الفصل 1952: قانون التوازن!
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً. حيث كان بإمكانه تخمين ما كان يفكر فيه السيد العجوز ياو ويشعر بما كان يشعر به ، لكنه لم يتأثر. و بالنسبة له كان السماح لـ ياو فينغ بالذهاب على الرغم من الضغائن بين العشيرتين متساهلاً للغاية.
كان القلق الأكبر لوانغ تشونغ هو الإجابة التي أرادها من ياو تشونغ. حيث كانت مسألة الدولة أكثر أهمية بكثير من ياو فينغ التافه.
لم تعد حالته ومستوى تدريبه كما هي ، وتغير مجال رؤيته بشكل طبيعي أيضاً.
لم يعد هو وياو فينغ يعيشان في نفس العالم.
"يذهب! "
ولوح السيد العجوز ياو بيده. لم يعد من المناسب أن يسمع ياو فينغ ما حدث بعد ذلك.
لم يجرؤ ياو فينغ على الجدال. خفض رأسه وعقد وجهه ، وغادر بسرعة.
بمجرد رحيل ياو فينغ ، صمتت الغرفة بأكملها. و كما انسحبت جميع الخادمات والحراس. و يمكن أن يشعر وانغ تشونغ أنه لا يوجد شخص واحد على بُعد عدة عشرات من الخطوات من الغرفة.
نظر وانغ تشونغ إلى ياو تشونغ ، وأصبح تعبيره جدياً. حيث كان يعلم أن الوقت قد حان للموضوع الرئيسي.
"صاحب السمو و كل شيء له أثره. و إذا كنت تريد حقاً العثور على بعض الأدلة ، فيجب عليك الاطلاع على كتب القصر التي يرجع تاريخها إلى حوالي ثلاثين عاماً. ما تجده قد يفاجئك. و هذا أقصى ما يمكنني قوله لك. "
عندما تحدث ياو تشونغ ، تنهد ووقف ببطء.
"صاحب السمو ، لقد تأخر الوقت. لن أحتفظ بك. و بالنسبة لبعض الأشياء ، معرفة الكثير ليس بالضرورة أمراً جيداً. صاحب السمو ، تذكر و كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون عن هذا كلما كان أكثر و كلما كان ذلك أفضل. و في بعض الأحيان حتى المضاربة تعتبر جريمة.
شعر وانغ تشونغ بنبض قلبه بينما ترددت هذه الكلمات في ذهنه.
يبدو أن ياو تشونغ كان يشير إلى شيء ما ، لكن لا أحد يستطيع أن يخمن حقاً ما كان يقوله الثعلب العجوز حقاً.
"شكرا لك ، الوزير ياو! "
وقف وانغ تشونغ ، وانحنى ، ولم يقل المزيد ، وبدأ يشق طريقه نحو الباب.
"كتب القصر منذ حوالي ثلاثين عاماً " كانت بالفعل أكثر مما توقعه من ياو تشونغ. حيث كان وانغ تشونغ واثقاً من أنه إذا اتبع هذا المسار ، فسوف يجد شيئاً ما.
عندما كان وانغ تشونغ على وشك الوصول إلى البوابة الرئيسية ، نادى صوت. "انتظر لحظة! "
أذهل وانغ تشونغ وتوقف واستدار.
بعد بعض التردد و تبعه ياو تشونغ وانغ تشونغ.
"صاحب السمو ، هل تعرف لماذا لا أستمتع بتربية الزهور أو الخيزران ، وبدلاً من ذلك اخترت تربية الكثير من الطيور وتعليق الكثير من أقفاص الطيور في سفارة الأربعة أرباع هذه ؟ "
"انا لست. "
ابتسم وانغ تشونغ عندما علم أن ياو تشونغ سيعطي الإجابة.
"هاها... "
تنهد ياو تشونغ. مشى إلى مكان ليس بعيداً عن البوابة الرئيسية ، ووضع عصاه جانباً ، وأخذ هوامي من مسند القدمين المعدني.
على عكس الطيور الأخرى لم يكن الهوامي في قفص الطيور. وبدلاً من ذلك كان هناك خيط على ساقه اليمنى يبقيه مربوطاً بمسند القدمين.
قام ياو تشونغ بفك الخيط ، وبدأ الهوامي بالقفز في كف ياو تشونغ ، وهو يغني بسعادة. و من الواضح أنه كان مألوفاً للغاية مع ياو تشونغ.
"إن الطيور التي أقوم بتربيتها هي أفضل العينات التي تم جمعها من جميع أنحاء الأرض. يشعر حراس سفارة فور كوارترز بالقلق من أنها ستطير بعيداً ، لذلك يستخدمون الخيوط لربطها بمساند أقدام معدنية ، لكن ليس لديهم أي فكرة أن هذه الطيور لن تطير بعيداً أبداً.
