الفصل 38: الحديث عن الشؤون الغامضة والخيالية لهذا العالم
ومع ازدياد الليل عمقاً تم نقل مصباح الزيت إلى الداخل.
كان سونغ يو جالساً على مكتبه ، رأسه منحني وهو يكتب. حيث كانت القطة الكاليكو مستلقية على حافة النافذة ، وجهها قريب من منتصفها. حيث كانت تحدق في السماء من خلال شق ضيق.
كانت تشاهد بينما تتحدث إلى الكاهن الداوى خلفها ، ولم تحرك رأسها حتى.
"لماذا يقومون بمثل هذه الأشياء في العام الجديد ؟ "
"ألعاب نارية ؟ "
"نعم. "
"إنهم يبدون جميلين. "
"هذا صحيح. "
"إنها بهذه البساطة. "
هل يتم الاحتفال بالعام الجديد مرة واحدة فقط في السنة ؟
"بالطبع. "
"سيكون من الجميل أن نحتفل به مرتين. "
"كيف كنت تحتفل بالعام الجديد في الماضي ؟ "
"لقد أمضيتها في المعبد. "
"كيف احتفلت هناك ؟ "
"لقد أمضيتها في المعبد. "
لم يشعر سونغ يو بالانزعاج أو العجز. ثم واصل الكتابة وخيط فرشاته يتأرجح ، متسائلاً بصبر دون أن يرفع بصره "ما الذي اختلف عن المعتاد ؟ "
"أكلت الكثير من اللحوم ، واصطدت الكثير من الفئران. "
هل قمت بإصطياد الفئران حتى في ليلة رأس السنة ؟
"نعم. "
"العمل الجاد. "
"قليلاً. "
أغنية لم يكن بوسعك إلا أن تنظر إليها.
كانت عينا القطة الصغيرة مستديرتين ومفتوحتين على مصراعيهما ، مثبتتين على الشق الضيق. ورغم قلة الألعاب النارية في الخارج ، راقبت باهتمام ، رافضةً أن ترمش.
إنها قطة صادقة ومثيرة للشفقة.
لكن هذا العصر كان كذلك. حتى في زمن السلم والرخاء كان بهاء الألعاب النارية حكراً على قلة قليلة.
كانت ليلة رأس السنة ملكاً لقلة قليلة من الناس.
إذا كنت لا تصدق ذلك فقط استمع...
في وقت متأخر من ليلة عاصفة ممطرة عندما تفرقت الحشود ، ما زال هناك شخص ينادي من خلال المصباح ، يبيع التانجيوان.[1]
***
اليوم الأول من السنة الثانية لمينغدي[2].
بعد تناول التانغ يوان ، سار سونغ يو على طول الشارع ووصل إلى نورثيرن السوقالغيمة تالك كانوبي.
ربما لأنه كان أول أيام السنة الجديدة كانت قاعة الغيمة توك شبه ممتلئة رغم وصول سونغ يو مبكراً. و هذه المرة لم يستطع الحصول إلا على مقعد عادي بدفع السعر العادي.
كما جرت العادة ، طلب إبريقاً من الشاي وجلس ليستمتع به ببطء.
سمع السيد تشانغ العجوز يسعل مرتين ثم بدأ مرة أخرى.
أتمنى للجميع عاماً جديداً سعيداً.
كما ذُكر سابقاً ، أصاب هجوم تشين زيي المفاجئ من الخلف معقل أيانكي مباشرةً. فلم يكن أمام القبائل الشمالية خيار سوى إرسال مبعوثين لطلب السلام ، والتنازل عن الأراضي ودفع التعويضات ، والاعتراف بالإمبراطور ملكاً عليهم. انتهت هذه المعركة بانتصار يان العظيم! إلى جانب النشر الممتاز للقوات من قِبل المارشال ما ، يعود الفضل الأكبر بلا شك إلى تشين زيي!
جلس سونغ يو مع الشاي ، مستمعاً بهدوء.
اليوم كان الفصل الأخير من معركة لانشوي.
مناسبة تماماً ، قصة لها بداية ونهاية.
لكن كل فصل لم يستمر سوى نصف ساعة تقريباً ، وهو ما لا يكفي لظهيرة كاملة.
انتهت قصة الجنرال تشين زيي هنا. ما زال الجنرال يحرس الشمال ، والقبائل الشمالية تخشى النزول جنوباً لرعي خيولها. تستمر أسطورته! غداً سنروي حكايات الآلهة والأشباح. سواءً في ظل الرياح أو الأمطار ، أتعابي في متناول اليد ، بالكاد أكسب ما يكفي لإعالة عائلتي. و إذا استمتعتم ، آمل أن تستمروا في دعمي!
