ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
بعد دخول الغرفة السرية وإغلاق الباب ، أخرج وانغ تشونغ على الفور كتاب "هالة لـ فحل الغسق " الذي أعطاه له تشاو تشيان تشيو.
لقد حقق أخيرا الندم من حياته الأخيرة ، وكان من الصعب وصف حماسه.
"إنها أخيراً ملكي! "
أمسك وانغ تشونغ بالكتاب ، وصدره يرتفع. فلم يكن وانغ تشونغ قادراً على اكتشاف الكثير عن هالة فحل الغسق ، لكن المعلومات القليلة التي حصل عليها من هؤلاء الشيوخ في حياته الماضية كانت تكفى لصدمة أي شخص يعرف ما هو.
بالنسبة لأقصى مستوى له هالة فحل الغسق... كان لا حدود له!
طالما كان المرء قوياً بما فيه الكفاية ، فيمكنه بشكل أساسي ترقية هالة لـ فحل الغسق إلى ما لا نهاية ، على الرغم من أن كمية الطاقة اللازمة للترقية ربما تصل إلى رقم فلكي لا يوجد إلا في الأساطير ، ولا يمكن للمحارب إلا أن يتنهد!
وفيما يتعلق بالحرب ضد الغزاة الأجانب كانت القوة الفردية لشخص واحد هزيلة للغاية. حتى إله الحرب القوي سو شينغشن قُتل في نهاية المطاف في العاصمة بينما كان يقاتل بشدة لتحويل المد والجزر.
ومع ذلك كانت هالة فحل الغسق هي الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل قوة شخص واحد قادرة على تغيير مجرى المعركة تماماً.
"إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن يساعدنا في هذا الموقف ، لكان هو 'هالة لـ فحل الغسق '. للأسف ، من المستحيل بالفعل بالنسبة لنا الحصول عليه... "
لقد تحدث أحد الشيوخ في ذلك الوقت بهذه الكلمات إلى وانغ تشونغ بحزن لا نهاية له.
ولكن الآن كان كل شيء مختلفا.
عند فتح الكتاب تم الترحيب بوانغ تشونغ بسطر تلو الآخر من الأحرف - ليس في نص الختم القديم الذي غالباً ما يستخدم في أدلة التقنية السرية القديمة ، ولكن في النص العادي الصغير 1 الذي كان وانغ تشونغ على دراية به كثيراً.
من الواضح أن هذه لم تكن النسخة الأصلية بل نسخة مكررة منسوخة يدوياً.
"في السنة السابعة والعشرين من حكم سوي العظيم ، قبلت أنا ، هان زيتونغ ، الأمر من الإمبراطور الإلهيّ ، ابن السماء ، وقمت بنسخ هذا الكتاب يدوياً! "
كان هذا السطر الأول من الكلمات على الورقة الصفراء قليلاً مهيباً للغاية لدرجة أنه حتى وانغ تشونغ لم يستطع إلا أن يرمش بينما كان هناك شعور لا يوصف يتدفق في ذهنه.
"هذه طبعة منسوخة يدوياً من أسرة سوي العظيمة! "
تراجعت عيون وانغ تشونغ بجنون حيث تغلب عليه شعور غريب. فلم يكن يتوقع أن يكون كتاب "هالة لـ فحل الغسق " هذا نسخة مكتوبة بخط اليد من الإمبراطور وين من عصر أسرة سوي.
والأكثر إثارة للدهشة بالنسبة لوانغ تشونغ هو هذا الاسم: هان زيتونغ!
كان من المؤكد أن قلة من الناس يعرفون من هو هذا ، ولكن لم يكن هناك أحد لا يعرف اسمه الآخر. حتى بعد عدة قرون ، سيستمر اسمه في الرعد في آذان أحفاد العشائر النبيلة: هان تشينهو!
