ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
عندما كان وانغ تشونغ يغادر ساحة التدريب ، في أعماق القصر كان الأمير الخامس ، لي هينغ ، يسير في الأنحاء ، ورأسه منخفض وقلبه مليئ بالمخاوف.
كان أمامه عتبة لم يكن ارتفاعها حتى قدم. ومع ذلك كانت هذه العتبة بمثابة جدار مرتفع وغير مرئي ، صلب وسميك. و مع الضغط الذي جعل من الصعب التنفس ، وقفت أمام لي هينغ.
كان كل شيء هادئاً ، لكن لي هينغ شعر بعرق بارد على جبينه وقلق لا يوصف في ذهنه.
لقد مرت أكثر من ساعتين منذ انتهاء فترة حضور الجماهير لـويي 1 ، لكن لي هينغ لم يتلق أي استدعاء بعد.
عرف لي هينغ أن مصيره يقع بالكامل على تلك العتبة الصغيرة.
وفجأة ، فُتح الباب ، وجاء صوت حاد من أعماق القاعة.
"تقرير ، الأمير الخامس لي هينغ هو أن يقدم نفسه! "
بزت! مثل مطرقة ثقيلة ضربت قلبه ، بدأ لي هينغ يرتعش في كل مكان عندما خرج على الفور من ذهوله. الاستدعاء الذي طال انتظاره وصل أخيراً.
أخذ لي هينغ نفساً عميقاً ، وثبت عقله ، ورتب ملابسه ، ثم رفع قدميه وعبر العتبة بعصبية.
[بوووم!]
بدت أصوات سقوط قدميه ثقيلة مثل الجبال في أذني لي هينغ.
امتدت القاعة حتى الآن بحيث بدا أنها لا نهاية لها. و شعر لي هينغ بالبرد الجليدي تحت قدميه. بخلاف حراس القصر ذوي الوجوه المهيبة و كل واحد منهم يبلغ طوله خمسة تشانغ لم يكن هناك أي شخص آخر على الطريق.
كان الجو هادئاً جداً لدرجة أنه كان من الممكن سماع صوت سقوط الدبوس.
بعد مرور بعض الوقت ، لكن بدت وكأنها حقبة لا تعد ولا تحصى ، عندما شعر لي هينغ أنه لا يستطيع المشي أبعد من ذلك انفتح العالم أمام عينيه فجأة وأشرق ضوء ساطع مبهر أمامه.
في نفس اللحظة جاءت تلك الطاقة الإلهية التي لا حدود لها ، والمحترمة ، والتي لا يمكن فهمها وضخمة مثل السماوات والأرض.
تسببت هذه الطاقة في زيادة الضغط على جسد لي هينغ بأكثر من ألف مرة.
"هذا الابن ، خادمك ، يحترم الأب الإمبراطوري! "
عبر لي هينغ العتبة. لم يجرؤ على رفع رأسه ، وركع على الأرض ، محترماً ويرتجف من الخوف. و لكن كان يبلغ من العمر عشرين عاماً إلا أن الشخصية الإلهية الجالسة في الجزء العلوي من القاعة لا تزال تلهمه بنفس القدر من الاحترام الذي كان عليه عندما كان طفلاً ، وربما أكثر من ذلك.
تألق المشاعل ، لكن الشخص الجالس في الأعلى لم يتحرك.
وتحت هذا الرقم ، شعر لي هينغ بالطاقات ضعيفة للغاية وقوية للغاية.
هؤلاء هم أمراء القصر. حيث كان من الواضح أنه لم يكن الشخص الوحيد الذي تم استدعاؤه هنا اليوم.
كانت القاعة الكبرى هادئة تماماً. جاءت النظرات الباردة والقاسية من جميع الجوانب لتسقط على الباب الرئيسي ، نحو شخصية لي هينغ الراكعة.
لم يكن هناك شيء مثل الحب العائلي في العشيرة الإمبراطورية!
ولا يستطيع حتى أحكم الملوك شيوخ أو أكثر الطغاة عدم كفاءة تغيير هذا القانون الحديدي. وهكذا كان الحال بالنسبة لسلالة بعد سلالة ، وجيلاً بعد جيل!
لم يشعر لي هينغ بأدنى قدر من الدفء في القصر ، بل شعر بأعمق برودة.
