الفصل 40: أريد أن أشارك قلبي معك
تنازل الرجل العجوز عن فاتورة الشاي لسونغ يو ، وأعطاه مئة وِن كأجرٍ لتوصيل الرسالة. ووعد ابنه بأن يُعطيه مئتي وِن إضافية عند استلامها.
سيكون قادراً على كسب ما مجموعه ثلاثمائة ون.
عادةً كان ثمن توصيل الرسائل يُقسّم إلى قسمين هكذا. تُلفّ الرسالة نفسها وتُوضع داخل إنبوب صغير من الخيزران ، يُدخله سونغ يو في حقيبة فراشه دون مبالاة. حيث كان قد أخبر الرجل العجوز أنه سيمشي ببطء ويستمتع بالمناظر ، لذا لا يجب عليه التذمّر إذا تأخر التوصيل.
ثم قاد سونغ يو حصانه وانطلق مرة أخرى.
بالعودة إلى الوراء ، رأى الرجل العجوز ينحني ويطلب من مجموعة من الناس ، ويبدو أنه ما زال لديه رسائل لتسليمها. حيث كان هذا أمراً طبيعياً. و في ذلك العصر كان طلب توصيل رسالة يعني حتماً أكثر من نسخة. و إذا كانت رسالة مهمة كان تسليم نسخ متعددة أمراً طبيعياً في حال عدم تسليمها أو تأخرها.
"شوزو ، لونغ القائدي ، مقاطعة شمال لينغبو ، زقاق غانزاو ، تشين هان… " تمتم سونغ يو لنفسه.
لم يكن بحاجةٍ لتذكره ، إذ كان مكتوباً مُسبقاً على إنبوب الخيزران. بدا العنوان سهلاً بما يكفي للعثور عليه.
مع ذلك كانت مدينة شوتشو لا تزال على بُعد مئات اللي. ووفقاً للرجل العجوز كانت مقاطعة لينغبو في مقاطعة لونغ القائدي نائيةً جداً داخل مدينة شوتشو ، ووعرة الطرق. فلا عجب أن يرفض الكثير من التجار والسياح الذهاب إلى هناك أو قبول المهمة.
لحسن الحظ ، هذا تشين هان على الأقل عاش داخل بلدة المقاطعة.
لم تكن هناك خرائط أو أنظمة ملاحة في ذلك العصر. فإذا كان عنوان التسليم بعيداً نسبياً ، من محافظة إلى مقاطعة ، ثم إلى مقاطعة ، فقد يجد مندوب التوصيل صعوبة في تحديد الاتجاهات حتى عند وصوله إلى المقاطعة. سيحتاج إلى السؤال بصبر عن الاتجاهات ، ثم اجتياز الطرق الضيقة المعقدة. وفي الطريق ، يصعب تحديد مقدار الجهد والوقت المبذول ، وعدد المنعطفات الخاطئة التي سيسلكها.
ولهذا السبب فإن حتى رسالة رقيقة إلى أحد أفراد العائلة كانت تساوي ثروة.
بعد التفكير كان ذلك اليوم هو الخامس من العام الجديد. بناءً على السنوات الماضية ، من المرجح أن كهنة الداويين من معبد فوتشنج كانوا في طريقهم إلى معبد التنين الخفي. لو غادروا مبكراً ، لكان سيده قد رأى رسالته.
تساءل عما ستفكر فيه عند قراءتها. تلك السيدة العجوز الكاهنة الداو كسولة وتحب النوم. بغيابه ، لربما كانت ستجوع كثيراً.
"كاهن داوى ، ما الذي تفكر فيه ؟ " توقف القط الكاليكو الذي كان يركض أمامه ، ونظر إليه.
ابتسم سونغ يو ولحق به ببطء. استمر الحصان الأحمر كالعناب في اتباعه بصمت.
وهكذا ، واصل عبور الجبال والأنهار ، مسافراً مع شروق الشمس ومتوقفاً عند الغسق. أحياناً كان يسافر بسرعة مضاعفة ليلاً إذا رغب في ذلك. وإذا شعر بالكسل كان يجد مكاناً مريحاً ليأخذ قيلولة بعد الظهر تحت أشعة الشمس.