لقد كان أحد الجنرالات الأربعة العظماء الذين يدعمون الدولة. حيث كان هو والجنرالات الثلاثة العظماء الآخرون - يانغ سو وهيرو بي وشي وانسوي - معروفين أيضاً باسم الركائز الأربعة للإمبراطورية. و لقد كانوا على نفس مستوى فيومينغ لينغتشا و غاو شيانشي و غيشيو هان و شانغ شوغوي في الوقت الحاضر.
لكن سمعة الركائز الأربع للإمبراطورية لأسرة سوي العظيمة كانت أعظم بكثير من المجموعة الأخيرة!
كان هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة لهان تشينهو. و لقد كان بارعاً في الأمور المدنية والعسكرية ، وكان يُطلق عليه اسم الاله القتالي للإمبراطور وين في عصر سوي. ذات مرة كان يحتاج إلى 500 جندي فقط لاختراق أراضي العدو مثل سكين ساخن من خلال الزبدة والاستيلاء على أسرة تشين في جيانغنان!
كانت مكانة هذا الشخص في أسرة سوي العظيمة مثل الشمس في ذروتها تماماً مثل جده. وربما كانت هيبته أعظم من هيبة جده!
كان الإمبراطور وين من سوي العظيم قد أشاد ذات مرة قائلاً "لقد نشر قوة الإمبراطورية لعشرة آلاف لي ، ونشر السلالة في كل ركن من أركان الأرض. ترتفع شهرته إلى السماء ومجده ينير السماء والأرض. حتى لو نحن ننظر إلى العصور القديمة ، مثل هذا الرجل نادر حقاً! "
وكان هذا أقصى درجات الثناء.
لم يتوقع وانغ تشونغ أنه هو الذي قام بنسخ هالة فحل الغسق!
"ما الذي يحدث هنا ؟ "
كان وانغ تشونغ مندهشا إلى حد ما.
كان هذا مختلفاً حقاً عما كان يتخيله. حيث كان وانغ تشونغ يعتقد في الأصل أن الكتاب الذي ألقاه إليه تشاو تشيان تشيو مثل أي أسلوب قتالي آخر ، وهو كتاب يحتوي على سوترات للتقنية مكتوبة عليه.
ولكن من الواضح أن هذا لم يكن الوضع الذي أمامه.
"السنة السابعة والعشرون من حكم سوي العظيم ؟ تم نسخها يدوياً بناءً على أوامر الإمبراطور الإلهيّ ، ابن السماء ؟ ماذا يحدث هنا ؟ على الرغم من أن هالة فحل الغسق هائلة إلا أن الإمبراطور ون العظيم سوي لا ينبغي أن يكون لديه كنت بحاجة إلى أن أمر على وجه التحديد هان تشينهو ، الجنرال العظيم الذي يدعم الدولة ، بكتابة نسخة بخط اليد ، أليس كذلك ؟ "
تجعد جبين وانغ تشونغ بعمق بينما احتدم الاضطراب في ذهنه.
"الإمبراطور الإلهي " الذي تحدث عنه هان تشينهو لا يمكن أن يكون إلا الإمبراطور وين من أسرة سوي. اشتهر إمبراطور سوي العظيم في سنواته الأخيرة بطغيانه وقد قاد العالم بمفرده إلى الفوضى ، مما سمح لـ العظيم تانغ بأن يحل محل سوي.
ومع ذلك في الفترة السابقة تم حكم سوي العظمى بشكل عادل ، وكان اقتصادها مزدهراً. حيث كانت هذه الفترة التي أطلق عليها المؤرخون اسم "عهد كايهوانغ " مختلفة عن السنوات الأخيرة من حكم سوي مثل اختلاف السماء عن الأرض.
على الرغم من أن أسرة تانغ حلت محل عائلة سوي إلا أن المؤرخين اضطروا إلى الاعتراف بأنه على الرغم من اضمحلال عائلة سوي إلا أن الإمبراطور وين كان حاكماً حكيماً نادراً!
