الفصل 39: مجرد الذهاب شرقاً
اليوم الخامس من الشهر الأول من السنة القمرية ، وهو أيضاً بداية الربيع.
كان سونغ يو يحزم حقائب سفره في الفناء.
يجب أن تؤخذ كافة الملابس.
لم يكن هناك الكثير من الملابس ، لذلك لم تشغل مساحة كبيرة.
أكياس ماء ، مؤن جافة ، أوانٍ ، أطباق ، فناجين شاي ، فرشاة ، حبر ، ورق ، حجر حبر ، بالإضافة إلى بقايا لحم معلقة على عوارض المطبخ. و مع أن الكثير من الأغراض لم تُؤخذ إلا أنه لم يُترك أيٌّ من الضروريات.
كان الطريق أمامنا طويلاً. حيث كان من المحتم أن نأكل في الريح وننام تحت الندى[1]. وكان برد الربيع يتطلب تدفئةً ليلاً.
كانت البطانية اللبادية التي أهداها الحاكم يو فائقة الجودة ، وأكثر دفئاً من المرتبة. لم تشغل مساحة كبيرة عند طيها. و علاوة على ذلك كان إحضار بطانية رقيقة أخرى تم شراؤها من معرض المعبد يضمن الراحة حتى في الجبال المهجورة والمعابد الريفية.
في ذلك العصر كان هناك أيضاً حقيبة فراش تُشبه حقيبة السرج كان يُشترى من سوق المعبد. حيث كان يستخدمها عادةً التجار والجنود المتجولون ، متينة وواسعة. و بعد تعبئتها كانت تُوضع على ظهر الحصان.
تم تعليق قبعة الخيزران المخروطية ومعطف المطر المنسوج في الأعلى.
كان الحصان ذو اللون الأحمر يقف بلا حراك مطيعاً ، مما يسمح له بترتيب كل شيء.
شهد اليومان الماضيان بداية الربيع ، بداية قوة الحياة لجميع الكائنات الحية عندما كانت حيويتها في أوج قوتها. حيث كانت هذه النفحة من الحيوية مفيدة جداً لجميع الكائنات الحية في العالم. حيث كان أول تيار من الطاقة الروحية لبداية الربيع هذا العام عند سفح الجبل مختلفاً. و منحته سونغ يو الحصان الأحمر كالعناب ، فأضاءه بالصحة والحيوية.
بعد ترتيب كل شيء ، نظّف فناء المنزل. سواءً أكان ذلك خيوط العنكبوت في الأعلى أم الغبار أسفل الجدران كان يُكنس كل شيء حتى ينظفه. حيث كان يجمع كل ما يحتاج إليه ويضعه في مكانه.
أخيراً ، ضمّ يديه وودّعها متجهاً نحو بستان الخيزران. "لقد أزعجتك كثيراً لنصف عام. وكثيراً ما كنت أستمع إلى غنائك لتمضية الوقت. و مع أنني استمتعت به ، وفكّرت فيه ملياً إلا أنه كان وقحاً حقاً. عند المغادرة ، عليّ أن أودعك وأعتذر. و آمل أن تتخلصي من هوسك قريباً أو أن يعود زوجك قريباً. "
لقد كان النهار ، لذلك بطبيعة الحال لم يكن هناك أي رد من جهة بستان الخيزران.
بل كانت القطةُ الكاليكو هي من رفعت رأسها لتنظر إليه. "هل عليّ أن أقول شيئاً ؟ "
"لا حاجة. "
". "
نادى رجل على حصانه وخرج من الباب ، وأتبعه قطة.
وقف الشرطي لوه عند مدخل الزقاق مرتدياً ملابس سوداء. "أنا هنا لأودعك يا سيدي. "
"هذا مراعٍ منك. "
قبل مغادرته المدينة ، سارع القاضي ليو برفقة الحاكم يو. و قال الحاكم يو "لو كنت أعلم أنك ستغادر اليوم مُبكراً ، لأقمتُ وليمة وداع أمس. أرجو المعذرة. "
"أنت لطيف للغاية. "
على أي حال لم أكن منتبهاً بما فيه الكفاية! لقد وصلتُ إلى هنا مسرعاً اليوم. لحسن الحظ لم أفتقدك. اشتريتُ لك بعض الوجبات الخفيفة التي تبقى معك طوال الطريق لتأكلها على الطريق عندما تشعر بالجوع ، بالإضافة إلى بطانية غامضة ومعطف لليالي الباردة. أرجو أن تتقبلها.