وبهذا انتهت القصة.
رفع السيد تشانغ العجوز إبريق الشاي ، ارتشف بضع رشفات على مهل قبل أن ينظر إلى الجمهور في الأسفل. "ما زال هناك بعض الوقت بعد ظهر اليوم ، لذا سأروي لكم بعض القصص المتفرقة. و إذا كان لدى أي منكم شيء يرغب في سماعه ، أو شيء فاته سابقاً ويريد بسماعه مرة أخرى ، فلا تترددوا في ذكره. ما دام الجميع مستعداً للاستماع ، فسأرويه. "
على الفور صرخ أحد الحضور ، طالباً بسماع قصة المعلم قوانغهونغ في معبد تايان من الخريف الماضي.
وعلى الفور تعالت أصوات الموافقة.
"جيد!
سأخبرك بما أعرفه. إن وجدتَ أي أخطاء ، فأرجو تصحيحها.
"! " بدأ الرجل العجوز مرة أخرى وهو ينظف حلقه.
بدأ بقصة اللص العابر ، ووصف تجاربه قبل أن يبدأ السرقة ، وصولاً إلى المعلم غوانغهونغ. روى لقاء الراهب بالصدفة مع شاب في المعبد ، وندمه ، واحتراقه البشري التلقائي أمام بوذا. وتحدث عن كيفية حل الشرطي لوه للقضية ، الأمر الذي صدم سكان ييدو.
واصلت سونغ يو الاستماع بهدوء في الجمهور أثناء احتساء الشاي.
على الرغم من دوره البارز في قضية السيد غوانغهونغ إلا أنه كان يعرف تفاصيل أقل من الرجل العجوز. إضافةً إلى ذلك فإن استخدام الرجل العجوز الماهر للكلمات ، وتركيب الجمل الرائع ، وتعبيراته العاطفية أضافت لمسةً مميزة. عند وصفه للسلع التي سرقها اللص والكنوز النادرة التي عُثر عليها أثناء البحث في معبد تايان كان أسلوبه سلساً وسريعاً. عند سرد توبة السيد غوانغهونغ وتوسلاته بالرحمة كان تقليده لنبرته أقرب إلى الواقع بشكل ملحوظ. عند مناقشة رجال شرطة يامن وهم يخرجون بكامل قوتهم كان حتى يقلد خطوات الأقدام صوتياً ، مما خلق جواً من التوتر. حيث كان الأمر كما لو أنه كتب مسودة وتدرب عليها مسبقاً. حيث كان الأمر طبيعياً ومثيراً للغاية.
وكان الراوي ماهراً جداً بالفعل.
استمع سونغ يو إليه ستة أشهر. حيث كانت كل جلسة تستغرق نصف يوم على الأقل ، ومع ذلك كان يتحدث بوضوح من البداية إلى النهاية ، بصوت نابض بالحياة ورنان ، يُسمع بوضوح حتى مع وجود جمهور صاخب.
في هذه الأيام لم يعد أي شيء زائف يصمد أمام الاختبار. المهارات الحقيقية لا غنى عنها.
بعد قصة المعلم قوانغهونغ ، انجذب الجمهور بشدة إلى تلك الفنون الداو الرائع والحكايات المعجزة ، وبدأوا في طرح أسئلة مختلفة.
سأل أحدهم عن هوية الشاب.𝘧𝓇ℯℯ𝑤ℯ𝘣𝓃ℴ𝓋𝑒𝑙.𝑐𝘰𝑚
سأل أحدهم أين يمكنه تعلم الفنون الداو.
سأل أحدهم أين يمكن العثور على الخالدين.
أجاب الرجل العجوز ، الماهر والخبير ، على كل سؤال حسب معرفته ، مما أدى تدريجيا إلى المزيد والمزيد من القصص والأساطير الغامضة والمعجزة.
أشيع أن جبل يوندينغ الخالد في بينغزو كان يكتنفه الضباب والغيوم طوال العام. فلم يكن بالإمكان برؤية قمته من أسفله ، ولا من أسفله. حيث كان الجبل يشهد الفصول الأربعة ، وزعم البعض أنهم رأوا خالدين على قمته من قبل.
وتحدثت شائعة أخرى عن أرض شمال يويتشو مليئة بأشجار المظلات الصينية[3]. حيث كانت كل شجرة عتيقة ، وطويلة جداً لدرجة أنها تصل إلى السحاب. وكان من يزورها خلال الانقلابات الشمسية يرى طيور الفينيق تحلق فوق الأشجار وتحط عليها وهي تُهندم ريشها.
