تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
قال لهم الرجل العجوز الذي كان يجلس على كرسي خشبي ويدخن سيجاراً "استخدموا هذا لتطهير السم بعيداً ، لكن بدون معالج ، لن يكون من الممكن أن تتعافى ساقيه ".
سلمه وانغ تونغ ولاعة أوتوماتيكية وسيجار تشونغهوا ، لكن الرجل العجوز هز رأسه. ولم يكن القرويون عنيدين ولا متخلفين في مجال التكنولوجيا ، ولكن كان عليهم الاعتماد على أسلوب الحياة التقليدي للحفاظ على هدوء القرية.
أخبر الرجل العجوز المجموعة أنه لا يوجد كوخ فارغ لهم. ولم يكن لديهم خيار سوى البقاء في سقيفة طوال الليل.
لقد كانوا جميعاً جنوداً تحملوا تدريباً صعباً ، وبالتالي كانت السقيفة مريحة جداً طالما لم يكن عليهم القلق بشأن الموتى الأحياء.
"سنتحدث خلال النهار. و مجرد تذكير ، لا تهرب ببساطة إلى أي مكان ، خاصة مغادرة القرية. سأخبر الزعيم أنك هنا... " قال الرجل العجوز قبل مغادرة المجموعة..
استلقى الجنود على أرض السقيفة الرطبة قليلاً. و لقد كانوا مرهقين للغاية بحيث لا يمكنهم الدردشة مع بعضهم البعض. فرشوا ملابسهم على الأرض وناموا.
وقد اعتاد معظمهم على مشاهدة الدم والموت. و لقد كانت مكالمة قريبة الليلة ، لكنها لم تمنعهم من النوم.
نام الجميع دون تعيين أحد للحراسة.
استيقظ شانغ شياوهو عدة مرات طوال الليل بسبب البرد. و في المرة الأولى التي استيقظ فيها كان القمر ما زال عالياً في السماء. وفي المرة الثانية كان القمر مائلاً قليلاً. و في المرة الثالثة كان محيطه في ظلام دامس ، هادئ جداً لدرجة أنه كان مخيفاً نوعاً ما ، لكن تعبه أعاده على الفور إلى نوم عميق.
عندما انفتحت عيناه بعد ذلك كان النهار قد حل بالفعل.
---
"تعال إلى هنا أيها الوغد الذي قال لك أن تغسل قدميك في اتجاه النهر ، سأسلخك حياً! "
"هل ستذهبين لغسل الملابس ؟ دعيني أرافقك ، فزوجي كسول ، لكنه إلى حدٍ ما نشط للغاية في تغيير ملابسه. "
أيقظ الضرب على الجرس المجموعة. وعندما فتحوا أعينهم كان بإمكانهم رؤية الأطفال يركضون في الأنحاء ، والنساء المنشغلات في أعمالهن المنزلية ، والشيوخ يتجولون في جميع أنحاء القرية...
كانت القرية هادئة للغاية الليلة الماضية ، لكنها كانت مفعمة بالحيوية في النهار تماماً مثل القرية العادية.
عندما استيقظ الجميع ، تجمع بعض الأطفال المصابين بسيلان الأنف حول السقيفة وشاهدوا الجنود وكأنهم أجانب.
"أنتم مستيقظون جميعاً ، توجهوا إلى قاعة القرية. الزعيم يريد رؤيتكم " بدا الرجل العجوز الذي كان يقف للحراسة الليلة الماضية نشيطاً إلى حد ما. أحضر المجموعة لتناول وجبة الإفطار قبل الذهاب إلى قاعة القرية.
القاعة لم تكن كبيرة وكان له فناء أمامي صغير ، وفيه بركة ضخمة مملوءة بالمياه الصافية. حيث كان قاع البحيره مليئاً بالحصى. ولو ألقي نظرة فاحصة لوجدت حروفا حمراء منقوشة على سطح الحصى تبدو وكأنها أسماء.
وأوضح الرجل العجوز غير مبال "في قريتنا ، سواء الشباب أو الشيوخ ، أولئك الذين يغادرون يكتبون أسمائهم على الحصى ويرمونهم في البحيرة. وهذا يمنعهم من التحول إلى تلك الأشياء في الخارج ".
وصلوا إلى قاعة القرية بعد أن عبروا الفناء.
جلس عدد قليل من الرجال المسنين على الكراسي الخشبية بنظرات مبهمة. لا يبدو أن أياً منهم خائف ، على الرغم من العيش بين الموتى الأحياء.
كان يجلس رجل في منتصف العمر في المركز القيادي. حيث كانت جبهته مليئة بالتجاعيد. و لقد بدا عجوزاً إلى حد ما حتى مع ابتسامته. حتى عنايته الجيدة بالبشرة لم تكن قادرة على إخفاء عمره.
قال الرجل الذي أطلق على نفسه اسم فانغ جو "أنا زعيم هذه القرية. و يمكنك مناداتي بفانغ جو ".