نظر سونغ يو إلى الحاكم يو عدة مرات. "شكراً لك ، أيها الحاكم يو. "
"إلى أين أنت ذاهب ؟ "
"لا أعلم بعد ، أنا فقط ذاهب شرقاً. "
كم من الوقت ستستغرق هذه الرحلة ؟
"عشرين سنة. "
لقد أصيب الحاكم يو بالذهول للحظة.
كما فوجئ الشرطي لوه والقاضي ليو اللذان كانا واقفين خلفه.
عشرون عاما …
كم عشرين سنة يملك الإنسان في حياته ؟
لم يسمعوا إلا عن أشخاصٍ يسعون للشهرة والثروة خلال عشرين عاماً. استغلّ بعضهم عشرين عاماً في التدهور ، لكنهم لم يسمعوا قطّ عن شخصٍ جاب العالم لعشرين عاماً.
عشرون عاماً من المحن والشدائد التي لا تُحصى... من يتنبأ بها ؟ بعد عشرين عاماً ، لا أحد يعلم إن كانوا سيبقون على قيد الحياة أو حتى سيبقون على قيد الحياة. حتى الشرطي لوه ، الأصغر كان قد تجاوز الثلاثين. سيكون قد تجاوز الخمسين بعد عشرين عاماً. لو لم يكن في القبر ، لكان عجوزاً وشعره رمادياً.
ومع ذلك عندما ذكر السيد سونغ الأمر كانت نبرته غير مبالية ، كما لو كان يشعر بأنه أمر تافه وطبيعي. و لقد تعامل مع عشرين عاماً وكأنها لا شيء.
شعر الحاكم يو بمشاعر مختلطة للحظة.
عندما افترقا الآن ، فمن المحتمل أنهما لن يلتقيا مرة أخرى في هذه الحياة ؟
"يعتني. "
"شكراً لكم أيها السادة. "
انحنى كلا الجانبين بعمق.
ثم قاد سونغ يو حصانه بعيداً ، وسار بعيداً أكثر فأكثر.
أما القليلون الذين بقوا في الخلف فقد راقبوا الأمر ، وكانوا يشعرون بغرابة في داخلهم.
بتذكر أعمال السيد سونغ في ييدو خلال الأشهر الستة الماضية ، سواءً أكان إبادة روح الضباب في طريق جينيانغ ، أو حرق الراهب الشرير أمام قاعة بوذا ، أو المساعدة في القبض على سارق السحرة في معرض المعبد ، أو ضرب الناس بالبرق من نصف المدينة... مع ذلك لم يكن يهتم بالشهرة والثروة ، بل عاش حياة حرة طليقة. و لقد رأوا من قبل أشخاصاً أكفاء يتمتعون بمهارات الزراعة مثل المعلم غوانغهونغ ، لكنهم لم يروا معلماً مثل السيد سونغ.
من المحتمل أن يكون الخالد الحي في القصص مثل هذا.
ينبغي تسجيل مثل هذا الخالد في الكتب.
***
كانت السحب الصباحية كثيفة ، ولم يجف الندى على الطريق بعد.
رجل واحد ، وقط واحد ، وحصان واحد خرجوا من أبواب المدينة.
لم يكن للحصان لجام ، ولم يكن سونغ يو بحاجة إليه أيضاً. سار أمامه ، وأتبعه الحصان في صمت ، وبجانبه و تبعهته القطة أيضاً بطاعة. و وجد المتفرجون الأمر مُعجزة.
كان الطريق أمامنا مليئاً بعدد لا يحصى من الجبال والأنهار ، مع طقس غير متوقع.
رغم طول الطريق ووعورته إلا أن المشي سيقودك في النهاية إلى الهدف. سونغ يو حافظت على هدوئها وتقدمت خطوة بخطوة.
امتد الطريق الترابي الأصفر خارج المدينة إلى الأفق.