لكن وانغ تشونغ ما زال لم يفهم لماذا أمر الإمبراطور وين هان تشينهو ، وهو جنرال عظيم في الإمبراطورية كان لديه العديد من الأمور التي يجب أن يحضرها كل يوم ، أن يكتب بخط اليد نسخة من هالة الغسق ستاليون!
بدأ وانغ تشونغ فجأة يشعر بأن كتاب "هالة لـ فحل الغسق " لم يكن بسيطاً كما كان يتخيل في البداية.
ربما فشلت هالة فحل الغسق في أن يتم تناقلها وأصبحت في نهاية المطاف فناً ضائعاً ليس فقط لأنه تم تجاهلها و ربما لم يكن الأمر بهذه البساطة مثل عدم العثور على خليفة مناسب!
ربما كان لخسارة هالة لـ فحل الغسق سبب أعمق وراء ذلك لم يفكر فيه.
خفض وانغ تشونغ رأسه واستمر في القراءة.
«أقول أنه على الرغم من أن الرجل العادي قد يكون بلا جريمة إلا أن شيئاً ثميناً يمكن أن يجلب له كارثة. هالة فحل الغسق قوية ، لكنها قد تسبب كارثة مفاجئة وغير متوقعة. و لقد أصدر الإمبراطور الإلهيّ مرسوماً بأن من يفتقر الى الكفاءة والموهبة المذهلة لا يمكنه أن يتعلمها و أن الشخص الذي ليس وزيراً يمكنه دعم الإمبراطورية لا يمكنه أن يتعلمها و وأن الشخص الذي ليس مخلصاً وخالياً من الأفكار الشريرة لا يمكنه أن يتعلمها و إن من يفتقر إلى الجرأة الاستثنائية ، والإصرار المذهل ، والشجاعة التي لا تخشى الموت لا يستطيع أن يتعلمها! هؤلاء الأربعة ممنوعون من تعلم هذه التقنية!
'تأتي هالة فحل الغسق من الماضي البعيد ولم يتم إنشاؤها بواسطة هذه السلالة. و في السلالات الماضية كان عدد الأشخاص الذين ماتوا وهم يتعلمون هذه التقنية وتم إبادة أقاربهم لا يحصى. وعلى من يأتي بعد ذلك أن يتوخى الحذر.
"هذه التقنية لها تأثيرات كبيرة وروابط واسعة النطاق ، تصل إلى ما هو أبعد من هذه السلالة. حيث يجب على من يأتي بعده أن يكون حذراً وألا يتناقله بسهولة.
"يحتوي هذا التحذير على تحذير واحد يجب على المتعلم أن يتذكره بأي ثمن: كن حذراً من الأشخاص الذين يقفون خلفك! "
… …
بعد هذا التحذير الذي تقشعر له الأبدان كان الختم الأحمر للجنرال العظيم.
عند الانتهاء من الصفحة ، أصيب وانغ تشونغ بالصدمة ، ولم يقل شيئاً لبعض الوقت.
كان هان تشينهو جنرالاً إمبراطورياً عظيماً من أسرة سوي ، وحقق إنجازات عسكرية لا مثيل لها. و لقد كان على الأقل على مستوى شخصيات مثل شانغ شوغوي ووانغ تشونغسي ، ويمكنه فقط أن يكون أعلى ، وليس أقل.
لم يتمكن وانغ تشونغ حقاً من فهم نوع الشيء الذي يمكن أن يخيف حتى هان تشينهو. حتى في هذه النسخة المكتوبة بخط اليد كان ما زال متردداً في الكشف عنها. حيث كان الأمر كما لو كان خائفاً من تسريب شيء ما.
ما الذي يمكن أن يكون في العالم الذي جعل حتى الجنرال الإمبراطوري العظيم من سوي خائفاً جداً ؟ ولكي يكون مباشرة أكثر كان خائفا!
