1516: إنهم يستحقون الضرب ، ترجمة شيبهيز
حرره ألرينث
مر الوقت بسرعة حيث أجرى مو فان وتشاو مانيان محادثة ممتعة مع الفتيات طوال الرحلة. و علاوة على ذلك فقد نجحوا في جذب العداء من بقية الطلاب الذكور.
كان من الواضح أن معلمهم قد ذهب للتحدث مع هايدي. و لكن كانوا مهتمين بهايدي أيضاً إلا أنهم لم يجرؤوا على الإساءة إلى معلمهم ، ولم يتمكنوا من مغازلة مو باي أيضاً. حيث كانت الفتيات من جانبهن يضحكن باستمرار بعد أن أزعجهن مو فان وتشاو مانيان و وكانت هذه ضربة كبيرة لكرامتهم!
كان الرجال عادةً قادرين على الانسجام مع بعضهم البعض ، ولكن عندما كانت هناك نساء كانوا يحدقون ببعضهم البعض على الفور وكان لديهم الرغبة في التنافس لإظهار من هو الأفضل!
"هل لي أن أطلب لماذا أنت ذاهب إلى القاهرة ؟ هل أنتم سياح ؟ يجب أن تكون أكثر حذراً ، فالقاهرة ليست المكان الأكثر أماناً الآن. أحياناً يحفر الموتى الأحياء طريقهم للخروج من الأرض. و لقد قمت بالاختيار الصحيح من خلال متابعتنا و "على الأقل أنت آمن معنا " هتف رجل ذو هالة نبيلة على ما يبدو خلف زوي. حيث كان حسن الملبس: حذاء ، وقبعة نبلاء ، ومعطف ضخم ، ذو سلوك مهذب. "أوه ، أنا فيريلو. "أنا من عشيرة الوردة الذهبية في بروفانس " أنهى فيريلو كلامه.
"فيريلو ، أليست بروفانس هي المكان الذي يقع فيه أكبر بحر من الزهور في العالم ؟ هل يمكننا جميعاً الذهاب إلى منزلك بعد التخرج ؟ " ابتسم زوي.
بدت زوي تحظى بشعبية كبيرة في المجموعة. وكانت قريبة من الجميع هناك.
"من دواعي سروري! و عندما تكون هناك ، ستشعر أن الجميع في بروفانس أنيقون مثل الزهور. يتم تربية الناس بشكل مختلف في أماكن مختلفة. و لقد ذهبت ذات مرة إلى الشرق ، ولاحظت أن الأرض القاحلة غير المتحضرة عادة ما تربى فيها أشخاص غير متحضرين وسيئي الأخلاق أيضاً لذلك لم يكن لدي انطباع جيد عن المكان... بالطبع ، مقابلتكم جميعاً غيرت رأيي قليلاً. و قال فيريلو "على الأقل شجاعتك في الجرأة على الاقتراب من أي شخص تصادفه أمر مثير للإعجاب إلى حد ما ". جذبت كلماته على الفور انتباه بقية المسافرين.
لم يكن تشاو مانيان ومو فان متخلفين و إذا لم يتمكنوا من معرفة أن الرجل كان يتحدث إليهم باستخفاف ، فيمكنهم الموت حقاً!
"أوه ، لقد نسيت تقريباً " عرف فيريلو كيفية تأمين الأضواء. لاحظ أن العديد من النساء كانوا ينظرون إليه. أخرج على الفور بعض الزجاجات الصغيرة وقال "لقد أحضرت هذه من منزلي ، وكنت أخطط لإعطائها للغرباء الذين التقيت بهم خلال الرحلة. ويسمى الندى السحري. بقطرة صغيرة فقط ، ستمنحك رائحة الورد الذهبي التي تدوم لمدة أسبوع. الوردة الذهبية هي زهرة ودية. حتى المخلوقات الشيطانية لا تريد أن تدوسها. لذلك قد يساعد الندى السحري في منع المخلوقات الشيطانية من مهاجمتك... "
قام فيريلو بتسليم الزجاجات الجميلة أثناء حديثه. و لقد أعطاهم عمدا للنساء بينهم كرجل نبيل. حيث كانت هؤلاء النساء على الفور فوق القمر. لمعت عيونهم بشكل واضح عندما نظروا إلى فيريلو!
وكانت قافلة راكبي الجمال مكونة من حوالي ثمانين شخصاً. أعطى تصرف فيريلو على الفور لكل امرأة في القافلة انطباعاً جيداً عنه!
عندما انتهى فيريلو من عرضه ، ألقى نظرة خاطفة على مو فان وتشاو مانيان بفخر كما لو كان يحاول أن يقول "أنتما الريفان الريفيان لا تمثلان شيئاً عندما يتعلق الأمر بالتقاط الفتيات! "
"مو فان ، لدي رغبة قوية في لعن شخص ما " كان تشاو مانيان في حدوده تقريباً. شخر "هذا ابن أب ** تش! "
"لدينا جميعاً مهارات مختلفة عندما يتعلق الأمر باختيار الفتيات. ليست هناك حاجة للعنه. و إذا أثار أعصابك حقاً ، فما عليك سوى العثور على فرصة للتغلب عليه. أجاب مو فان "تأكد من أن وجهه منتفخ بالكامل ".