حافظ الداوى على هدوء قلبه ، وكانت خطواته ثابتة دائماً. حيث كان الحصان مهذباً ، صامتاً دائماً ، وموثوقاً به.
كانت قطة الكاليكو مفعمة بالحيوية ، تتنقل باستمرار بين الرجل والحصان. عند مرورها بالغابات ، أصبحت إنسانة. عند مرورها بالأنهار ، أصبحت قطة. عند استلقائها مع سونغ يو في قيلولات ما بعد الظهر ، أصبحت قطة. عادت إنسانة عندما ركبت على ظهر الحصان. حيث كانت تضحك بحرارة ، وتصفع الحصان وتحثه على الركض أسرع. هكذا كانت دائماً تتحول.
ومرت الأيام ، ربما سبعة أو ثمانية أيام.
بدا الجبل الأخضر داكناً في الأفق. حيث كان له سلسلة جبلية مسطحة تلتقي بالغيوم ، مُشكّلةً خطاً واضحاً يفصل بين الأخضر والأبيض. و على هذه السلسلة الجبلية المنحنية بلطف كان من الممكن رؤية رجل وحصان يسيران ببطء على طولها من بعيد. و من هذه الزاوية ، بدا وكأنهما يمشيان في السماء ، مجهولَي المنشأ والوجهة. للحظة ، بدا وكأن هذا العالم لا يحتوي إلا على هذا الرجل وحصانه.
في الواقع لم يكن هذا طريقاً رسمياً ، بل قمة جبل. حيث كان الطريق الرسمي يقع أسفل الجبل. قرر سونغ يو ، على مضض ، الصعود. لم يجد طريقاً في البداية ، وبذل جهداً كبيراً.
لم تفهم القطة الكاليكو الأمر تماماً. ظنت أن الطريق بالأسفل جيد ، بأشجار تتسلقها ، وحشرات تصطادها ، وحتى أعشاش طيور كثيرة في الأشجار. ناهيك عن أن تسلق هذا الجبل يتطلب جهداً كبيراً ، فقد كانت قمته أكثر قحطاً من سفحه. فلم يكن هناك الكثير من المتعة هنا ، وكانت هناك أيضاً أعشاب كثيرة أطول منها ، مما جعل المشي صعباً للغاية.
إن النزول مرة أخرى إلى الأسفل سيكون أمراً صعباً أيضاً.
كان لدى القطة كاليكو العديد من الأسئلة وسألت باستمرار لماذا كان عليها أن تتسلق.
لكنها كانت مجرد قطة. ولأنها كانت تتبع هذا الكاهن الداوى في رحلاته لم يكن أمامها خيار سوى مرافقته.
انتهى يوم آخر وغروب الشمس مرة أخرى.
بعد أن تحولت قطة كاليكو إلى شكل بشري لفترة ، طورت بنفسها قدرة الزفير السحرية. حيث كانت قادرة على إخراج دخان أسود لحجب الرؤية ، أو دخان أبيض لإيقاظ النوم. حيث كانت هذه قدرات شائعة بين الشياطين. ومع ذلك ولأنها كانت تتبع سونغ يو دائماً ، فقد استخدمت قدرتها على إخراج الدخان الأسود فقط عند تغيير ملابسها أثناء التحول. وهكذا ، استخدمت الدخان الأسود مرة أخرى للتحول إلى شكل بشري ، وجمعت بعناية الكثير من السجل. حيث كانت الليالي باردة ، واضطروا للتدفئة بالنار.
كان تدفئة أنفسهم بالنار مريحاً للغاية.
جلس سونغ يو متربعاً متجهاً نحو الغرب ، بلا حراك. فلم يكن يتأمل في الرنين الروحي للمنظر الطبيعي ، بل كان يراقب غروب الشمس بهدوء.
