مترجم: Jekai Translator المحرر: Jekai Translator
الفصل 4: عيون مليئة بالعاطفة
في اليوم الرابع كان تينغ تشنجشان في فناء مسكنه المستأجر الواقع في مدينة يانغشوه .
جلس القرفصاء في الفناء . مرت الليلة وعندما سطع شعاع الشمس الأول على مدينة يانغتشو ، فتح تينغ تشنجشان عينيه في نفس الوقت تقريباً . كان عقله هادئاً مثل الماء ، وروحه محفوظة . وقف وواجه شروق الشمس وهو يأخذ نفسا عميقا . بتعبير هادئ ، بدأ في أداء الاثني عشر شكلاً لشينغ يي .
كانت الأشكال الاثني عشر لشينغ يي هي أشكال التنين ، والنمر ، والنسر ، والقرد ، والحصان ، والسنونو ، والهرير ، والدجاج ، والدب ، والبشق ، والتمساح ، والأفعى .
كان لكل موقف عمق خاص به .
عندما كان تينغ تشنجشان يؤدي أداء هيئة التنين كان مثل تنين سباح ينفجر من الماء ، ويتحرك عبر موجات كبيرة . كان سريعاً كالبرق والدوران واكتساب القوة من زخمه . فجأة ، أخرج قبضته ، وصدر صوت حاد بدا وكأنه مثقاب كهربائي يدور ويخترق الهواء . تم الجمع بين شكل التنين و قبضة الحفر الخاصة بـ شينغ يي العناصر الخمسه بشكل مثالي تقريباً .
عندما كان يؤدي أداء هيئة النمر ، تحرك جسده بسرعة كبيرة لدرجة أنه جعل المرء يشعر كما لو كان وميض وهم . مع كفيه وقدميه على الأرض ، قفز فجأة مثل نمر شرس ينزل من الجبال . رن صافرة منخفضة . كانت قبضته اليسرى ملتوية واستدارت بينما تم إرسال قبضته اليمنى كما لو كان صاروخاً ، مما تسبب في أصوات طقطقة مفرقعات . تقاطعت قبضتيه اليسرى واليمنى في المسارات ثم أطلق قبضته اليسرى مرة أخرى . . . وتكررت الدورة وهو يهاجم بالتناوب بقبضته اليسرى واليمنى . كان مثل نمر ينزل من الجبال مع مخالب تمزق بلا انقطاع ، ويبدو أن لديه الرغبة في تمزيق فريسته إلى أشلاء .
. . .
بعد تنفيذ تقنية القبضة في جولة واحدة كانت الشمس قد قفزت بالفعل تماماً من الأفق .
في مواجهة الموقف المتصاعد ، عزموا!
بينما كان تينغ تشنجشان يشاهد شروق الشمس ، بدت نظرته غير متأثرة وثابتة مثل الصخرة . منذ وفاة زوجته ، اتبع تينغ تشنجشان فقط "الفنون القتالية" بتصميم قوي للغاية . أدى ذلك إلى تحسين فهم تينغ تشنجشان للفنون القتالية شينغ يي . كل تحسين لفهمه لـ شينغ يي العسكرية سمح لـ تينغ تشنجشان أن يشعر بعمق الفنون القتالية .
"لقد مرت ثلاثة أيام ، لكني لم أر تشنجهي بعد!" عبس تينغ تشنجشان . ومع ذلك ابتسم بعد ذلك وهو يعتقد في نفسه "ومع ذلك فإن كفاءة" يد الظلام "منخفضة حقاً حيث اكتشفت آثاري مساء أمس فقط ."