كان كل شيء هادئا.
جلس وانغ تشونغ في وسط الغرفة السرية ، وكانت الأمواج تشتعل في ذهنه بينما بدا شخصه بالكامل متجمداً.
شعر وانغ تشونغ فجأة وكأنه سر مهم لم يفهمه تم إخفاؤه خلف هالة فحل الغسق.
مر الوقت ببطء. و أخيراً ، أطلق وانغ تشونغ تنهيدة طويلة.
بغض النظر عن نوع السر الذي أخفاه هالة الغسق ستاليون ، فقد دفع الكثير بالفعل ، وكان على وشك الموت. لم يتمكن وانغ تشونغ من التخلي عنها بهذه السهولة.
لم تكن هذه مشكلة تخص وانغ تشونغ نفسه فقط. و كما يتعلق الأمر أيضاً بخطط وانغ تشونغ لتغيير المستقبل. بدون هالة فحل الغسق ، لن يتمكن من التعامل مع الغزاة الأجانب.
حتى لو قال هان تشينهو إن كتاب "هالة الغسق ستاليون " هذا يخفي مخاطر فظيعة وسيؤدي إلى كوارث كبيرة كان عليه أن يزرعه.
قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء "... لكي يتحدث هان تشينهو بهذه الجدية ، فإن هذه الادعاءات ليست بالضرورة لا أساس لها من الصحة. لا يمكنني التحقيق في الأمر إلا في المستقبل ".
بمجرد أن قرر شيئاً ما لم يغير رأيه بسهولة. و علاوة على ذلك على الرغم من أن هان تشينهو كان جنرالاً عظيماً من أسرة سوي ، إلهاً عسكرياً إلا أن وانغ تشونغ لم يعتقد أن هذا الإله القتالي كان كلي العلم وكلي القدرة.
على أقل تقدير لم يتوقع هان تشينهو أن يحل تانغ العظيم محل السوي.
علاوة على ذلك ذكر هان تشينهو أن هناك أربعة أنواع من الأشخاص ممنوعين من تعلم هالة حصان الغسق ، لكن هذه المحظورات الأربعة قد تم كسرها بالفعل.
كان من المستحيل على وانغ تشونغ أن يغير رأيه وعزمه وخططه بسبب هذه الكلمات منذ عدة قرون مضت.
بعد تثبيت عقله ، قلب وانغ تشونغ الصفحة الأولى واستمر في القراءة.
كما لو أنه انتقل من أرض التلال القاحلة والمياه الكريهة إلى قرية مغطاة بالزهور الزاهية ومظللة بأشجار الصفصاف ، شعر وانغ تشونغ وكأن شخصه بالكامل قد أصبح أخف وزناً.
بخلاف التحذير الموجود على الصفحة الأولى كان باقي كتاب "هالة لـ فحل الغسق " طبيعياً ومؤلّفاً بشكل مدهش. و لقد كانت سوترا عادية جداً لتقنية ما.
على الرغم من أن الكتابة كانت غامضة للغاية إلا أنها لم تكن شيئاً بالنسبة لوانغ تشونغ الذي رأى كتابة أكثر غموضاً وغموضاً.
ترك وانغ تشونغ أفكاره جانباً ، وسرعان ما انغمس في السوترا.
لم تكن الدورة الأولى من هالة لـ فحل الغسق بهذه الصعوبة في الواقع. لم يتطلب الأمر سوى تدريب على مستوى عظام التنين للتدرب.
على الرغم من أن هذا يبدو وكأنه مطلب بسيط إلا أنه كان في الواقع صعباً للغاية ، لأن غالبية العشائر النبيلة والجنرالات والوزراء العظماء كانوا مجرد متدربين من المستوى عظم النمر.
فقط عدد قليل منهم تمكنوا من الوصول إلى مستوى عظم التنين. وكان يقتصر بشكل أساسي على نسل الأسرة الإمبراطورية ، أو الوزراء المهمين أو المفضلين الذين يكافئهم الإمبراطور.