"يعلو! "
وبعد مرور بعض الوقت ، تردد صوت مهيب من أعلى القاعة.
وقف لي هينغ وهو ما زال يرتجف من الخوف ، لكنه لم يجرؤ على رفع رأسه. وباتباع اللوائح المعتادة ، سار برأسه إلى نهاية القاعة.
لكن كان الأمير الخامس المحترم إلا أن لي هينغ حصل على أقل دعم بين الأمراء ، وكان أيضاً الأضعف. وهكذا ، عند تصنيفه كان يقف دائماً في النهاية.
الأمراء الآخرون لم يهتموا أبداً بوضعه باعتباره الأمير الخامس ، ولا الإمبراطور الحكيم.
لمفاجأة لي هينغ ، بعد أن تولى مكانه لم يبدأ الإمبراطور الحكيم في استجوابه على الفور. بدا وكأنه قد نسي.
بدأ الأمراء الآخرون جميعاً في النظر بعيداً ، وبدا أن الجو فجأة يتحرك مرة أخرى ، ويعود إلى طبيعته.
كان لي هينغ مثل كرة من الهواء ، يقف في نهاية الصف دون أن ينتبه إليه أحد.
كانت هناك طاقة هائلة مثل الجبل الشاهق في المكان الأقرب إلى والده الإمبراطوري. و لكن كان مثل بريق الجوهرة أمام أشعة الشمس الساطعة إلا أنه بالنسبة لبقية الأمراء كان قوياً بشكل لا يمكن تصوره.
عرف لي هينغ أن هذه كانت طاقة الأمير الأول.
بغض النظر عن كيفية تصنيفهم ، فإن الأمير الأول ، باعتباره الوريث المستقبلي كان دائماً يقف بالقرب من والده الإمبراطوري ، مباشرة تحت قدميه. لا أحد يستطيع تغيير هذا من أي وقت مضى.
في كل لقاء كان والده الإمبراطوري يسأل دائماً الأمير الأول عن سياسة البلاط ، وتجديدات الجيش ، والتدريب على المسار العسكري ، وحياة عامة الناس ، والعديد من الأسئلة الأخرى في كل جانب ممكن.
وكان كل لقاء بمثابة اختبار. فلم يكن الأمير الأول فقط ، ولكن كل أمير آخر تعرض لهذا الاختبار. و عندما يخضع كل شخص لاختبار والده الإمبراطوري ، فإنه سيعرض أيضاً مواهبه.
لم يكن هناك أي من الراحة والدفء الموجود بين آباء وأبناء عامة الناس في العشيرة الإمبراطورية. حيث كان هذا هو السبب وراء تجنب لي هينغ للقصر الإمبراطوري.
سياسة البلاط ، والعلاقات الخارجية ، وري الأراضي الزراعية... لم يفهم لي هينغ شيئاً واحداً مما جاء من أفواه الأمراء الآخرين.
لم يكن الأمر أن معرفته كانت ضحلة للغاية ، لكنه لم يكن لديه أي نوع من الموارد. ولم يكن لديه حتى معلم ليعلمه.
لم يجرؤ لي هينغ على الكراهية أو الشكوى. كعادته ، وقف في مكانه ، منكساً رأسه ، يرتجف من الخوف ، لأنه لم يفعل شيئاً بطاعة.
الأمير الأول ، الأمير الثاني ، الأمير الثالث ، الأمير الرابع … وبعد ذلك كان الأمير السادس ، الأمير السابع – خرج جميع الأمراء لتلقي اختبار الإمبراطور الحكيم.
وعندما جاء دوره أخيراً -
"جيد جداً ، دعونا ننهي الأمور هنا لهذا اليوم! "
في الجزء العلوي من القاعة ، لوحت تلك الشخصية المهيبة والفخمة فجأة بيديها.
تماماً مثل ذلك تم تجاوز لي هينغ بقسوة. تألق سلالة من خيبة الأمل التي لا يمكن كبتها من خلال عينيه. و على الرغم من خيبة أمله إلا أنه شعر أيضاً بأنه محظوظ إلى حد ما ، لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة.
لقد حدث هذا النوع من الأشياء عدة مرات في القصر.