كان معجباً بغروب الشمس ، ثم ضوء الشفق ، ولم يستدر إلا عندما أصبحت السماء مظلمة.
رأى السيدة كاليكو قد كدست حطباً خلفه. وُضعت حقيبة فراشه على العشب الذابل على الأرض. بدا الحصان الأحمر كالعناب مرتاحاً للغاية. استلقى على الأرض ، يمضغ العشب الجاف القريب ، وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة من جانبي عينيه.
جلست الفتاة الصغيرة القرفصاء بجانب كومة السجل ، وانحنت بالقرب منها بشدة. "…… ،!… "
رأى سونغ يو أنها كانت تحاول استخدام تقنية بصق النار التي علمها إياها ، محاولةً إشعال النار بنفسها. ومع ذلك ورغم كل جهودها لم تُخرج سوى خيوط قليلة من الدخان الرمادي الأبيض ، بل كانت أحياناً تخنق نفسها بالسعال.
"ينقصك بعض المهارة… " قال سونغ يو بهدوء. و لكنه توقف قليلاً قبل أن يضيق عينيه ويضيف مبتسماً "لكنك قريب جداً. و إذا بذلت جهداً أكبر في أنفاسك التالية ، ستنجح بالتأكيد! "
رفعت الفتاة رأسها ونظرت إليه ، مُصدِّقةً كلامه تماماً. وهكذا عزمت على ذلك وأخذت نفساً عميقاً آخر حتى انتفخ صدرها.
"! "
خرجت شعلة صفراء من فمها.
لكنها كانت مجرد نار عادية بلا خصائص سحرية. صوبت النار نحو السجل ، لكنها لم تحرقه إلا قليلاً. لم تكن تكفى لحرق شخص ، فما بالك بإشعال السجل.
"تهانينا " قال سونغ يو للفتاة الصغيرة مبتسماً. "أنتِ موهوبة حقاً ، إذ تعلمتِ تقنية بصق النار في بضعة أشهر فقط. "
تجاهلته الفتاة الصغيرة ، مركزةً على زفير الدخان. تخلل الدخان الرمادي الأبيض شراراتٌ كثيرة. و بعد برهة ، نظرت إلى الوراء بخيبة أمل.
"لن يحترق… "
"إنه مثير للإعجاب بالفعل. "
كم من الوقت استغرق الأمر حتى تتعلم ؟
الصمت.
لماذا لا تجيب ؟
بما أنك قادر على إشعال شعلة ، فهذا يدل على أنك على الطريق الصحيح. و مع المزيد من الممارسة والفهم في المستقبل ، ستأتي. تذكر ، في كل مرة تُطبّق فيها هذه التقنية ، يجب أن تؤمن إيماناً راسخاً بنجاحها.
"كم من الوقت استغرق الأمر حتى تتعلم ؟ "
الصمت.
كم من الوقت استغرق الأمر حتى تتعلم ؟
"يومين. " أجاب سونغ يو وهو يشير إلى السجل.
"! "
اشتعل السجل على الفور.
جلست الفتاة الصغيرة بثقل على الأرض ، تحدق في النار أمامها دون أن تقول كلمة واحدة.
حمّص سونغ يو فطيرتين مطهوتين على البخار على النار ، وكانتا مشابهتين لما كان عليه [1] في عالمه السابق. و مع ذلك كان ما يُسمى مانتو هنا يحتوي على حشوات ، مشابهة لما كان يُسمى عادةً في عالمه السابق [2]. حيث كان يخطط في البداية لشواء بعض اللحم المجفف للسيدة كاليكو ، لكنها في النهاية قالت إنها لا تنوي تناول الطعام بعد ، ولا ترغب في أكل اللحم المجفف أيضاً. و قالت إن هناك فئراناً على الجبل ، وستذهب لاصطيادها حالما تخرج ليلاً.