عندما تحدث ياو تشونغ ، دفع كفه بخفة إلى الأعلى. رفرف الهوامي بجناحيه بسعادة وانطلق.
لكن الهوامي لم يطير سوى بضع عشرات من الأقدام قبل أن يصبح جسده غير مستقر ، ويسقط من السماء عائداً إلى الأرض.
"توازن ؟ "
عبس وانغ تشونغ عندما نطق بهذه الكلمة. بفضل طاقته مختلة الإدراكية ، يمكنه رؤية كل شيء بوضوح. السبب وراء فقدان الهوامي توازنه وسقوطه على الأرض هو أن ياو تشونغ قطع عدة ريش من جانبه الأيمن.
لم يكن القطع واضحاً جداً ، ولكن تم اختيار الريش بعناية بحيث أصبح الريش الأيسر والأيمن الآن "غير متوازنين ".
كما تم قطع ريش الذيل!
"نعم ، التوازن! "
تألقت نظرة الثناء في عيون السيد العجوز ياو وهو ينظر إلى وانغ تشونغ.
«لقد وقفت في المحكمة لعقود من الزمن ، وشهدت كل أنواع العواصف: النزاعات بين الفصائل ، والنزاعات السياسية ، والصراعات العسكرية الراهب ، والصراعات على السلطة الإمبراطورية... وبغض النظر عن مدى قوة الموجة أو الطرف الذي كان يتقاتل ، فقد تمكنت من الوقوف بثبات. بغض النظر عن الإمبراطور الذي تم تنصيبه ، فقد نالت استحسانهم. كل هذا كان بسبب التوازن. "
التقط السيد العجوز ياو عصاه وتطلع إلى الأمام. و في هذه اللحظة ، انفجر جسده النحيف والمذبل بقوة هائلة ومخيفة جعلت حتى وانغ تشونغ يرفع حاجبه في مفاجأة.
تم الاعتراف بالسيد العجوز ياو في الدوائر السياسية لأسرة تانغ العظمى باعتباره شجرة دائمة الخضرة. ولا يمكن لأي ملك يتولى العرش أن يتجاهله ، وكان جميع المسؤولين يحترمونه. لا يمكن لأي عاصفة من أي نوع أن تفعل أي شيء له ، ولم يعرف أسرار نجاحه وأسبابه سوى السيد العجوز ياو. لم يتخيل وانغ تشونغ أنه سيلخص تجربته ويخبر أسراره لحفيد خصمه مدى الحياة.
"الوزير ياو ؟ " سأل وانغ تشونغ في حيرة.
"كان لدي طفلان. توفي الابن الأكبر في سن مبكرة ، وبينما يتمتع الابن الثاني ، غوانغيي ، ببعض الذكاء إلا أنها حكمة صغيرة لا تستحق العرض. و علاوة على ذلك فإن شخصيته غير صبوره للغاية ، وسيكون من الصعب عليه تحقيق أي أشياء عظيمة. أما بالنسبة لهذا الطفل فينغ إير ، فقد ولد بطيئاً ولا يمكن أن يكون مفيداً جداً. "
يبدو أن السيد العجوز ياو لم يسمع وانغ تشونغ عندما هز رأسه وتحدث إلى نفسه.
"هذا هو المبدأ الذي طورته من خلال تجاربي في الحياة ، ولكن لا يمكن لأحد في عشيرة ياو أن يرثه. و لقد كان هذا أعظم ندم في حياة هذا الرجل العجوز. وأغلبية أهل العاصمة إما ضعاف أو حمقى ، لا أحد منهم قادر على الدخول في رؤيتي ويرث تعاليمي.
"لم يتوقع هذا الرجل العجوز أن الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يرث تعاليمي هو حفيد ذلك الوغد العجوز. "
تنهد السيد العجوز ياو عاطفيا.
لقد استجوب ياو غوانغيي و ياو فينغ والآخرين بنفس السؤال. حيث كان معظمهم في حيرة من أمرهم ، وحتى ياو غوانغي كان بحاجة إليه للوصول إلى نهاية المحاضرة تقريباً لفهمها.
لكن وانغ تشونغ كان مختلفا. و لقد فهم المبدأ دون أي حافز على الإطلاق.
لم يكن بوسع ياو تشونغ إلا أن تغلب عليه العاطفة والتنهد.
"هيه! "
لقد فهم وانغ تشونغ تماماً ما أراده السيد ياو القديم. و لقد كان يخطط لتمرير المبادئ التي تعلمها خلال حياته السياسية على مضض إلى حفيد خصمه.
"لقد قبلت النوايا الطيبة للسيد القديم ياو ، ولكن ما يسمى بمسار التوازن هو شيء مشابه لمبدأ الوسط في المدرسة الراهب. و لكن مختلفون إلا أن اختلافاتهم ليسوا كبيرة جداً. مثل هذا المبدأ هو شيء واحد عندما يكون العالم في سلام ، ولكن إذا كانت السهول الوسطى في خطر بينما يلتزم الجميع بهذا المبدأ ويهتمون بأنفسهم ، فإن رغبتهم في تحقيق مكاسب شخصية تجعلهم خائفين للغاية من التقدم إلى الأمام ، فإن المقاطعات التسعة سوف يكون في خطر ، تانغ العظيم في خطر ، والناس في خطر!