كانت الأراضي الزراعية والبيوت الريفية تصطف على جانبي الطريق. حيث كان المنظر جميلاً وهادئاً.
اصفرّ العشب ضحل الجذور على الطريق ، وتبخر الندى مع ظهور الشمس. ثار الغبار الكثيف على الأرض مع كل خطوة في غيوم صغيرة. استمتعت سونغ يو بهذا الشعور كثيراً لأنه جعل كل خطوة أكثر جاذبية بصرياً ، وأكثر وضوحاً وواقعية.
واصلت السيدة كاليكو الانطلاق للأمام والخلف ، تشم هنا وهناك ، وتُبدي أحياناً تعبيراً مُحيراً. "يبدو أننا كنا هنا من قبل. "
"أنت ذكي. "
لماذا نعود مرة أخرى ؟
"يتم تكرار هذا القسم القصير فقط. "
"إلى أين نحن ذاهبون ؟ "
"الذهاب شرقا. "
"أي طريق هو الشرق ؟ "
"حيث تشرق الشمس في الصباح. "
"لماذا تذهب إلى هناك ؟ " لحقت به القطة الصغيرة بخطواتها السريعة. أمالت رأسها ونظرت إليه. "هل ستعرف أين تشرق الشمس ؟ "
"لا. "
" إذن ماذا تبحث عنه ؟ "
"لإيجاد مناظر طبيعية خلابة لا مثيل لها ، وأماكن حيث الناس بسيطون وصادقون ، وخالدون أسطوريون ، ومخلوقات من القصص ، والذهاب لرؤية كل الأماكن الرائعة والعجيبة في هذا العالم. "
أمالَت القطة الصغيرة رأسها ، ناظرةً إليه ، وفكّرت طويلاً قبل أن تفهم. «هناك خالدون في المعابد. وأنا أيضاً كنتُ خالداً».
"هم... " هز سونغ يو رأسه مبتسماً. "إنهم مجرد أشباح ، مسؤولون. "
"فما هو الخالد بالنسبة لك ؟ "
"من الصعب أن أقول. "
"أنت أيضاً لا تعرف ؟ "
"لم أرى واحدة قط. "
"فلماذا تبحث عنهم ؟ "
"بالضبط لأنني لم أراهم أبداً. "
قد لا يكون هذا العالم بتطور عالمه السابق ، لكنه كان مليئاً بالعجائب. و مع أنه قضى النصف الأول من حياته في معبد داوى إلا أنه رأى بعضها بالفعل. حيث كان يعتقد أن هناك المزيد ، لذا تمنى أن يذهب لرؤية المزيد من المناظر الطبيعية الخلابة والرائعة ، بالإضافة إلى المزيد من الغموض والإثارة.
كانت الرحلة هذه المرة بلا شك أكثر راحة من ذي قبل. أولاً كان برفقة السيدة كاليكو. ثانياً كان مستعداً جيداً. ثالثاً ، أصبح لديه الآن حصان ، لذا على الأقل لم يعد بحاجة لحمل حقائب السفر على ظهره. و انطلق خالي الوفاض ، مما منحه طاقة ذهنية وجسدية أكبر للاستمتاع بكل خطوة.
بحلول فترة ما بعد الظهر كانوا على طريق جينيانغ مرة أخرى.
كانت الأشجار القديمة تصطف على جانبي الطريق القديم ، وتوفر الظل والمأوى من المطر.
كان الطقس جميلاً ذلك اليوم. وبينما كانوا يسيرون على طول طريق مظلل بالأشجار كهذا ، تسلل ضوء الشمس من خلاله ، مشكلاً بقعاً من الضوء والظل. وبينما كانوا يسيرون ببطء على الألواح الحجرية ، انزاح النور والظلام أمام أعينهم. و في لحظة ، غمرهم الظل ، وفي اللحظة التالية ، سقط عليهم ضوء الشمس. دخل صوت حوافر الخيل إلى آذانهم. و شعروا بالسكينة في قلوبهم. لم يقلقهم طول رحلة الألف لي أو يخشوا صوت الرياح والمطر. حيث كان الشعور جميلاً حقاً.