لقد أكلت هذه القطة الصغيرة أفضل مما أكلت
رغم أن الربيع كان في بدايته والجو بارد إلا أنها لم تجد صعوبة في إيجاد الطعام. حيث كانت تصطاد الحشرات على جانب الطريق ، والطيور نهاراً ، والفئران ليلاً. حيث كانت هذه كلها وجباتها المعتادة. لو كان الموسم مناسباً ، لربما كانت قد جهزت وجبات سونغ يو على طول الطريق.
بعد العشاء ، اشتد البرد. و وجد سونغ يو بقعةً مستوية ، فأحرقها بالنار ، ثم فرش عليها بطانية اللباد التي أهداها له الحاكم يو ، ثم استلقى مغطياً نفسه ببطانية أخرى.
السيدة كاليكو مستلقية مع حصانها المحبوب.
استلقيت ونظرت إلى الأعلى ، وكانت السماء مليئة بالنجوم ، كثيفة للغاية حتى أن السماء بدت غير قادرة على احتوائها وكانت تتدلى إلى الأرض على طول النجم الليل.
"السيدة كاليكو ، أنظري إلى السماء. "
"أنا أنظر إلى السماء. "
"السماء مليئة بالنجوم. "
"أنا أراهم. "
يا سيدة كاليكو ، هل تعلمين ؟ كل نجمة في السماء هي عالمٌ كعالمنا. بعضها مأهول ، وبعضها الآخر غير مأهول و ربما بينما نتأمل النجوم ، يرفع أحدهم رأسه وينظر إلينا.
هل يوجد قطط في الأماكن التي يوجد بها أشخاص ؟
"على الأرجح. "
"ماذا عن الأماكن الخالية من الناس ؟ "
"ربما. " أجاب سونغ يو بهدوء ، وشعر بالهدوء بشكل متزايد.
كانت للسيدة كاليكو نظرة فريدة تختلف عن نظرة بني آدم. و في كل مرة كان يتحدث معها كانت إجاباتها وأسئلتها تُشعره بالراحة والسكينة.
سألت سونغ يو بهدوء "هل تعتقد أن النجوم جميلة ؟ "
"جميل. "
هناك العديد من الأشجار أسفل الجبل. لن تتمكن من رؤيتها من هناك.
"يمكنك ذلك هنا. "
"لهذا السبب صعدنا إلى هنا. "
"نعم. " رفعت السيده كاليكو عينيها ، مفتونة بالنجوم. و شعرت أن النجوم جميلةٌ حقاً ، متألقةٌ وساطعة. لم تستطع مقاومة رغبتها في مد يدها والإمساك بها.
ومدت يدها بالفعل ، ولوحت بيدها في الهواء أمامها.
إذا كان التسلق إلى هنا من أجل رؤية النجوم ، فقد بدا الأمر يستحق العناء على الرغم من الجهد الشاق وعدم القدرة على تسلق الأشجار لاصطياد الطيور.
في تلك اللحظة قد سمعت صوت الكاهن الداوى مرة أخرى. "السيدة كاليكو ".
"نعم ؟ " شعرت السيدة كاليكو بشيء ما. فجأةً ، وضعت يدها وأدارت رأسها.
تنهد الكاهن الداوى تنهيدة طويلة دون تفسير. "كنت أكره هذا العالم. "
"لماذا ؟ "
"لأسباب عديدة. "
"لماذا ؟ "
لأن هذا العالم بدائي ومتخلف. لا توجد مدن مضاءة جيداً ، ولا مواصلات مريحة ، ولا إنترنت شيق ، ولا طريقة للبقاء في المنزل ومعرفة ما يحدث في العالم. لا يمكنك العثور على أشهى المأكولات من معظم الأماكن في مدينة واحدة ، ومعظم الوجبات غير مستساغة. تفوح من المدن رائحة كريهة خلال النهار ، مليئة بالبراز في كل مكان. ملابس معظم المارة رثة ومتسخة. و في الليل ، إذا لم يكن لديك مال لإشعال الشموع أو المصابيح ، يكون الظلام دامساً. حتى لو أشعلت الشموع أو المصابيح ، يكون الضوء خافتاً وضعيفاً في الظلام. و هذا العالم أيضاً هو نفسه ، مظلم وكئيب. باستثناء الآلهة والأشباح والسحر والمناظر الطبيعية ، لا أعرف ما الذي يقدمه من أشياء مثيرة.
