الفصل 1951: طلب ياو تشونغ!
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
الأهم بالنسبة لوانغ تشونغ هو أنه كان متأكداً من أن ياو تشونغ لم يطلب اجتماع اليوم لمجرد تقديم نفسه. حيث كان من المؤكد أن أي شخص قلل من شأن السيد العجوز ياو سيدفع ثمناً مريراً.
"ليس سيئا ليس سيئا! متواضع في النصر وكريم في الهزيمة! إذا كان لدى عشيرة ياو مثل هذا السليل ، فيمكن أن يموت ياو تشونغ دون خوف بدلاً من أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. "
كان ياو تشونغ مليئا بالعواطف من هذا المنظر. و عندما رأى ياو تشونغ عبوساً توقف عن قول المزيد وأشار إلى جانبه بينما جلس مرة أخرى.
"صاحب السمو ، من فضلك. "
فكر وانغ تشونغ في الأمر ملياً ، ثم رفع رداءه وجلس بجوار ياو تشونغ.
كان السيد ياو العجوز مخططاً بارعاً ، وكان كل تعبير عن المشاعر أو التصرفات جزءاً من ذخيرته. ولكن في هذه اللحظة كان لدى وانغ تشونغ سلسلة من الألقاب وسوار التنين الإمبراطوري ، لذلك لم يخشى أي حيل من السيد العجوز ياو.
"لأي سبب طلب الوزير ياو حضور وانغ تشونغ ؟ "
وصل وانغ تشونغ مباشرة إلى هذه النقطة.
"هيه ، الحادث الذي وقع في القصر الشرقي ، رغبة الإمبراطور الحكيم في بناء جناح السلام ، غيابه عن المحكمة لمدة سبعة أيام متتالية ، طلبه من المقاطعات تقديم النساء الموهوبات - جاء سموك إلى سفارة فور أرباع ليسأل عن هذه الأشياء ، نعم ؟
لم يغضب السيد العجوز ياو من هذه الوقاحة وابتسم وهو يتحدث.
"نعم! "
لم ينكر وانغ تشونغ ذلك لأنها لم تكن هناك حاجة لذلك.
ابتسم السيد العجوز ياو. وأشار دون عجلة من أمره ، فتقدمت الخادمة وقدمت الشاي العطر. لم يمانع عندما رأى أن وانغ تشونغ لم يكن لديه أي نية لمس الشاي. تناول كوبه ونفخ في الرغوة بخفة قبل أن يواصل الحديث.
"كم قال جدك ؟ هل أخبرك أم لم يخبرك ؟ "
لقد ركز قليلاً على كلماته الأخيرة ، ويبدو أنه يشير إلى شيء ما.
"لماذا يجب على الوزير ياو أن يطرح أسئلة يعرف إجابتها بالفعل ؟ " رد وانغ تشونغ بالرصاص.
كان ياو تشونغ معروفاً دائماً بالثعلب الماكر. و لقد كان ذكياً وبصيراً.
لم يعتقد وانغ تشونغ أنه لا يعرف.
لو كان الأمر كذلك حقاً ، لما أرسل أحداً لينتظره على الطريق.
"هيه ، إذا كان هذا ما تقوله ، فقد خمن هذا الرجل العجوز بشكل صحيح. حتى عندما واجه حفيده ، قرر وانغ بوو التزام الصمت.
هز ياو تشونغ رأسه وضحك ، على ما يبدو غير متفاجئ.
عبس وانغ تشونغ قليلاً لكنه لم يقل شيئاً.
"الوزير ياو يعرف ؟ "
"هيه ، فقط بعض التخمينات. "
ابتسم ياو تشونغ ، ولم يتجنب الموضوع.
"هيه ، لقد مر وقت طويل جداً ، لكنني لم أتوقع أن تعود هذه الأمور إلى الظهور. و نظراً لأن المخصي غاو لن يتكلم وأن جدك يظل صامتاً أيضاً فلا أستطيع أن أخبرك كثيراً. ومع ذلك على عكس الآخرين ، أريد أن أخبرك ، لكنني لا أعرف الحقيقة.
"هذا لأنني لم أشارك في العديد من تلك الحوادث! " وقال ياو تشونغ.
تجعد جبين وانغ تشونغ أكثر.
لم يقل ياو تشونغ شيئاً بهذه الكلمات ، لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن السيد العجوز ياو لم يدعوه إلى هنا فقط حتى يتمكن من التلفظ بمجموعة من الهراء الغامض.
كما هو متوقع ، عندما رأى ياو تشونغ أن وانغ تشونغ لم ينفد صبره ولم يستمر في استجوابه ، أومأ برأسه بمهارة.
"ومع ذلك في حين أنني غير قادر على إخبارك بالحقيقة ، يمكنني أن أخبرك بالقرائن ، وأين تبحث! "
باززز!
رفع وانغ تشونغ رأسه بشدة في حالة صدمة.
