ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
لم يكن هناك شك في أنه إذا سمح لملك الأراضي الأجنبية بالنجاح ، فإنه لن يقرر نتيجة حرب واحدة فحسب ، بل سيسوي جميع الحروب في المستقبل البعيد. حيث كان التانغ العظيم الذي كان جميع أفراد شعبه جنوداً ، ملتزماً بمبدأ القوي ، ويحمل الرغبة في التوسع بمثابة كابوس لجميع البلدان المحيطة به.
"يا صاحب الجلالة ، الآن ليس الوقت المناسب للنظر في هذا. "كولو ، أرسل شعبك لمراقبة أي حركة في العاصمة " قال وونو شيبي فجأة وعيناه تتجهان نحو جنرال تركي غربي شرس يقف إلى جانبه. "إذا ساءت الأمور وقبلت أفكار هذا الطفل من قبل جميع أفراد قبيلة تانغ العظمى ، فستكون الحرب قادمة! "
"نعم يا ميلورد! "
غادر الجنرال بسرعة بهذا الأمر.
"جورلان ، مرر طلبي! يجب أن تكون جميع القوات مستعدة للذهاب إلى الحرب في أي لحظة!
والبطلب من وونو شيبي ، عاد إشبارا خاجان أيضاً إلى رشده. حيث كان الأتراك الغربيون بعيداً جداً عن فعل أي شيء بشأن الأحداث الجارية في عاصمة تانغ العظمى. ولم يكن بوسعهم إلا أن يعدوا أنفسهم لأسوأ السيناريوهات ويروا كيف يتطور الوضع.
… …
شعر كل من جوجوريو وشي والخيتان ومنغشي تشاو في الجنوب الغربي بالخوف والقلق عندما علموا بالأحداث التي وقعت في عاصمة تانغ العظمى.
… …
في هذه الأثناء كانت أغنية "القوة ماكيس ريفت " لوانغ تشونغ بمثابة عود ثقاب يشعل النار في برميل البارود الذي كان العاصمة ، وكان له تأثير أكبر بكثير مما توقعه أي شخص. و في هذا الوقت ، حظي باهتمام كل من المحكمة والشعب.
هدأ المتظاهرون بسرعة بينما امتلأت المقاهي بالناس الذين يناقشون هذا الكتاب.
" … يمكن للسيوف والسيوف أن تدمر أجساد بني آدم ، لكنها لا تستطيع أن تدمر مُثُل الإنسان. و في العلاقة بين البلدان والناس ، في تلك الغابة المظلمة التي لا حدود لها ، إذا لم يدرك المرء أهمية الشجاعة والقوة العسكرية ، فإن الشيء الوحيد الذي ينتظره هو الموت!
في إحدى حانات العاصمة ، أمسك رجل الكتاب بيده وهو يتمتم لنفسه. وقد جذبت هذه العبارة المكتوبة في الصفحة الأخيرة من كتاب "القوة ماكيس ريفت " انتباهه.
كانت هناك العديد من العبارات في كتاب وانغ تشونغ والتي أثارت نقاشاً حاداً بين الحشود ، وكان هذا أحد أشهر العبارات. و عندما تمتم الرجل لنفسه ، ظهر تلميح من الفهم في عينيه ، وهدأ إلى حد ما عندما بدأ ينظر إلى موقفه الشرس المناهض للحرب.
ربما ليس السلام سيئاً ، ولكن تحقيقه ليس سهلاً كما تصورت ، ويتطلب ثمناً وجهداً كبيرين. حيث تماماً كما يقول هذا الكتاب ، وحدها الشجاعة والقوة العسكرية يمكنها الحفاظ على هذا السلام!
أمسك الرجل الكتاب بإحكام كما لو كان أغلى كنز في العالم. و لقد قرأ الكثير من الكتب ، لكن لم يمنحه أي منها مثل هذا الشعور الفريد ، ولم ينيره بهذه الطريقة من قبل.
وكانت أحداث مماثلة تجري في كل ركن من أركان العاصمة. حيث كانت عبارة "القوة تصنع الحق " تنتشر مثل اللهب في جميع أنحاء الإمبراطورية بأكملها.
إن فتح عقول الناس وجعلهم يفحصون الأفكار التي كانوا يحملونها في قلوبهم بعمق كان له تأثير أكبر مما يتصور. وفي غضون ليلة واحدة ، صمتت كل الأصوات المناهضة للحرب. و لكن في ظل هذا الهدوء كانت التيارات الخفية تتصاعد.