من خلال زراعة فن عظام التنين تمكن وانغ تشونغ بالكاد من تخفيف عظم تنين الفيضان ، وبالكاد وصل إلى متطلبات هالة فحل الغسق.
"أنا حقا محظوظ جدا! "
ابتهج وانغ تشونغ داخلياً و ربما كان عظم تنين الفيضانات هو أقل ما يمكن أن يصل إليه لتلبية متطلبات هذه التقنية. و إذا لم تكن هذه ولادته الثانية حتى لو انتهى الأمر بدليل هالة لـ فحل الغسق بين يديه ، فلن يكون قادراً على تدريبه.
في لحظة ، فهم وانغ تشونغ إلى حد ما لماذا قال هان تشينهو إن أولئك الذين لم يكونوا وزراء يدعمون الإمبراطورية والمخلصين بفكر واحد لا يمكنهم تعلم هذه التقنية.
بخلاف أعضاء العشيرة الإمبراطورية ، فقط هؤلاء الوزراء الذين دعموا الإمبراطورية يمكن مكافأتهم بتقنية على مستوى عظمة التنين.
"هذه المرة ، أخشى أن المدرب تشاو قد أساء فهمه. "
كان لدى وانغ تشونغ وميض من البصيرة. فلم يكن من الممكن أن تصل تقنية على مستوى هالة لـ فحل الغسق إلى يديه بسهولة.
كان هناك احتمال بنسبة ثمانين إلى تسعين بالمائة أن يكون تشاو تشيان تشيو والمدربون الرئيسيون في معسكر التدريب قد أساءوا فهم أن هذه كانت نية جده.
نظراً لهوية جده والتأثير الذي كان يتمتع به كان لديه كل الحق في السماح لوانغ تشونغ بزراعة هالة فحل الغسق.
لكن وانغ تشونغ عرف الآن أن هذا كان سوء فهم كامل.
ولكن حتى لو فهم لم يتمكن وانغ تشونغ من الشرح. و في بعض الأحيان كان لا بد من ترك الأخطاء ، ولم يكن يهتم بأن معسكر التدريب قد أسيء فهمه.
لقد كان حقاً بحاجة إلى دليل التقنية هذا.
بعد أن هدأ وانغ تشونغ نفسه ، بدأ بسرعة في تنمية الدورة الأولى من هالة الغسق ستاليون. و يمكن استخدام سيف ثقيل بلا حواف بأروع المهارات ، وبينما سارت هالة لـ فحل الغسق في طريق مهيب ومستبد كانت الطبقة الأولى من التقنية تتطلب المرور عبر سبع وعشرين نقطة رئيسية للوخز بالإبر. وكانت بعض هذه النقاط يمكن أن تؤدي إلى إصابة خطيرة ، وحتى الموت.
هذا النوع من الدورات من شأنه أن يشكل خطرا جسيما على خبراء عالم القتال العميق ، ناهيك عن العالم القتالي الحقيقي.
لكن وانغ تشونغ كان مختلفا. حيث كان يمتلك الخبرة والمعرفة لخبير عالم القديس القتالي!
"همف! "
ومضت الأضواء داخل جسد وانغ تشونغ حيث دخل بسرعة في حالة من الفراغ التام.
______________
1. يشير "خط الختم " و "الخط العادي " إلى نوعين مختلفين من الخط الصيني. حيث كان نص الختم شائعاً خلال عهد أسرة شوه وكان في الغالب غير مقروء للصينيين المعاصرين.
بدأت الكتابة المنتظمة في الظهور في فترة الممالك الثلاث ونضجت في عهد أسرة تانغ. وهو أيضاً نوع النص الذي ما زال مستخدماً في الخط الصيني الحديث وهو الطريقة التي يتم بها تعريف الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الصينية باللغة.