"الليل ليس مظلماً! حتى اصطياد الفئران للمتعة! "
"انظر حتى توصيل الرسالة أمر صعب للغاية. "
"لقد كان توصيل الرسالة دائماً أمراً صعباً. "
وهذا العالم غريب وجاهل. و عندما وصلتُ إليه لم أكن أعرف أحداً. الناس جهلاء حتى تفكير العلماء والشيوخ مقيدٌ بعصرهم. الغالبية العظمى من الناس إما يستمتعون بدوس الآخرين ، أو اعتادوا أن يُداسوا ، أو كليهما. و في كثير من الأحيان ، لا أرغب في التحدث إليهم إطلاقاً.
كان سونغ يو مستلقياً ينظر إلى النجوم ، ومع ذلك لم يكن تعبيره يبدو متغطرساً بل هادئاً كما هو الحال دائماً.
قالت السيدة كاليكو بصراحة هذه المرة "أنا لا أفهم ".
ابتسم سونغ يو عندما سمع. و لهذا السبب تحديداً أخبرها.
في لحظة ما ، عادت السيده كاليكو إلى شكلها الطبيعي. زحفت من جانب سونغ يو ، وتسلقت جسده ، مما جعل خطواتها تُشعره بحكة في الجزء العلوي من جسده. ثم ركضت إلى الجانب الآخر ولمست وجهه بمخالبها الصغيرة.
كانت الأقدام باردة كالجليد وشعرت بأنها موحلة ورملية.
"الكاهن الداوى أنت غير سعيد. "
"ليس حقيقياً. "
"ثم ما هو ؟ "
"لدي بعض المشاعر فقط. "
"ثم أخبرني… "
" ؟ "
هل النجوم تجدنا جميلين أيضاً ؟
"ربما. "
كانت السيدة كاليكو تشفيه.
لم تستطع عيناه استيعاب السماء النجمية. استمرت النار بجانبه في الاشتعال والتوهج. حيث كان الحصان الأحمر كالعناب مستلقياً يقضم العشب في مكان قريب. حيث كان صوت المضغ مهدئاً للغاية على نحو غير متوقع.
صوت الريح والهمسات هدأت قلبه.
قال سيده سابقاً إن مظهره الهادئ والصامت يُخفي غروراً عميقاً تجاه العالم أجمع. و في الواقع كان ذلك أمراً لا مفر منه. لم يُنكر سونغ يو ذلك قط ، بل حاول جاهداً كبح جماح نفسه. و لكن ذلك أصبح من الماضي. و بعد مجيئه إلى هذا العالم ، ومع مرور الوقت ، أدرك الأمور تدريجياً.
ولأن عودته إلى هذه الحياة مُقدَّرةٌ له ، فقد سعى جاهداً للاندماج فيها ، محاولاً جاهداً أن يفتح قلبه لقبول هذا العالم. سعى جاهداً لتوسيع مداركه ليرى ويختبر جمال هذا العالم الفريد.
إن لم يكن يعرف ما فيها من روعة ، فسيذهب للبحث عنها. وإن لم يجد فيها شيئاً جميلاً ، فسيذهب ليرى.
النزول من الجبل للسفر حول العالم بهذه الطريقة ، وعبور عدد لا يحصى من الجبال والأنهار ، وتجربة شؤون العالم والعلاقات الإنسانية… لم يكن هناك سبب آخر كان يأمل فقط أن تكون هذه الحياة أكثر إثارة للاهتمام حتى لا يضيع هذه الحياة.
لحسن الحظ أنه كان قد بدأ رحلته للتو ، لكنه اكتسب الكثير بالفعل.
١. كعكة صينية مطهوة على البخار. نوع أبيض طري من الكعك المطهو على البخار ، شائع في شمال الصين ، ولا يحتوي على حشوات. ☜
2. كعكات محشوة بالبخار. ☜