"الوقاحة! هذا هو الافتراض جدا! وهذا مجرد محارب ليس له أي إنجاز في التعلم ، ومع ذلك فهو يؤلف كتاباً يطور نظرياته. فقط من أعطاه هذه الجرأة! ؟ إنه في الواقع يجرؤ على التشكيك في تعاليم كونفوشيوس ومنسيوس القديمة!
"صحيح! لا يمكننا أن نسمح بمثل هذه التساميم الهرطقة! الجميع ، دعونا نجتمع معاً ونوجه اللوم إلى ملك الأراضي الأجنبية. بمجرد أن تنتشر نظرية الخنزير والكلب هذه وتبدأ في الترسخ ، فإنها ستسمم الأرض لمدة ألف عام. و هذا الابن الأصغر لعشيرة وانغ لن يكون قادراً حتى على دفع ثمن جرائمه بمائة حالة وفاة!
"المبادئ الثلاثة والفضائل الخمس ، الحاكم كحاكم ، والتابع كتابع ، والأب كأب ، والابن كابن - هذه الأشياء هي أصل العالم ، وأصل كل الأشياء! إذا دمر كل هذا فماذا سيبقى لنا ؟!
في إحدى المدارس في الجزء الغربي من العاصمة ، اجتمع عشرة من الراهبين المثقفين معاً ، وكانوا جميعاً يغلون بالغضب. أصبحت الأفكار الواردة في كتاب وانغ تشونغ منتشرة على نطاق واسع في العاصمة حتى أن طلابهم حصلوا على نسخة منه. حيث ركزت المدرسة الراهب على الخير والصلاح ، لكنهم الآن كانوا يدرسون أفكاراً هرطقة مثل أكل القوي للضعيف. و لقد كان مجرد وصمة عار.
لقد قاموا بالفعل بمصادرة هذه الكتب من مدارسهم عدة مرات ، لكن حظرهم كان بلا جدوى.
أخيراً ، وقف أحد الراهبين ذوي النفوذ فجأة ، وكان تعبيره مضطرباً.
"أبلغ مدير المدرسة بهذا الأمر! مهما كان الأمر ، يجب أن نمنعه من الاستمرار في النشر! "
وكانت مشاهد مماثلة تجري في جميع الأنحاء مدارس العاصمة ، وكل هذه الأخبار كانت تتجمع في مقر الأمانة العامة في الجزء الغربي من المدينة.
في هذه اللحظة تم إزالة جميع الكراسي والطاولات المستخدمة في قاعة الاستقبال للضيوف.
جلس لي جونشيان القرفصاء في وسط القاعة. حيث كانت حوله أكوام من الرسائل والالتماسات من مختلف الراهبين المشهورين.
كل هذه الرسائل تقريباً وجهت اللوم إلى وانغ تشونغ وكتابه "القوة تصنع الحق " وكانت كل رسالة غارقة في الغضب. أكثر ما أثار قلق لي جونشيان هو المعلومات التي تم الكشف عنها عن غير قصد في هذه الرسائل.
انتشرت الأفكار الواردة في هذا الكتاب كالطاعون ، واكتسبت تأثيراً متزايداً بين الناس.
"مهما حدث ، علينا أن نوقف هذا! "
لقد فقدت عيون لي جونشيان حيويتها وحيويتها منذ فترة طويلة ، ولم تترك وراءها سوى القلق والتوتر والتصميم.
لقد تم استخدام حياته بأكملها ، وحياة الطائفة الراهب بأكملها ، للتحضير لشيء واحد. و في لحظة حاسمة مثل هذه لم يكن بإمكان لي جونشيان السماح لأي شخص بإفساد خططه.
وكل من تجرأ على القيام بذلك كان عدوه.
(ووش!)
تسببت عاصفة من الرياح في تحريك صفحات الكتب العديدة الموجودة أمام لي جونشيان. و إذا نظر المرء بعناية ، فإن كل هذه كانت نسخاً من كتاب "القوة ماكيس ريفت " الذي جعل لي جونشيان شعبه يشتريه. فشكلت هذه قوساً أمام لي جونشيان ، وكان قد حفظ محتوياتها منذ فترة طويلة.