تماماً كما توقع ، عرف السيد العجوز ياو الحقيقة. وعلى الرغم من تأكيده على أنه لم يكن مشاركاً في العديد من الأحداث ولم يكن يعرف الكثير إلا أن وانغ تشونغ كان واثقاً من أنه يعرف كل الحقيقة.
باعتباره أحد الكائنات المبجلة في نفس عصر جده والخصي جاو كان السيد العجوز ياو ثعلباً ماكراً لا يمكن إخفاء سوى القليل منه.
هدأ وانغ تشونغ نفسه بسرعة وقال بصرامة "بأي شرط ؟ "
كانت عشيرة ياو وعشيرة وانغ من الأعداء محلفون. أراد وانغ تشونغ بشدة معرفة الإجابة ، لكنه لم يصدق أبداً أن السيد العجوز ياو سيعرض الإجابة على أسئلته ، وقد أرسل شخصاً لينتظره على الطريق ، بدافع من لطف قلبه فقط.
كان وانغ تشونغ أصغر من السيد ياو بأكثر من ستين عاماً ، لكنه كان يعلم أن "الوزير ياو " كان دائماً الشخص الذي يقيس الموقف ويرى ما يمكن أن يفعله منه. لن يفعل أبداً أي شيء لم يستفيد منه.
"هيه ، صاحب السمو خطير للغاية. و هذا الرجل العجوز لن يكون لديه أي شروط أبدا ، فقط مجرد طلب لصاحب السمو ".
ولوح السيد العجوز ياو بيده ، ولكن على الرغم مما قاله ، أصبح وجهه حزيناً تدريجياً. أدار رأسه ببطء إلى الزاوية خلفه وقال بقسوة "الوحش الصغير ، اخرج من هنا بالفعل! "
كان وانغ تشونغ مندهشاً ، وأتبع دون وعي نظرة السيد العجوز ياو.
ظلت زاوية الغرفة صامتة تماماً.
ولكن بعد لحظة ووش! تم رفع الستار ، وخرجت شخصية مترددة للغاية من الخلف.
"ياو فينغ ؟! "
فتحت عيون وانغ تشونغ في حالة صدمة.
لم يتخيل أبداً أن ياو تشونغ قد دعا ياو فينغ أيضاً إلى هذا الاجتماع.
لم يستطع أن ينسى كيف تواطأ ياو فينغ ، قبل تناسخه ، مع ما شوه لتلفيق التهمة له ، مما أثار غضب والده ، وانغ يان ، وجعل وانغ تشونغ وصمة عار على عشيرة وانغ.
في وقت لاحق ، أدت حرب الجنوب الغربي ومعركة تالاس وغيرها من الأزمات الكبرى إلى إبقاء وانغ تشونغ مشغولاً للغاية لدرجة أنه لم يكن لديه سوى القليل من الوقت للقلق بشأن ياو فينغ التافه. ولكن لدهشته ، ياو تشونغ أحضره إلى هنا.
مرت أفكار لا حصر لها في ذهنه وهو يحدق في سليل عشيرة ياو. أصبح وجهه مظلماً عندما أدرك فجأة ما كان يحدث.
"الوحش الصغير ، صاحب السمو هنا. اغتنم هذه الفرصة للاعتراف بأخطائك أمام سموه! " قال السيد العجوز ياو بصرامة.
"لم أفعل أي شيء خاطئ " همس ياو فينغ بهدوء ، وانحنى رأسه. حيث كان من الواضح أنه لم يكن على استعداد للمجيء.
"صفاقة! هل تعتقد أنك لم تجلب ما يكفي من المتاعب لعشيرة ياو حتى الآن ؟ أم أنك تريد أن تنتهي عشيرة ياو الخاصة بنا على يديك ؟ "
رفع السيد العجوز ياو عصاه بغضب.
عند رؤية السيد العجوز ياو غاضباً ، بدا أن ياو فينغ أدرك شيئاً ما ، وصمت على الفور ولم يجرؤ على الجدال.
"هل ظننت حقاً أنك تستطيع إخفاء ما فعلته عني ؟! بينما لم يفت الأوان بعد ، اسرع واعترف بخطئك أمام سموه! " قال السيد العجوز ياو بشراسة.
لولا حقيقة أنه كان هناك وريث واحد فقط في كل جيل ، لكان قد أخذ العصا وضرب حفيده ضربا مبرحا.
"يا صاحب السمو. "
بعد بعض التردد ، مشى إلى وانغ تشونغ. حيث كان أكبر سناً من وانغ تشونغ ، وعندما ظهر وانغ تشونغ في الشاسع كرين جناح مع وانغ شياو ياو لم يكلف نفسه عناء إلقاء نظرة عليه.
لكن الزمن تغير. أصبح وانغ تشونغ يتمتع الآن بقوة لا تصدق ، والضغط الهائل الذي أظهره جعل ياو فينغ غير مرتاح وخائف جداً من رفع رأسه.