لم يكن بعيداً ، رأوا كشكاً للشاي مع العديد من الناس.
مع أن هذا كان ما زال طريق جينيانغ إلا أنهم تجاوزوا ييدو ، ولم يعد هذا الجزء الذي سلكوه سابقاً. حيث كان كشك الشاي هذا جديداً عليهم.
في الوقت المناسب لأنهم كانوا متعبين إلى حد ما.
قاد سونغ يو الحصان وتوقف أمام كشك الشاي. "فنجان شاي. " وأضاف "شاي جيد. "
كان صاحب كشك الشاي رجلاً عجوزاً أحدباً ، لطيف المنظر. تقدم إليه فوراً ليخدمه. "سيدي الشاب ، هل ترغب في بعض الطعام أيضاً ؟ يمكننا أيضاً توفير علف رخيص لحصانك. "
"لا حاجة. "
كان سونغ يو قد أحضر معه فطائر وكعكات مطهوة على البخار عندما غادر. حيث كان يحتاج فقط إلى كوب من الشاي الساخن ليشربها.
أما الحصان ، فرغم أنه بدا وكأنه يحمل الكثير من الأمتعة إلا أنه في الواقع لم يكن أيٌّ منها ثقيلاً. فلم يكن مُثقلاً إطلاقاً خلال الرحلة. بل كان يمشي على مهل ، يرعى العشب البري على جانبي الطريق. فلم يكن جائعاً على الإطلاق في تلك اللحظة.
"! " اكتشف الرجل العجوز فجأةً أن الحصان بلا لجام عندما كان يحاول ربطه لسونغ يو. "سيدي الصغير ، حصانك... "
"الحصان ذكي ، لا يحتاج إلى لجام. "
"ألا تخاف من أن يضيع ؟ "
"لا. " كان صاحب الكشك القديم مندهشاً جداً ولكنه ذهب لإحضار الشاي.
ملأ إبريق الشاي الساخن الوعاء حتى حافته.
كان الناس والتجار بجانبه يتبادلون النظرات الساخرة. فلم يكن هذا سوى حدثٍ غير مألوف ، لكن مع ارتداء سونغ يو عباءته الداو ، بدا الأمر وكأنه يحمل دلالةً أكثر غموضاً. حتى المتكبرون والمتمردون كبتوا نظراتهم الازدرائية.
لكن عندما رأوا سونغ يو يفتح الكعكة المطهوة على البخار ، ويخرج حشوة اللحم لإطعام القطة ، ويأكل العجينة الخارجية فقط ، ازدادت دهشتهم. و بدأوا يتهامسون ويتناقشون بلا انقطاع.
لم يهتم هو ولا القطة بهم.
وقف الحصان بهدوء أمام الحظيرة ، دون أن يركض رغم عدم ربطه. رأى بعض براعم العشب الطرية على الجانب ، فابتعد بضع خطوات ، وأخفض رأسه ليعضّها ببطء دون أن يبتعد.
خلال هذه الفترة كان الناس يسددون فواتيرهم باستمرار ويغادرون.
كلما جاء مسافر من اليسار واتجه نحو اليمين كان صاحب الكشك العجوز يقترب منه وينحني ويسأله إلى أين يتجه وإذا كان بإمكانه مساعدته في توصيل رسالة.
ومع ذلك بعد سؤال العديد من الأشخاص ، رفض معظمهم.
في ذلك العصر كانت المسافات الطويلة والجبال الشاهقة تجعل توصيل الرسائل أمراً صعباً. بمجرد مغادرة الطريق الرسمي ، تجد الشياطين والأشباح وقطاع الطرق في الجبال ، مما يزيد من صعوبة توصيل الرسائل.
في شارع جينيانغ ، إلى جانب المسؤولين كان معظم التجار أو الناس مسافرين. حيث كان التجار إما يُقدّرون سمعتهم أو أرباحهم. أما التجار الموثوق بهم ، فكانوا يخشون عدم قدرتهم على التسليم ، فلا يجرؤون على الموافقة بسهولة. أما التجار الذين يسعون للربح ، فقد طلبوا المزيد من المال. و بعد طول انتظار ، وافق تاجر واحد فقط ، ولكن لم يكن هناك ما يضمن وصول الرسالة بسلام.