"...اليوم اجتماع لأب وأبنائه ، لذلك ليست هناك حاجة للحديث كثيراً عن السياسة. تعالوا ، أرسلوا الراقصين والموسيقى! نحن نحتفل! "
يبدو أن هذا الأمر قد فتح الباب على مصراعيه. فُتحت الأبواب الجانبية للقاعة ودخل عدد لا يحصى من الخادمات والخصيان المتألقات ، حاملات أطباق الفاكهة والطاولات والكراسي وأواني النبيذ والبخور.
وفي لحظة واحدة فقط تم ترتيب طاولة وكراسي من الطراز القديم أمام الأمراء ، وفوق الطاولة كانت الفواكه والكعك والمشروبات والأطعمة الفاخرة.
بمجرد أن يجلس جميع الأمراء ، بونغ! مع رنين الأجراس ، بدأت الموسيقى ، ودخلت العديد من خادمات القصر الرائعات اللاتي يرتدين ملابس بيضاء ، وبدين مثل الجنيات من وراء السحاب.
"الأب الإمبراطوري! "
فقط عندما كانت خادمات القصر على استعداد للسير في وسط القاعة وأداء الرقص ، قاطع صوت الموسيقى فجأة.
"أيها الأب الإمبراطوري ، موسيقى القصر الهادئة هذه تنتقص من أسلوب تانغ العظيم ذو الدم الحديدي. و لقد سمع ابنك المتواضع أن الأخ الخامس قد أعد رقصة سيف لأداء أمام الأب الإمبراطوري للترفيه عن إخوته. و آمل ذلك الأب الإمبراطوري يسمح بذلك الأخ الخامس ، ألا تعتقد ذلك ؟ "
الأمير الثالث نهض فجأة من مقعده. و بعد الانتهاء من كلماته إلى الجزء العلوي من القاعة ، لوى رأسه فجأة ليتجه نحو لي هينغ ، وعيناه تتلألأ بضوء جليدي وعدواني.
للحظة ، بدا أن الوقت قد توقف. أصوات الموسيقى والرقص والحديث وتدفق الهواء والأكل... كلها اختفت.
أصبح الجو المريح في الأصل مشدوداً على الفور مليئاً بالرائحة الصامتة للسيوف والسيوف في الظلام.
جميع الخادمات والخصيان خفضوا رؤوسهم على الفور تقريباً ، والخوف في أعينهم. و من ناحية أخرى ، بدأ الأمراء الآخرون في الضحك عندما استداروا لمواجهة لي هينغ الجالس في نهاية الطاولة.
حتى الأمير الأول ، الجالس في مقدمة الطاولة ، لكن لم يكن مليئاً بالسخرية مثل الأمراء الآخرين إلا أنه وضع عيدان تناول الطعام واستدار لينظر.
أصبحت القاعة بأكملها هادئة للغاية لدرجة أنه يمكن للمرء أن يسمع صوت سقوط الدبوس.
إنه هنا!
شعر لي هينغ بالضغط غير المرئي الذي يحيط به بإحكام ، وكان قوياً جداً لدرجة أنه لم يتمكن من التنفس تقريباً. تغيرت بشرته على الفور.
كان يعتقد في الأصل أنه نجا من هذه الكارثة. وبشكل غير متوقع ، رفض شقيقه الثالث السماح له بالذهاب. فلم يكن سبب عدم إثارة المشاكل في البداية هو عدم اهتمامه به. و لقد ترك الفرصة للتو حتى يتمكن من استغلالها الآن.
السخرية والضحك والرضا الخبيث والنظرات العدائية جعلت لي هينغ يبدأ بالتعرق فجأة.
ولم يسبق له تجربة هذه الأشياء من قبل.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يصبح فيها مركز الاهتمام ، لكنها لم تكن شيئاً كان يريده أبداً.
الأخ الثالث في الحقيقة ليس على استعداد للسماح لي بالرحيل! قال لي هينغ لنفسه. لم يتعلم أبداً كيفية الرقص بالسيف ولم يكن لديه أي فكرة عن كيفية البدء. الأمراء الآخرون أيضاً لم يفعلوا شيئاً كهذا.
عرف لي هينغ أن الأمير الثالث فعل ذلك عن قصد.
"صاحب السمو ، يجب أن تتذكر أنه في القصر و كلما قلت أكثر و كلما زادت الأخطاء التي يمكن أن ترتكبها ، وكلما قلت قلّت الأخطاء. و هذا هو الدرس الذي تعلمه هذا العبد العجوز من عقود خبرته. صاحب السمو ، يجب أن تتذكر هذا. "
بشكل غامض ، الكلمات التي قالها له لي جينغ تشونغ قبل دخوله القصر رنت في أذنه.