ليست هناك حاجة للنقاش إذا كان من الممكن تسوية الأمر بالقتال. و لقد كان مبدأ التزم به مو فان بشدة!
متعة الرحلة لم تأت فقط من مقابلة الغرباء الجميلين ، ولكن فرصة تلقين درساً أيضاً لبعض الحمقى الواثقين من أنفسهم. و لقد كان دافعهم للسفر على نطاق واسع!
"لا تفعل أي شيء متهور ، أستطيع أن أقول أنهم ليسوا ضعفاء " قاطعه مو باي.
وبعد ملاحظة قصيرة ، لاحظ مو باي أن هؤلاء الطلاب كانوا على الأرجح نخبة معهد الجامعة الأوروبية و إنهم على الأقل على قدم المساواة مع المنتخب الوطني!
"حتى لو كنت تستطيع التغلب على الطلاب ، هل يمكنك التغلب على معلمهم ؟ " وأضاف مو باي ، مواصلة صب الماء البارد عليهم.
"مو باي ، لماذا لا تستطيع أن تتعلم أبداً ؟ من المفترض أن نكون على نفس الجانب. ألا تعرف ذلك ؟ فكر في الأمر و إذا تغلبنا عليهم حقاً ، فهل تعتقد أنهم سيظلون ودودين تجاهك ؟ " وقال تشاو مانيان.
وأكد مو باي "أنا فقط لا أريد أن أسبب أي مشكلة ".
"كيف يمكنك القول أننا نحاول التسبب في بعض المشاكل ؟ بادئ ذي بدء ، ألم يكن معلمهم الوقح يحاول مغازلة هايدي أولاً ؟ لقد ذهبنا أنا وتشاو مانيان لمغازلة فتياتهم فقط حتى لا نتكبد أي خسائر ، لكنهم بدأوا في إذلالنا بسبب ضيق أفقهم. و لقد أهانوا عرقنا بأكمله كآسيويين و هل تعتقد حقا أننا يجب أن نتسامح مع ذلك ؟ أنت حقاً تفتقر إلى الشعور بالانتماء إلى جزء من مجموعة عرقية إذا كان هذا هو الحال. هل تعرف ما قاله لي الرئيس شاو تشنج ؟ وقال "من المحتم أن نلتقي بأشخاص يحبون مضايقة الآسيويين عندما نسافر ". وعلينا ، كممثلين لجيل الشباب ، أن نصحح أفكارنا. ولا ينبغي لنا أن نفترض أنهم لم يقصدوا ذلك و ربما هم حقا يستحقون الضرب في المقام الأول. و إذا تسامحنا مع أفعالهم ، فقد يستمرون في السخرية من شعبنا. ومع ذلك إذا لكمناهم في وجوههم وخلعنا بجز أسنانهم ، فقد يتساهلون معنا نحن الآسيويين في المرة القادمة ".
من الواضح أن مو باي كان معجباً بالقادة ذوي السمعة الطيبة. حيث كان من السهل إقناعه إذا صدر بيان من قبل بعض الشخصيات الرسمية.
"هل قال الرئيس شاو تشنج ذلك حقاً ؟ " سأل مو باي بفضول.
"بالطبع ، يمكنك أن تطلبىه عندما تراه في المرة القادمة! " قال مو فان.
"مو فان ، لماذا أتذكر أن رئيس مجلس الإدارة أخبرنا فقط أن نكون أكثر حذراً عندما كنا خارج البلاد ؟ " قال تشاو مانيان بهدوء بعد أن تذكر ما قاله الرئيس عندما كانا في المنتخب الوطني.
"على وجه التحديد كان يطلب منا أن نكون حذرين من هؤلاء النرجسيين! " أجاب مو فان.
"إنهم دائماً أشخاص فخورون بأنفسهم. و قال مو باي "فقط تجاهله ".
تنهد تشاو مانيان "إنه أمر ممل للغاية أن تتسكع مع شخص مثلك ".
بينما كان مو فان وتشاو مانيان يناقشان كيفية تلقين فيريلو درساً ، ظهرت السحب الداكنة تدريجياً أمام القافلة. تجمعوا في فطر ضخم يزدهر بين السماء والأرض. وتزايدت كتلة السحب تدريجياً مع تقدم القافلة في رحلتها. و شعرت أن الغيوم كانت تنمو وتنتشر باستمرار.
"سوف نصل إلى القاهرة قريبا. المنطقة تحت السحاب هي ساحة المعركة. "إنها تغطي مساحة واسعة ، لذلك من المحتمل جداً أن نصطدم ببعض المخلوقات الشيطانية حول الضواحي إذا كنا نحاول دخول المدينة " أبلغ هالا ، قائد القافلة المسن ، الجميع.