"وانغ تشونغ ، لقد جلبت هذا لنفسك! "
رفع لي جونشيان رأسه ، وعيناه تتألقان بضوء حاد وشرير. وفي هذه اللحظة تجمع في ذهنه كل ما تعلمه وكل تطلعاته. رفع ريشته وكتب ثلاث كلمات كبيرة على الورقة أمامه "الخير والبر "!
هاوو! انتشرت عاصفة من الرياح من مقر مستشار السكرتارية الخاص بـ لي جونشيان ، وانتشرت فوق العاصمة بأكملها.
بعد نشر وانغ تشونغ لكتاب "القوة ماكيس ريفت " بدأت عاصفة أخرى تجتاح العاصمة...
كان لا بد أن تظل العاصمة مضطربة ، فبعد ثمانية أيام من نشر وانغ تشونغ كتابه "القوة تصنع الحق " بدأ كتابان آخران ، بعنوان "الخير والصلاح " و "عقيدة الطيور والوحوش " في اجتياح سلالة تانغ العظيمة مثل إعصار. ولم يكن مؤلف هذين الكتابين سوى مستشار الأمانة العامة اللامع لي جونشيان الذي تسبب لسانه الفضي في قيام الدول المحيطة بتخفيض جيوشها بما مجموعه مليون جندي تقريباً.
استهدف الكتابان كتاب وانغ تشونغ "القوة ماكيس ريفت " وانتقدا كل كلمة وجملة فيه. حيث كان أحدهما مستشاراً للأمانة بينما كان الآخر مستشاراً منتظراً ، وكلاهما قدم خدمة جليلة لتانغ العظيم. وسرعان ما أدى الصراع والصراع بين الاثنين إلى اهتزاز تانغ العظيم.
"صاحب المتجر ، أعطني نسخة! "
"أريد واحد أيضا! "
"إنه ليس كتاباً واحداً ، بل كتابين! ماذا ؟ ذهبت بهذه السرعة ؟ "
واكتظت محلات بيع الكتب في العاصمة بالحشود.
وفي يوم واحد ، بيعت كل من رواية "الخير والبر " و "عقيدة الطير والبهائم ". وعلى الرغم من أن جميع المطابع في العاصمة كانت تعمل وقتاً إضافياً لطباعة المزيد إلا أنها ما زالت غير قادرة على تلبية متطلبات سكان العاصمة.
وكانت هذه عاصفة غير مسبوقة حتى أنها تجاوزت النزاع بين الفصائل السابق. و على الرغم من أن أحداً لم يقل أي شيء إلا أن الجميع كانوا يعلمون أن لي جونكسيان يمثل الراهب بينما يمثل وانغ تشونغ العسكريين. و لقد وصف كتاب "القوة تصنع الصواب " بشكل كامل وجهة نظر العسكريين ، وكانت الأفكار التي تبناها وانغ تشونغ قد أثارت بلا شك غضب المدرسة الراهب بأكملها.
وهذا هو بالضبط السبب وراء قيام لي جونشيان بكتابة "الخير والبر " و "عقيدة الطيور والوحوش ".
كان هذا الصدام يرمز إلى معركة شاملة بين العسكريين والراهبين ، وكان من المرجح جداً أن يقرر مستقبل تانغ العظيم والسهول الوسطى بأكملها. و يمكن لكل شخص وكل فصيل أن يشم رائحة خطر شديد في الهواء.
"الرياح سوف تبشر بعاصفة قادمة. إن العظيم تانغ على وشك تجربة التحول! "
في عقار ضخم في الجزء الغربي من العاصمة كان بطريك العشيرة يحمل عبارة "القوة تصنع الحق " في يد و "الخير والصلاح " في اليد الأخرى ، وكانت عيناه مشوبة بقلق عميق. حتى العشائر الكبرى مثله شعرت بالخوف من الصراع الدائر في العاصمة. حيث كانت هذه حالة محفوفة بالمخاطر للغاية ، وأقل قدر من عدم الحذر من شأنه أن يرسل أحدهم إلى الهاوية ، وتسحق أجسادهم إلى مسحوق وتحطمت عظامهم.
"أن لا تعرف اللياقة ، وأن لا تفهم الخير... إذا كان الجميع يحترم القوة فقط ، فكيف يختلف بني آدم عن الطيور أو الوحوش! "
______________
1. المبادئ الثلاثة هي أن الحاكم يجب أن يقود الرعية ، والأب يقود الابن ، والزوج يقود الزوجة. والفضائل الخمس هي الخير ، والصلاح ، واللياقة ، والحكمة ، والثقة.