لم يكونوا متأكدين مما سيحدث بمجرد دخوله القصر ، ولم يتمكن لي جينغشونغ من الدخول ، لذلك أعطى لي هينغ هذه النصيحة الأخيرة.
"الأب الإمبراطوري ، أنا... "
كان لي هينغ يخطط للرفض عندما سمع فجأة صوت الأمير الثالث.
"همف ، الأخ الخامس ، ما المشكلة ؟ لماذا أنت متردد أمام الأب الإمبراطوري ؟ هل تريد التراجع عن كلماتك ؟ هل أصبحت غير راغب فجأة ؟ "
كان الصوت بارداً ومليئاً بالسخرية. ويبدو أن قد رأيت بالفعل من خلاله.
"الأخ الثالث أنت - "
وقف لي هينغ ، ولكن عندما كان على وشك التحدث ، بدا أن جبلاً قديماً يضغط عليه. و شعر لي هينغ فجأة بنظرة مهيبة وعظيمة ومذهلة تنزل عليه.
الأب الإمبراطوري!
ارتعش قلب لي هينغ عندما ابتلع كلماته على الفور. ومع ذلك عندما كان على وشك أن يقول شيئاً آخر قد سمع مرة أخرى صوت الإمبراطور الحكيم الهادئ واللامبالي.
"كفى. لين إير ، لا تسبب مشاكل لأخيك الخامس! "
اندفع الدم فجأة إلى رأس لي هينغ. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم تجاهله فيها ، ولكن هذه المرة ، وجد لي هينغ فجأة أنه من المستحيل تحمله. فجأة ، ظهرت الكلمات التي قالها وانغ تشونغ له في معسكر كونوو للتدريب في ذهنه.
"صاحب السمو ، كيف يمكن للمرء اصطياد شبل نمر دون دخول كهف النمر ؟ ليس لديك مكان تتراجع فيه. و إذا كنت تريد تغيير وضعك الحالي ، وتغيير موقف جلالته تجاهك عليك أن تكون استباقياً وشجاعاً للغاية.
"عندما تدخل القصر هذه المرة ، سيفكر الأمير الثالث والآخرون بالتأكيد في كل طريقة لإثارة المشاكل لك. و في الظروف العادية ، ستتراجع بالتأكيد. لذا بغض النظر عن الأمر عليك أن تفعل العكس تماماً. عليك أن تأخذ زمام المبادرة وتظهر نفسك أمام جلالته. و هذا الجمهور هو أفضل فرصة لك ، بغض النظر عن فرص نجاحك. فقط من خلال مواجهة الخطر المميت يمكن للمرء أن ينمو احتراما ، أخشى أن هذه هي فرصتك الأخيرة! "
… …
استمر الدم في الاندفاع إلى رأس لي هينغ. حيث كان بإمكانه تحمل السخرية والقسوة واللامبالاة والاعتداءات والاغتيالات من الأمراء الآخرين ، لكن الشيء الوحيد الذي لم يستطع تحمله هو النظرة اللامبالاة لوالده الإمبراطوري الأكثر احتراماً وحبيباً.
"الأب الإمبراطوري ، أنا مستعد! لقد أعد هذا الابن المتواضع رقصة السيف لتقديمها للأب الإمبراطوري! "
كانت هذه الكلمات مدوية للغاية لدرجة أنها ترددت في جميع أنحاء القاعة بأكملها.
ركع لي هينغ على الأرض ، وجسده يرتجف ، ولكن صوته كان ثابتاً بشكل لا يضاهى.
للحظة كانت القاعة ساكنة. حيث كان جميع الأمراء مذهولين ، وحتى نظرة الإمبراطور الحكيم الجالس في الأعلى تباطأت للحظة. أدار رأسه ونظر إلى لي هينغ بالأسفل.
"يتابع! "
لقد كانت مجرد كلمة واحدة منطوقة بلا مبالاة ، لكنها أثارت تموجات لا تعد ولا تحصى في قلب لي هنغ!
______________
1. ال
فترة وي هي الوقت بين
1 ظهرا و
3 مساءا.