اعتقد تينغ تشنجشان في البداية أن يد الظلام ستكون قادرة على تعقبه في غضون يوم واحد ، مع الأخذ في الاعتبار أن مدينة يانغشوه كانت على بُعد أكثر من مائة كيلومتر فقط من مدينة مقاطعه آني . ومع ذلك من كان يظن أنهم لم يتمكنوا من العثور عليه إلا في المساء الثالث . ومع ذلك لم يكن هذا مفاجئاً لأن يد الظلام كانت تعتقد في الأصل أن تينغ تشنجشان سوف يهرب في مكان ما بعيداً فور اكتشاف موقعه . لذلك أنفقوا جزءاً كبيراً من طاقتهم في مكان آخر .
لم يتوقعوا أن تينغ تشنجشان لن يخاف من الموت واستمر في البقاء في مدينة يانغشوه .
"لقد مرت ثلاثة أيام متتالية وما زلت لم أعثر على تشنجهي . . . بصفتي عضواً في القسم الخاص بالبلاد ، ربما تم تأجيل تشنجهي بسبب شيء مهم ." كالعادة ، غادر تينغ تشنجشان مكان إقامته ، واستقل سيارة أجرة ، وتوجه مباشرة إلى منزل شاي الصفصاف في حي المدينة القديمة .
في ظل الظروف العادية كان تينغ تشنجشان يقيم في منزل شاي الصفصاف خلال الصباح ثم يقيم في مقهى السحابة البيضاء القريب في فترة ما بعد الظهر حيث يمكنه رؤية منزل شقيقه الأصغر من داخل مقهى السحابة البيضاء .
******
في منزل شاي الصفصاف في منطقة المدينة القديمة في مدينة يانغشوه:
"سيدي أنت هنا . تفضل بالدخول ." قاد النادل تينغ تشنجشان إلى المقعد المجاور لنافذة في الطابق الثاني بمعرفة كبيرة . "سيدي المُبجل ؟ هل ما زال حليب الصويا و شياولونغباو ؟ " لمدة ثلاثة أيام متتالية ، جلس تينغ تشنجشان في نفس المكان ، وسأل نفس الطعام ، وبقي طوال فترة ما بعد الظهر . بالطبع كان النوادل يعرفون جيداً ما سيسأله تينغ تشنجشان .
أومأ تينغ تشنجشان برأسه قليلا "صحيح . شكرا لك ." ثم استدار ونظر من النافذة نحو منزل شقيقه الأصغر ، تشنجي .
"حسناً لم يعد تشنجهي إلى المنزل على الإطلاق في الأيام القليلة الماضية . ماذا يحدث هنا ؟" عبس تينغ تشنجشان قليلا . كان هذا رابع يوم له في المراقبة . بعد أيام قليلة متتالية من المراقبة ، أصبح تينغ تشنجشان الآن على دراية بمنزل أخيه الأصغر . سيكون قادراً على التمييز إذا كان أي شخص قد لمس الأبواب والنوافذ والستائر بنظرة واحدة فقط .
لم تكن هناك تغييرات!
من خلال ملاحظاته ، أدرك أن مكان تشنجهي لم يكن يؤوي أي شخص خلال تلك الأيام القليلة
"في غضون أيام قليلة ، سيكون" القناص "سون زي و" جسد محطم "دولجوتيروف هنا . آمل أن أتمكن من رؤية أخي الأصغر قبل هذه المعركة معهم " . فكر تينغ تشنجشان في نفسه .
"سيدي ، هذا هو حليب الصويا الخاص بك و شياولونغباو ."
قدم النادل سلة من شياولونغباو وكوب كبير من حليب الصويا . بدأ تينغ تشنجشان بتناول وجبة الإفطار بينما كان ينتظر بهدوء
… …
. كانت هذه السيارة المتسلطة والرجولية يقودها جمال رقيق قصير الشعر . عندما يقود جمال سيارة مثل هذه ، فقد انبثق سحر مختلف ، مما تسبب في إضاءة أعين العديد من الناس في الشوارع وهم يلهثون في الإعجاب .
قاد لين تشنج سيارة لاند روفر بصمت .