تحكي حكاية أخرى عن جبل شاهق في أقصى جنوب يونزو. خلف الجبل الشاهق ، تقع جنة مخفية عن العالم ، حيث يُقال إن البعض رأى تنانين حقيقية.
قصصٌ عن شؤونٍ غريبة في ، ومرشد الدولة في البلاط الإمبراطوري ، وآلهة المنازل الشمالية والآلهة غير الشرعية ، والسحر والسموم الجنوبية[4] ، وعالم الشياطين في أعماق الجبال ، والقاعات الشبحية تحت أقدامهم ، والمدن الوهمية التي تظهر وتختفي باستمرار ، وقريةٌ كانت تحترق في نيرانٍ جوفية لألف عام دون أن تنطفئ. وقد انكشفت جوانبٌ من شؤون هذا العالم الغامضة والخيالية في غضون الوقت الذي استغرقه احتساء كوبٍ من الشاي على ذلك المسرح.
أصبحت الأغنية التي تثير اهتمامك بشكل متزايد.
أخيراً ، انتهت الجلسة. حيث كان الرجل العجوز عطشاناً فرفع فنجانه ليشرب الماء. و لكنه لم ينصرف. راقب الجمهور وهو يغادر ، ملتزماً تماماً بآداب الأداء التقليديه.
جلست لفترة من الوقت قبل أن تتقدم لتحيته.
"! " لم يهينه الرجل العجوز على الرغم من صغر سنه ، وسرعان ما أعاد القوس وانحنى بشكل أعمق منه.
"أنت ضيف دائم! "
"نعم. " أومأ سونغ يو. "منذ وصولي إلى ييدو قبل نصف عام ، وأنا آتي يومياً لأستمع إلى قصصك ، ونادراً ما أفوّت جلسة. "
"شكراً لك على رعايتكم. "
"هذا لأنك راوي قصص ممتاز. "
"ما هذا... ؟ "
أنا ناسك من قيادة تشو ، مقاطعة لينغكوان ، نزلتُ الجبل لأجوب العالم. مررتُ بييدو ، وأقمتُ هنا مؤقتاً لستة أشهر. و الآن وقد حلّ الربيع وبدأ الجو يدفأ تدريجياً ، حان وقت الرحيل. انحنى سونغ يو مجدداً للرجل العجوز. "جئتُ خصيصاً لأودعك. "
"إنه شرف كبير جداً... "
انحنى الرجل العجوز بسرعة ، ثم ضمّ يديه. "أتمنى لك رحلة سعيدة وهادئة. "
"شكراً لك. "
"على الرحب والسعة … "
أتساءل عن جبل يوندينغ الخالد والأراضي التي تحط فيها طيور الفينيق وتحلق فيها التنانين التي ذكرتها سابقاً ، ما مدى صحتها ؟ توقف سونغ يو. "هذه الرحلة ليست لسنة أو سنتين فقط. إن كانت في الطريق ، فأود زيارة تلك الأماكن التي ذكرتها للبحث عن آثار الخالدين. "
"هذا هو الأمر. "
هل تمانع في مشاركة المزيد ؟
"! ولم لا ؟ "
"أرجوك أن تخبرني. "
جبل يوندينغ الخالد أسطورةٌ في بينغزهو منذ مئات السنين. يدّعي الكثيرون برؤية خالدين هناك. و في الواقع ، إنه لأمرٌ مُحرج ، لكنني سمعتُ عنه فقط ، ولم أرهم بنفسي. أما بالنسبة لحقيقة ادعاءات هؤلاء الناس ، فلا أستطيع الجزم بمدى صحتها. ضحك السيد تشانغ العجوز بخجل "ومع ذلك على مدى القرون القليلة الماضية ، زار العديد من العلماء والمشاهير جبل يوندينغ الخالد بشكل متكرر بحثاً عن آثار خالدين ، وكذلك عن منعزلين يطمحون إلى الخلود. بعضهم يسعى إلى الخلود ، والبعض الآخر إلى طول العمر ، بينما يسعى آخرون ببساطة إلى الحرية والراحة. ومع ذلك يرجى التفكير في هذا ، كم منهم أصبحوا خالدين بالفعل ، وكم منهم بلغوا طول العمر ، وكم منهم حققوا الحرية والراحة الحقيقية ؟ "
"شكراً لك. " أومأ سونغ يو برأسه.
هذا الرجل العجوز تشانغ لم يسمع سوى هذه القصص. ومع ذلك لم يُصدّقها بناءً على خبرته الطويلة في الحياة ومعرفته الدنيوية ، ولكن كان من الصعب عليه ببساطة أن يُصرّح بذلك مُباشرةً.
