر من زهرة الأوركيد. وكان وجهها أبيض شاحب. وكانت ترتدي فستاناً يصل إلى ركبتيها ، وزوجاً من الصنادل. حيث كانت ساقيها مثل جذور اللوتس ، مما يجعلها تبدو صغيرة جداً!
"هل تلك هي ؟ " سأل آي جيانغتو.
أومأ مو فان. و لقد اقترب مباشرة من مياتا.
رآها مو فان وهي جالسة على الصخرة. حيث كانت تحمل سكيناً صغيراً للنحت وظهرها تجاههم.
يبدو أنها كانت تنحت بعض الكلمات على الصخر. و لقد كانت منخرطة للغاية في هذه العملية. حيث كانت شخصيتها الوحيدة التي تواجه المحيط مثيرة للشفقة إلى حد ما.
مشى مو فان ووقف بجانب مياتا.
لم يكن مياتا على علم بوجوده على الإطلاق. وواصلت نحت الكلمات على الصخر. و أدركت مو فان أن يدها قد جرحت بالفعل بسكين النحت. حيث كان الدم الطازج يقطر على الصخر ، ويملأ فجوات الكلمات المنحوتة ، وكأنها مكتوبة بالدم!
لم يكن مو فان يستطيع قراءة اللغة اليابانية ، لكن بعض الحروف كانت مماثلة للحروف الصينية. حيث كان بإمكانه أن يقول بوضوح أن مياتا كان ينحت اسم الراهب الشاب!
ظلت تنزف وهي تنحت الكلمات ، والدموع تتدحرج على خديها. بدا الحزن المعروض على وجهها حقيقياً للغاية!
"لماذا لم يصدقوني ؟ لماذا لم يصدقني أحد منهم... لم نفعل أي شيء... " أنهت مياتا نقش الكلمة الأخيرة بالدموع.
قبل أن يتمكن مو فان من الدردشة مع مياتا ، وقفت فجأة على قدميها وركضت إلى الحافة.
كانت قد أغلقت عينيها. و سقط صندلها أثناء ركضها. حاول مو فان دون وعي إيقاف مياتا ، لكنه اكتشف أنها كانت مجرد وهم. لم يستطع إيقافها. ركضت إلى الحافة وسقطت من الهاوية.
وقفت مو فان على الحافة ، تراقب فستانها ينجرف في مهب الريح وتعبيرها الحزين وهي تسقط في الهواء ، قبل أن تهبط في بركة من الدماء ، متناثرة على الصخور تحت الجرف...
لقد أذهل آي جيانغتو بالتسلسل أيضاً. بدا الأمر برمته حقيقياً للغاية ، مثل فتاة غارقة في اليأس تنتحر. حتى جثتها كانت صادمة للغاية!
"هل.... هل هذا يعني أنها قتلت نفسها منذ عدة سنوات ؟ " قال آي جيانغتو بعد أن هدأ.
"إنها تبدو بهذه الطريقة... إذاً ، تحولت إلى روح شيطانية ضارة ؟ " تساءل مو فان.
وقف الاثنان على الحافة. سرعان ما اكتشف شخص ما جثة مياتا. واحتشد المزيد من الناس حول جثتها. وسرعان ما أغلقت الشرطة المنطقة.
—
"ماذا نفعل الان ؟ " سأل آي جيانغتو بلا حول ولا قوة.
"ليس لدي أي فكرة ، لا أعتقد أن هذا هو الروح الشيطاني. و قال مو فان "إنها مثل جزء من الذاكرة ".
"إن رائحتها مثل خشب الصندل... " قال آي جيانغتو فجأة.
أخذ مو فان نفسا عميقا ورائحة خشب الصندل بالفعل.
"هل يطلبون منا الذهاب إلى المعبد ؟ " تكهن مو فان.
"على الأرجح! "
عادوا بسرعة إلى المعبد.
ولم يعد المعبد مزدحما بالناس. حيث يبدو أن أخبار وفاة مياتا قد وصلت إلى المعبد.
كان الباب مغلقا بإحكام. حيث كان شين يو ، الراهب العجوز المسؤول عن المعبد الذي سمح لمو فان والآخرين بالبقاء في المعبد ، يجمع الرهبان. وقد طلب منهم حضور اجتماع في القاعة الخلفية.
كان من الواضح أنهم جميعا يعرفون من هو مياتا. وكانوا يتبادلون النظرات مع بعضهم البعض بعد أن سمعوا الأخبار. استطاع مو فان برؤية الصدمة والعجز في أعينهم!
لقد تركت رسالة انتحار. و لكن ماتت إلا أننا مسؤولون عن وفاتها بسبب الضغط عليها. الشرطة تطرح علينا أسئلة بالفعل ، هل يجب أن نغطي الأمر ؟ سأل الراهب العجوز شين يو.
"لا يمكننا السماح لأي شخص بمعرفة الحقيقة. أجاب الراهب الممتلئ المسؤول عن المطبخ "إذا تم الإبلاغ عن الحادث ، فلن يأتي أحد إلى معبدنا أبداً ".
"هذا صحيح ، معبدنا مشهور بمباركة علاقات الناس وزواجهم. موتها سيؤثر علينا بالتأكيد. (تنهد) لم تكن سوى مشكلة!
"كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟ على الرغم من أن ما حدث بين نارا أوريسورا ومياتا كان مزعجاً إلا أن مياتا استخدمت موتها بالفعل لإثبات أنها لم تكن على علاقة غرامية معه. حيث يجب أن نتحمل مسؤولية وفاتها! "
"أوريسورا لم نعتقد أبداً أن مياتا ستفعل شيئاً كهذا. و قال شين يو "تعازيّ ".
كان نارا أوريسورا يجلس على فوتون ورأسه منخفض. حيث كان من المستحيل معرفة ما إذا كان يستمع.
ومع ذلك من تعبيره المظلم ووجهه المرتعش أحياناً كان يشعر بوضوح بغضب كبير في قلبه!
"يعلم الجميع أن تشي هاي هو الذي شوهد وهو يقابل فتاة على انفراد ، ولكن بطريقة ما تم اتهامي أنا ومياتا بدلاً من ذلك! كم أنتم أغبياء جميعا ؟ انظر ماذا فعلت ، لقد أجبرت مياتا على قتل نفسها لتثبت أننا أبرياء! وقف نارا أوريسورا على قدميه وانطلق غاضباً ، مشيراً إلى راهب شاب آخر.
حاول الراهب المسمى تشي هاي الاختباء من أنظار نارا أوريسورا ، لكنه سرعان ما تحدث بلهجة حازمة "لم أفعل ذلك. لم تكن في المعبد ، وعندما سألوا أين كانت مياتا ، قالت إنها أمضت الليلة بأكملها على جزيرة صغيرة ، ولكن لا توجد جزيرة هنا على الإطلاق. لا بد أنها اخترعت الكذبة في حالة من الذعر عندما اكتشفنا سرك. كم هو سخيف حتى أنها أخذتنا إلى الهاوية لتظهر لنا الجزيرة ، ولكن لم يكن هناك شيء هناك. و من الواضح أنها كانت تكذب ، لا بد أنها كانت على موعد سري معك. و لقد دمرت سمعة المعبد ، وحاولت حتى توريط لي! "