لقد اعتادت منذ فترة طويلة على النظرات في الشوارع . وجهها الآن فقط تعبير خافت وحيدا .
"كنت أعتقد أنني سأعيش حياتي في حالة من التشوش دون أي هدف ، لكن السماء أعطتني الفرصة لمقابلته . . . تينغ تشنجشان ، إنه مثل عاصفة من الرياح ، تأتي فجأة ، وتجلب الألوان إلى حياتي مرة أخرى . ومع ذلك مثل هبوب ريح أيضاً غادر دون صوت . " بدت نظرة لين تشنج باردة . فجأة ، رصدت عيناها مقهى على طول الشوارع - منزل شاي الصفصاف .
في مدينة يانغتشو كانت سمعة منزل شاي الصفصاف مطابقة تماماً لسمعة منزل ينبوع الشاي الغني ، ولكن كان لها أيضاً تاريخ طويل وكانت أسعارها أرخص بكثير بالمقارنة .
في المنعطف المعتاد ، أوقفت لين تشنج سيارتها لاند روفر أمام بيت الشاي ودخلت ويلو تي هاوس .
"آنسة لين" عندما رأى النادل لين تشنج ، رحب بها على الفور بحرارة "لقد مرت فترة منذ أن جئتِ لآخر مرة ."
"ذهبت للسفر ." ابتسمت لين تشنج بصوت خافت وقالت وهي تتجه صعود الدرج .
. . . . . .
كان تينغ تشنجشان قد أنهى بالفعل إفطاره وكان يتناول بعض الشاي بينما واصل التركيز على منزل شقيقه الأصغر تشنجهي .
"تنغ تشنجشان!" رن صوت يرتجف قليلا .
تجمد تينغ تشنجشان للحظة . في مدينة يانغتشو ، لا يعرفه الكثير من الناس . في حيرة ، استدار ورأى سيدة ذات شعر قصير ترتدي بلوزة بيضاء وبنطلون أسود طويل - لين تشنج! و عندما التقى تينغ تشنجشان بنظرة لين تشنج ، شعر فجأة أن قلبه الهادئ يرتعش .
بدت نظرة لين تشنج غاضبة وقلقة ، وتحتوي على تلميح من الفرح وتلميح من الانزعاج . أي نوع من العيون كانت تلك التي كانت قادرة على تحمل الكثير من المشاعر ؟
"قطة صغيرة …"
ما زال بإمكان تينغ تشنجشان تذكر المشهد الذي حدث عندما كان في العشرين من عمره . في ذلك الوقت كان في مهمة مع زوجته "كات" في لبنان ، البلد الشرق أوسطي . في حالة الطوارئ ، خلع ملابس الصغير كات وأزال الرصاصة من جرحها . خلال ذلك الوقت ، نظر إليه كات أيضاً كما فعل لين تشنج . . .
لقد كان غاضباً وقلقاً في نفس الوقت وإشارة من الفرح والغضب .
كانت نفس النظرة بالضبط!
بعد ذلك الوقت أيضاً اتخذ القطة وهو خطوة مهمة إلى الأمام وأصبحا عشاق .
"تينغ تشنجشان ، ألم تقل أن لديك بعض الأشياء المهمة التي يجب أن تميل إليها وتحتاج إلى العودة بسرعة إلى مسقط رأسك ؟ حتى أنك قلت إنك تعيش في منطقة جبلية ولن أعرف شيئاً عنها . لماذا ما زلت في يانغتشو ؟ " جلست لين تشنج أمام تينغ تشنجشان عندما سألت تفسيرا . ومع ذلك أدركت أن تينغ تشنجشان ظل صامتاً وكان يحدق بها .
يحدق في عينيها!
كان من الوقاحة أن يلتقي المرء بنظرة سيدة .
"الى ماذا تنظرين ؟" لم يستطع لين تشنج إلا أن سأل ذلك . لكن قالت هذا كان هناك لمحة من الفرح في قلبها . أخيراً لاحظت تينغ تشنجشان ، هذه الأبله ، سحرها .