"إن طريق التوازن هذا لا يصلح إلا للحفاظ على إنجازات سلفك وعدم البناء عليها. و هذا ليس المسار الذي يدعمه وانغ تشونغ! إذا كان الوزير ياو يخطط لتمريره إلي فلا داعي لذلك ".
ابتسم وانغ تشونغ.
لقد فوجئ ياو تشونغ بهذه الكلمات.
"جيد! نعم ، أسلوب للحفاظ على الإنجازات. أنت محق. قانون التوازن هذا غير مناسب لك. حيث كان هذا الرجل العجوز يفكر كثيراً في الأمور ".
ابتسم ياو تشونغ ، وشعر بالارتياح.
كان لكل شخص طريقه الخاص الذي يجب أن يتبعه ، واستناداً إلى المسار الذي سلكه سليل عشيرة وانغ بالفعل ، فإن هذه الطريقة لم تناسبه حقاً.
مع موجة من جعبته ، وانغ تشونغ غادر مقر إقامة ياو تشونغ. وقف ياو تشونغ عند البوابة ، وعلى الرغم من رفضه إلا أنه كان لديه ابتسامة مرتاحة على وجهه الذابل.
كريك!
فتح وانغ تشونغ باب عربته ودخل. حيث كان يجلس في الداخل شخصية أنيقة ، تنضح برائحة ناعمة.
"كيف وجدته ؟ " سأل شو تشيكين. و لقد فوجئت جداً عندما سمعت أن السيد العجوز ياو قد استدعى وانغ تشونغ.
تلاشت ابتسامة وانغ تشونغ عندما قال بصرامة "لم يتبق لدى السيد العجوز ياو الكثير من الوقت! "
لم يبدو السيد العجوز ياو وكأنه المسؤول القيادي الذي كان عليه طوال معظم حياته ، بل بدا وكأنه رجل عجوز عادي يتعامل مع شؤونه الأخيرة.
كان الوزير ياو رجل دولة كبير في ثلاث حكومات ، وكان يحظى باحترام جميع مستويات المجتمع. فقط في نهاية حياته ، من أجل استمرار عشيرته كان سيخفض رأسه الفخور.
وعندما فحصه وانغ تشونغ من خلال قدرة العالم الحقيقي ، استطاع أن يقول أن السيد ياو البالغ من العمر بعض الثمانين عاماً لا يمكنه الصمود لفترة أطول.
لم يستطع وانغ تشونغ إلا أن يتنهد بحزن عند سماع ذلك. وبغض النظر عن أخطائه أو حقوقه ، يجب احترام الرجل عند الموت. بينما قاتلت عشيرة ياو وعشيرة وانغ لفترة طويلة جداً لم يكن هناك شك في المساهمات التي قدمها السيد العجوز ياو نحو السلام والازدهار الذي تمتع به تانغ العظيم.
"تحرك للخارج! " أمر وانغ تشونغ.
"هيا! "
مع صرخة ، غادرت العربة سفارة فور أرباع.
… …
عند عودته من سفارة فور كوارترز ، طلب وانغ تشونغ من لو تينغ ويانغ شاو فحص كتب القصر منذ ثلاثين عاماً وسرعان ما اكتشفوا ذلك.
"صاحب السمو ، قمنا بفحص جميع الكتب الموجودة في القصر. و جميع السجلات المتعلقة بمسؤولي المحكمة والجنرالات ، بما في ذلك سجلات الدوق جيو والوزير ياو ، كاملة ، ولكن كانت هناك مشكلة صغيرة... "
في القاعة الرئيسية لمقر إقامة ملك الأراضي الأجنبية ، انحنى شو كيي وهو يتساءل عن كيفية شرح ما اكتشفوه.
تجعد جبين وانغ تشونغ عندما سأل "ما المشكلة ؟ "
"هذا... السجلات الموجودة في القصر كلها كاملة ومحفوظة بشكل جيد. تايزو ، تايزونغ ، غاوزو ، غاوزونغ... سجلات جميع أباطرة تانغ العظيم السابقين كلها موجودة ، لكن جزءاً كبيراً من المعلومات المتعلقة بالإمبراطور الحكيم قد اختفى. هناك فقط معلومات تتعلق بعد تولي الإمبراطور الحكيم العرش! " قال شو كيي بصرامة.
(تن: تاريخياً لم يكن هناك إمبراطور تايزو في عهد أسرة تانغ.)
جلس وانغ تشونغ منتصباً على كرسيه وقال بصدمة "ماذا! ؟ "