كانت هالا ساحرة متوسطة. حيث كان عادة يرى عدد السحرة الأقوياء الذين كانوا يأتون قبل أن يقرر قدرة موكبه.
لقد كان يتمتع بخبرة كبيرة ، وكان يعرف كيفية تجنب المخلوقات الميتة والشيطانية. و في واقع الأمر كانت الخبرة أكثر أهمية من القوة في معظم الأوقات ، لأنهم لم يتمكنوا أبداً من قتل جميع المخلوقات الشيطانية...
وبعد أن قطعت القافلة ثلاثة كيلومترات أخرى ، أصبح تعبير هالا مظلماً فجأة. طلب من الجميع التوقف وقال بصرامة "أنا آسف ، ربما يتعين علينا العودة ".
"التف حوله ؟ هل انت جاد ؟ لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا! "
"نعم ، ماذا تقصد بالالتفاف ؟ ألا يمكننا فقط تجنب ساحة المعركة ؟ " سأل ساحر الرياح.
كانت هناك مجموعة مو فان ، وطلاب معهد الجامعة الأوروبية ، وحوالي ثمانية سحرة آخرين و أما بقية الناس فكانوا جميعاً تجاراً ، أو أشخاصاً اضطروا للذهاب إلى القاهرة لأمور عاجلة.
ركز هؤلاء التجار بشكل أساسي على الأعمال المتعلقة بالحرب. حيث كانوا يسيرون باستمرار على الشعاب المرجانية القاتلة ، معرضين لخطر أن تجتاحهم الأمواج.
تم استئجار نصف السحرة الذين تم وضع علامة على طولهم من قبل التجار. وكان معظمهم من السحره المتوسطين. حيث كان حجم الأعمال التي كانت يقوم بها هؤلاء التجار كبيراً جداً إذا تمكنوا من استئجار سحرة متوسطين.
حدق تاجر ممتلئ الجسد في السحب الكثيفة في الأفق.
لكن كان خائفا إلا أن ذلك لم يكن كافيا لإبعاده. وقال لحلا: «سأدفع لك ضعف المبلغ ، وأدخلنا إلى القاهرة عبر طريق أكثر أماناً. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. ستنخفض قيمة بضاعتي إلى النصف إذا انتظرت يوماً آخر. رجال الأعمال عديمي الضمير هؤلاء لن يترددوا في الاستفادة مني! "
"أنا مسؤول عن سلامتك. انطلاقاً من السحاب و كل طريق يمكن أن نسلكه سيكون مليئاً بالمخلوقات الشيطانية. الالتفاف هو القرار الأكثر حكمة هنا. و قالت هلا "قد يكون عملك مهماً ، لكن البقاء على قيد الحياة أهم يا أخي ".
"سأدفع ثلاثة أضعاف! " صر التاجر على أسنانه ورفع ثلاثة أصابع!
"لم تفهم ما أقصده ، إنه أمر خطير حقاً... "
"أربع مرات! "
"صفقة " وافقت هالا بشكل حاسم.
استغرق مو فان بعض الوقت لجمع أفكاره بعد سماع المحادثة بين الاثنين.
الحماقة المقدسة ، والحيل في كل مكان!
"يا أخي ، ليس عليك أن تتودد إليه. نحن طلاب معهد الجامعة الأوروبية. هل يجب عليك حقاً أن تقلق بشأن المخلوقات الشيطانية إذا تبعتنا إلى المدينة ؟ " تحدث أحد الطلاب ويدعى ليون.
كان ليون هو الرجل الذي تحدث عندما اقترب تشاو مانيان من صوفيا. و لقد كان أسوأ بكثير من فيريلو ، ولم يكن سوى شخص متهور ذو طبيعة غيورة.
قال التاجر "أنا بالفعل أقل قلقاً عندما أعلم أنك معنا ، لكن قاعةا لا تزال موثوقة للغاية عندما يتعلق الأمر باختيار الطريق الأكثر أماناً ".
قد يكون معهد الجامعة الأوروبية مثيراً للإعجاب ، لكنهم ما زالوا سيموتون إذا قادهم طلابه مباشرة إلى عش المخلوقات الشيطانية!
"يا طلاب معهد الجامعة الأوروبية و كل شخص نلتقي به هو صديق لنا. و قال لهم معلمهم فاني "إذا كان هناك أي خطر في المستقبل ، فيرجى بذل قصارى جهدكم لحماية الآخرين ".
"ونحن سوف نبذل قصارى جهدنا! " استجاب الطلاب.
لقد كانت طريقة شائعة جداً لبناء سمعة المدرسة. حيث كان فاني ذكياً بما يكفي للإعلان عن مدرسته ، حيث أن شيئاً كهذا من شأنه أن ينتشر بسهولة بين عامة الناس!