أما جبل تشنجتونغ فينغمينغ[5] شمال يويتشو ، فقد سُجِّل في عهد السلالات السابقة على يد تشنج آنبو. وقد ادّعى الكثيرون رؤيته منذ ذلك الحين ، مع أنني لم أره بنفسي قط.
"أرى. "
ووجد السيد تشانغ العجوز هذا الأمر أكثر مصداقية.
وجنوب يونزو ، خلف جبل تشي يون ، تقع الجنة الخفية عن العالم الذي ذكرته. هناك عاش تنين حقيقي لفترة طويلة ، غالباً ما كان يحوم في السحاب وينفث الضباب. حيث توقف السيد تشانغ العجوز. "لقد رأى والدي ذلك بأم عينيه في شبابه ، وأخبرني بذلك شخصياً. و لكن العالم يتغير ، من يدري كيف هو الآن ؟ "
"لقد رأى ذلك بأم عينيه... " فوجئ سونغ يو للحظة إلى حد ما.
لقد كانت التنانين موجودة ، وكانت تأتي في أشكال لا تعد ولا تحصى.
في الواقع لم يتغير التنانين كثيراً ، ولكن العديد من الكائنات الحية التي اكتسبت مهارات الزراعة كان يطلق عليها بني آدم اسم التنانين.
على سبيل المثال ، قد يرى مسافرٌ في أعماق الجبال ثعباناً ضخماً ذا قرون ينفث بخاراً. و فيُصاب بالرعب والصدمة ، فيُطلق عليه اسم تنين. وقد يرى قاربٌ ظلاً أسود في الماء يُسبب أمواجاً بسهولة ، فيظنه تنيناً. حتى بعض الكائنات المائية العدوانية بطبيعتها تُسمى أيضاً تنانين. حتى من يُبقي ثعباناً في بئر لمراقبة جودة الماء قد يعتبره ، بعد فترة طويلة ، تنيناً لما يُدركه من روحانية.
ومع ذلك وفقاً لمعبد التنين الخفي ، انقرضت التنانين الحقيقية منذ زمن طويل.
إذا كان هناك تنين حقيقي ، يجب عليه أن يذهب ليرى ذلك بنفسه.
". " نظر إليه السيد تشانغ العجوز ولم يستطع منع نفسه من الضحك. "إذا كنت مهتماً ، فاجلس هنا ، وسأخبرك بالتفصيل. "
"سأجعلك تفعل ذلك. " طلبت سونغ يو إبريقين آخرين من الشاي.
وجدوا مقاعد قريبة وجلسوا. كأصدقاء مقربين عرفوا بعضهم البعض لسنوات ، تحدثوا حتى ساعات متأخرة من الليل.
روى السيد تشانغ العجوز العديد من الأماكن المثيرة للاهتمام بتفصيل أكبر مما كان عليه عندما كان على المسرح. ما كان يعرفه جيداً كان يشرح له بوضوح كيفية الوصول إليه والعثور عليه. أما ما لم يكن متأكداً منه ، فقد بذل قصارى جهده لمشاركته بالكامل ، تاركاً سونغ يو يقرر ما إذا كان سيذهب بنفسه وكيف يستكشف المكان بنفسه إذا قرر الذهاب.
لقد كان الوقت متأخراً في الليل عندما قال الاثنان أخيراً وداعاً وافترقا.
وقف السيد تشانغ العجوز عند مدخل الزقاق. و على ضوء الفانوس كان من الممكن رؤية المطر الخفيف يتساقط من السماء ، لكنه حدّق في صورة سونغ يو وهو يغادر متحدياً المطر ، بنظرة حيرة في عينيه.
"معبد التنين المخفي في جبل يين يانغ... "
لقد بدا مألوفا.
لكن من المرجح أنه سمع هذا في شبابه.
١. تانغ يوان هي زلابية مصنوعة من دقيق الأرز اللزج ، تُقدم مع الحساء ، وتُؤكل عادةً خلال رأس السنة الصينية ، ومهرجان الفوانيس ، والانقلاب الشتوي. و هذا اقتباس من قصيدة للشاعر جيانغ كوي ، من سلالة سونغ ، بعنوان "التدافع لمشاهدة قوارب قطف اللوتس في مهرجان الفوانيس ". ☜
2. اسم العصر الصيني الحالي في عالم الرواية. ☜
3. وفقاً للأساطير الصينية ، فإن طيور الفينيق تحط فقط على أشجار المظلات الصينية. ☜
4. سموم السحر الأسطورية التي يُفترض أنها مصنوعة من مخلوقات سامة. ☜
5. الاسم يعني حرفياً "شجرة المظلة الصينية صرخة العنقاء " الجبل. ☜