رفع سونغ يو الإناء وشرب آخر رشفة من الشاي. حتى أنه توقف للحظة وهو يرفع الإناء ، منتظراً أن يتساقط الشاي الملتصق بحواف الإناء.
لاحظ أن الشاي الأغلى ثمناً على هذا الطريق الرسمي كان يحتوي على مكونات أكثر ، وكان أكثر إشباعاً. و علاوة على ذلك كان لذيذاً ، إذ أُضيف إليه الملح والسكر ، وحتى البرقوق. وعاء كبير ممتلئ حتى حافته ، مع إضافة قطعتين من الخبز المطهو على البخار ، جعله يشعر بالشبع على نحو غير متوقع.
"الفاتورة من فضلك. "
"عشرة ون. "
لقد كان ثمنه باهظاً مثل وعاء من المعكرونة.
لكن كان الأمر طبيعياً. و في عالمه السابق كان كوب شاي الحليب أغلى قليلاً من طبق وونتون.
راقب الرجل العجوز الأحدب سونغ يو وهو يعدّ النقود مبتسماً. "هل لي أن أسألك إلى أين أنت ذاهب يا سيدي الشاب ؟ "
"أنا ذاهب شرقاً. "
"هل ستمر عبر شوشوه ، طويل القائدي ؟ "
عدّ سونغ يو عشرة ونات لكنه لم يُجب فوراً. ابتسم وسأل "هل ترغب بإرسال رسالة ؟ "
في الواقع لم يسمع إلا عن شوزو ، شرق ييتشو. حيث كان عليه المرور عبر شوزو إذا أراد التوجه شرقاً ، لكنه لم يسمع قط عن لونغ القائدي.
نعم! إذا كنتَ ذاهباً إلى لونغ القائدي ، وهي في الطريق ، فأودُّ أن أطلب منك توصيل رسالة لي! أضاف صاحب الكشك العجوز بسرعة: لا تقلق ، لن أدعك توصلها دون مقابل!
"أي نوع من الرسالة ؟ "
"هل أنت حقا ذاهب إلى لونغ القائدي ؟ "
أنا رحالةٌ كسولةٌ في براري الجبال ، أجوب العالم ، ولا أعرف إلى أين أذهب. كل ما أعرفه هو أنني ذاهبٌ شرقاً ، وسأمرُّ عبر شوتشو. و إذا كانت لديكم أعمالٌ عاجلة ، فلا مانع لديّ من السفر إلى لونغ القائدي.
لأكون صريحاً ، كنا فقراء في الماضي ، فتبع ابني عمه الثاني إلى شوتشو ، مقاطعة لونغ ، ليُجري أعماله التجارية. ثم بقي هناك. إنها منطقة بعيدة ، وهناك قطاع طرق جبليون بمجرد مغادرة الطريق الرسمي. لم يعد منذ عامين.
قبل أيام ، اشتاقت إليه زوجتي بشدة لدرجة أنها لم تستطع النوم ، وقبل أمس الأول طريحة الفراش بسبب المرض. طلبت من المسؤولين المارة مساعدتي في كتابة بعض الرسائل ، وأود أن أطلب من الناس توصيلها ليطلبوا منه العودة...
"أرى. "
يمكن للجبال والأنهار أن تمنع الرسائل ، ولكن لا ينبغي لها أن تمنع الحب العائلي بين الأم وطفلها.
لم يُفكّر سونغ يو كثيراً في الأمر ، بل ابتسم بهدوء. "سأُسلّمك الرسالة إذاً ، وأغتنمها فرصةً لرؤية مناظر لونغ القائدي. "
"شكراً لك! " كان الرجل العجوز ممتناً للغاية على الفور وانحنى منخفضاً.
كان الأمر فوق طاقتي ، فساعده سونغ يو على النهوض بسرعة. "لا داعي لمثل هذه المراسم. أجوب البحار الأربعة على أي حال ويجب أن أشكرك على إرشادي. "
1. عبارة صينية لتحمل مشاق الرحلة الشاقة ، وخاصة في الهواء الطلق. ☜