"رئيسنا مثير للإعجاب ، إنه ساحر " أثنى الرجل العجوز الذي كان يحرس المكان.
أجاب فانغ جو بابتسامة وبدا متواضعا للغاية "أنا لا شيء مقارنة بخبراء الجيش ".
"الخبراء ؟ مات شخص واحد وأصيب آخر بجروح خطيرة قبل وصولهم " بادر الرجل العجوز.
نظر فانغ جو إلى الرجل العجوز. حيث كان الرجل العجوز على علم بأنه قال شيئاً غير سار للأذنين. و لقد اعتذر على الفور وعلى الأرجح كان متجهاً إلى المنزل ليأخذ قسطاً من الراحة.
"آسف لذلك و الرجل العجوز يتحدث فقط. و لقد كان الوضع مملاً مؤخراً ، حيث يظهر الموتى الأحياء حتى قبل أن تتحول السماء إلى الظلام تماماً. المخلوقات وحشية للغاية أيضاً. حيث يجب أن تكون حذراً للغاية بغض النظر عن المهمة التي تقوم بها على. " نصح فانغ جو بطريقة ودية.
قال الكابتن تشين هو "شكراً على التذكير. الحقيقة هي أننا هنا لإنقاذ فرقة استكشاف. ويطلب منا الإبلاغ إذا وجدنا أي أخبار ، إذا كنت تعرف شيئاً ما... ".
أجاب فانغ جو على الفور متذكراً الفرقة "أوه ، لقد جاؤوا إلى القرية من قبل ، وغادروا بعد أن أعطونا بعض التحذيرات. لم يبقوا لفترة طويلة. لا بد أنهم توجهوا إلى القرى الأخرى ".
"هل كانوا بخير عندما أتوا إلى هنا ؟ " سأل شي شاوجو.
"نعم كان هناك تسعة منهم ، ولم يكن أي منهم في عداد المفقودين. "
قال تشين هو "لابد أنهم تخلصوا من أجهزة الاتصال الخاصة بهم عندما دخلوا قريتك. و لقد فقدنا الاتصال بهم حول هذه المنطقة ، من فضلك أخبرنا إذا كنت تعرف أين ذهبوا ".
وقال الزعيم "لا يمكنك إحضار أجهزة الاتصالات الخاصة بك إلى القرية ، والأمر نفسه بالنسبة للقرى الأخرى أيضا. أما بالنسبة للمكان الذي ذهبوا إليه... فيجب أن يكون قرية هوا في الغرب. وسمعت أحدهم يذكر ذلك "..
"شكرا. "
بعد انتهاء المحادثة مع الرئيس ، تحدث رجل عجوز أصلع يجلس بجانبه ببطء "بما أنك هنا ، فقط أعلمك أننا لا نريد أن يرسل الجيش فرقة أخرى للبحث عنك هنا. أيضاً... وبالمناسبة ، سوف يستغرق الأمر يومين على الأقل للوصول إلى قرية هوا من هنا. "
"نحن السحرة. "
"وهذا ينطبق على السحرة " أكد الرجل العجوز الأصلع.
عبس تشين هو وشي شاوجو على الفور. وهذا يعني أنه ليس لديهم خيار سوى قضاء ليلة في البرية إذا قرروا الذهاب إلى قرية هوا!
في البداية ، اعتقدوا أنهم لن يواجهوا أي مشكلة في البقاء ليلة في البرية ، ولكن بعد ما حدث الليلة الماضية لم يكن لديهم أي نية للمخاطرة.
"أيها الرئيس ، لقد كان الموتى الأحياء مضطربين في الآونة الأخيرة ، وربما لن يكون لدينا أي فرصة ضدهم ، ولكن يتعين علينا إكمال المهمة الموكلة إلينا. و من فضلك أخبرنا بالخدعة لتجنب الموتى الأحياء... من الواضح أن قريتك آمنة في "أرض الموتى الأحياء حتى أنني سمعت شائعات عن قرويين يسافرون في البرية بأمان في الليل. أعتقد أنه لا بد أن لديك بعض الحيل الخاصة التي تنتقل عبر الأجيال... " سأل شي شاوجو بصرامة.
"لا ، إنه سر قريتنا. لا يمكننا أن نقول للغرباء " رفض الرجل العجوز على الفور.
قال رجل عجوز آخر "علاوة على ذلك حتى لو أخبرناك بالخدعة ، فلا يمكنك استخدامها على أي حال. عليك أن تفكر بطريقة أخرى ".
بدا فانغ غو حريصاً على المساعدة ، لكنه كان يرتدي نظرة مفيدة أيضاً.
بعد فترة ، تحدث فجأة "لا يمكننا أن نخبرك بسر القرية ، ولكن هناك طريقة أخرى يمكنك تجربتها... الشيء الوحيد هو ، إذا حدث أي خطأ ، فسوف ينتهي بك الأمر إلى أن تكون محاطاً بالجثث التي تمشي. "