على مدى السنوات القليلة الماضية كان ياو فينغ يعمل بجد للغاية ، وحقق إنجازاته الخاصة في مسار حياته المهنية ، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن إنجازات وانغ تشونغ. إن الجلالة والسلوك اللذين خلقهما ذبح الملايين لم يكن شيئاً يمكن أن يتحمله سليل شاب مثل ياو فينغ.
"همف ، بعد قول الكثير ، أيها الوزير ياو كان كل ذلك من أجله! " قال وانغ تشونغ ببرود.
لقد فهم الآن. فلا عجب أن يتنهد ياو تشونغ الفخور الذي لم ينحني رأسه أبداً بعاطفة بسبب خسارته أمام حفيد وانغ بوو. و في النهاية كان السيد العجوز ياو يمهد الطريق لحفيده الوحيد.
"ياو فينغ ، هل تعتقد أنني نسيت ما فعلته ؟ من السهل أن أحصل على مغفرة. كرر "أنا آسف و " لقد أخطأت أمامي ثلاث مرات ثم اصفع نفسك ثلاث مرات!
تناوب وجه ياو فينغ بين ظلال اللونين الأخضر والأبيض.
"نذل ، لماذا تقف هناك فقط ؟! لا تجعلني أستخدم قوانين العشيرة! " زأر السيد العجوز ياو.
تحول وجه ياو فينغ ، وحدث صراع بطولي في ذهنه. أخيراً …
"أنا آسف! كنت مخطئ!
"أنا آسف! كنت مخطئ!
"أنا آسف! كنت مخطئ! "
لقد طلب منه وانغ تشونغ أن يكرر ذلك ثلاث مرات فقط ، لكنه فعل ذلك ست مرات ، وبعد كل تكرار ، صفع نفسه على وجهه. و بعد ست صفعات ، تحول وجه ياو فينغ الوسيم إلى منتفخ وكدمات.
لكن السيد العجوز ياو تنهد بارتياح عند رؤية هذا.
إذا كان وانغ تشونغ غاضباً ومستعداً لمعاقبة ياو فينغ ، فهذا يعني أنه ما زال هناك مجال للمناورة بين العشيرتين. و من ناحية أخرى ، إذا وافق وانغ تشونغ لكنه بدا هادئاً ، لكان السيد العجوز ياو قلقاً.
عندما نظر بين ياو تشونغ ذو الوجه المتورم والسيد الأعلى الوسيم والمهيب والقوي الذي كان وانغ تشونغ ، شعر ياو تشونغ بصراع في قلبه.
لقد خدم هو ووانغ بوو نفس السيد ، وكلاهما كانا رئيسين وزراء موقرين. بالمعنى الدقيق للكلمة كان قد وصل إلى الشهرة في سن مبكرة من وانغ بوو وحصل على مكانة أعلى ، ولكن في هذه المعركة كان ما زال يخسر.
لم يخسر أمام وانغ بوو ، بل أمام حفيده.
كان جيل وانغ جين ووانغ يان يفتقر إلى أي شخصيات بارزة. حيث كان وانغ جين يفتقر إلى الحدة ، وغير واضح في أحكامه على الرغم من وقوفه في المحكمة. حيث كان وانغ يان غير مرن للغاية ، وكانت استراتيجيته واستراتيجياته مستقيمة ومحافظة بشكل مفرط. وفي الظروف العادية كان سيقضي بقية حياته في منصبه قائداً للجيش.
وفي الظروف العادية لم يكن من الممكن أن يأمل الأخوان وانغ أبداً في قمع ياو غوانغي. للأسف ، في النهاية أنتجت عشيرة وانغ وانغ تشونغ!
وبينما كان ينظر إلى ياو فينغ الذي كان ما زال يرتجف من الإذلال الذي تعرض له للتو ، تنهد ياو تشونغ.
لقد شعر فجأة بالغيرة من وانغ بوو.
لقد رفضت عشيرة ياو!
لقد تقرر هذا منذ لحظة الإطاحة بالملك تشي – لا! لقد بدأت بالفعل في الشاسع كرين جناح. و منذ ظهوره كان من المؤكد أن عشيرة ياو ستأخذ غطسة قوية ، ولا يبدو أن ياو فينغ لديه القدرة على تحمل المسؤولية الثقيلة.
قديم ، قديم جداً.
تغلب الحزن والأسى على ياو تشونغ. لم يتمكن من الاستمرار لفترة أطول ، لذا لم يتمكن إلا من محاولة تحسين وضع عشيرة ياو مرة أخيرة.
لم يفهم أحد أكثر منه أنه إذا لم تصنع عشيرة ياو السلام مع عشيرة وانغ الآن ، بمجرد رحيله ، فإن حتى بقاء عشيرة ياو سيصبح موضع تساؤل.