"عيناك . . . تشبهان إلى حد كبير عين زوجتي ." أطلق تينغ تشنجشان تنهيدة ناعمة ، ولفت نظره إلى الوراء ، وأخذ رشفة من الشاي .
تتفاجأ لين تشنج .
"زوجتك ؟" في وقت سابق كان لين تشنج ما زال غاضباً وأراد أن يطلب لماذا كذب تينغ تشنجشان عليها . ومع ذلك عندما سمعت كلمة "زوجة" صُدمت تماماً . "أنت . . . ألم تخرجت للتو وتركت الجامعة ؟ لماذا لديك زوجة ؟ "
"جامعة ؟"
هز تينغ تشنجشان رأسه عندما أجاب "لم أذهب إلى الجامعة من قبل" .
في الواقع حتى النظارات كانت مزيفة وكانت مجرد أداة للتمويه .
"أنت أنت . . ." كان لين تشين مرتبكاً تماماً .
"أنا آسف لخدعتك كل هذا الوقت . كذبت عندما قلت إنني مكثت في منطقة جبلية ، لقد كذبت أيضاً عندما قلت إنني تخرجت للتو من الجامعة " . ابتسم تينغ تشنجشان بصوت خافت وقال "لين تشنج ، لدي حقاً أمر مهم ، لكن من غير المناسب لك أن تتورط فيه . هذا هو السبب في أنني كنت أكذب عليك طوال هذا الوقت . هناك العديد من الأشياء التي يصعب شرحها . أفضل حل هو أن تأخذ الأمر كما لو أنك لم تقابلني من قبل " .
شعر لين تشنج أن تينغ تشنجشان كان غامضاً في البداية . كان ذلك بسبب القوة المروعة والقدرات الماديه التي أظهرها في شمال شرق جبل شينغ آن العظيم . وفي الوقت الحالي ، شعر لين تشنج أن تينغ تشنجشان كان أكثر غموضاً من أي وقت مضى .
"أعتبر أنني لم أقابلك من قبل ؟" حدق لين تشنج في تينغ تشنجشان .
أومأ تينغ تشنجشان برأسه .
كان لين تشنج يشعر بأن اللامبالاة التي كانت يختبئها تينغ تشنجشان في قلبه يبدو أنها ترفض اتصال الآخرين به وفهمه!
"لقد كنت تكذب علي كل هذا الوقت . ألا تخطط لتعويض ذلك لي ؟ " سأل لين تشنج .
"جعله متروك لكم ؟" عبس تينغ تشنجشان .
"هل أنت مشغول اليوم ؟" سأل لين تشنج .
أومأ تينغ تشنجشان برأسه قليلاً "سأبقى في المقهى المجاور طوال فترة ما بعد الظهر ."
ابتسم لين تشنج وأومأ برأسه "ممتاز" "لن يكون طلبى صعباً . أريد فقط أن أحافظ على صحبتك عندما تستمتع بالشاي هنا . عندما تتوجه إلى المقهى في فترة ما بعد الظهر ، سألتحق بك أيضاً . إذا كان عليك مقابلة شخص آخر ، فلن أقاطعك . أريد أن أكون معك طوال اليوم . ما رأيك ؟"
كان تينغ تشنجشان في حيرة من أمره . هل كان ذلك فقط حتى تتمكن من البقاء بجانبه ليوم واحد ؟
إذا أصرت على البقاء بجانبه ، فلن يكون هناك من سبيل لإيقافها .
"على ما يرام ." أومأ تينغ تشنجشان برأسه وابتسم لين تشنج .
[1] شياولونغباو هو نوع من الكعك المطهو على البخار (باوزي) من منطقة جيانغنان في الصين ، ويرتبط بشكل خاص بشنغهاي و Wuxi . https://en .wikipedia .org/wiki/شياولونغباو
