ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان وانغ تشونغ في حالة ذهول. ولم يكن يتوقع الوضع الذي أمامه أبداً. و منذ أن حصل على كمية هائلة من طاقة القدر في حرب الجنوب الغربي لم يواجه وانغ تشونغ القيد العالمي. وطالما كان لدى المرء ما يكفي من طاقة القدر ، فلن يكون للقيود العالمية أي تأثير عليه ، ولكن هذا الوضع كان مختلفاً بشكل واضح.
ولكن قبل أن يتمكن وانغ تشونغ من التفكير بعمق في هذا الأمر ، انفتح الباب ، مما سمح لسو شيكوان ، وشو كيي ، وتشنج سانيوان ، وشوي تشيان جون بالاندفاع إلى الداخل. ثم قام الأربعة منهم بمسح الغرفة قبل أن يضعوا أعينهم بسرعة على وانغ تشونغ. و لقد كانوا يقفون خارج الباب طوال الليل بينما كان وانغ تشونغ يكتب ، وكانوا جميعاً غير مرتاحين للغاية.
"صاحب السمو ، كيف حالك ؟ "
حدقوا بقلق في وانغ تشونغ خلف مكتبه. حيث كان وجه وانغ تشونغ شاحباً ويبدو أنه أصبح أكثر نحافة. ولكن لكن كان مرهقا للغاية كانت عيناه مشرقة الزاهية. ومع ذلك فإن هذا جعلهم أكثر قلقا.
ولوح وانغ تشونغ بيده فقط.
"سو شيشوان ، تشنج سانيوان ، شوي تشيانجون ، شو كييي ، لدي مهمة لك. خذ المخطوطة على الطاولة ثم قم بطباعتها وطباعتها وربطها في الكتب في أسرع وقت ممكن. باسمي ، وزع الكتاب في جميع أنحاء الإمبراطورية. و في ثلاثة أيام ، أريد أن تتمكن العاصمة بأكملها وكل جزء من الإمبراطورية من رؤية هذا الكتاب!
مدد وانغ تشونغ إصبعه وأشار إلى كومة الأوراق السميكة على المكتب.
صمتت الدراسة بينما كان الجميع يحدقون في الأوراق.
في اللحظة التي دخلوا فيها إلى المكتب ، لاحظوا كومة الأوراق أمام وانغ تشونغ ، المغطاة بكثافة بالكتابة ، والحبر ما زال مبللاً.
لم يكن أحد يعرف ما كتبه وانغ تشونغ ، لكنهم كانوا جميعاً يعلمون أن أي شيء احتاج وانغ تشونغ إلى خمسة أيام لكتابته وتحدث عنه بكل جدية لا يمكن أن يكون بسيطاً.
"نعم! "
أجاب الأربعة منهم باحترام وتقدموا لأخذ كومة الأوراق السميكة. و لكن الأربعة منهم لم يكن لديهم أي فكرة أنه عندما خرجوا من الدراسة ، أصبحت تلك الكومة السميكة من الأوراق متجهة إلى تغيير تانغ العظيم والبلدان المتاخمة لها تماماً.
… …
لقد مرت العاصفة بسرعة ، ومع سطوع السماء الشرقية ببطء ، استعادت العاصمة هدوءها. و بالنسبة لأهل العاصمة كانت الظواهر السماوية التي أنتجها وانغ تشونغ كما كتب في دراسته مجرد وهم ولم تؤثر على حياتهم كثيراً. و لقد كان مجرد موضوع إضافي للمحادثة. داخل العاصمة لم ينخفض عدد المتظاهرين على الإطلاق.
الجزء الغربي من المدينة ، متجر لي شينغ للحوم.
كان متجر كعكة اللحم المطهو على البخار مشهوراً في جميع أنحاء العاصمة. قيل أنه تم تأسيسها من قبل زوجين يحملان لقبي لي وشنغ ، ويبلغ تاريخها حوالي سبعين عاماً ، تنتقل من الأب إلى الابن. حيث كانت كعكات اللحم معروفة بقشرتها الرقيقة والمتقشرة وحشوة اللحم السميكة والطرية والعطرة. حتى أن العديد من زبائنه كانوا يمشون لمدة ساعتين لتناول كعك اللحم من هذا المتجر.
في الصباح الباكر كان البخار يتصاعد من المتجر بينما كانت رائحة العطر تملأ الهواء. تجمع العديد من العملاء عند المدخل.
"صاحب المتجر ، أعطني ثلاث كعكات لحم! " قال عالم يرتدي ملابس زرقاء اللون يبلغ من العمر حوالي ثلاثين عاماً ، وفي نفس الوقت وضع ثلاث عملات نحاسية على المنضدة.
"أيها الباحث ، بمجرد الانتهاء من تناول الكعك ، هل مازلت تخطط للتوجه إلى بيت الشاي ؟ " سأل صاحب المتجر وهو يمسك الكعك. حيث كان من الواضح أنه كان على دراية بهذا العالم.
"هيه ، هذا صحيح! " أجاب العالم شارد الذهن وهو يتجه إلى كشك الكتب المجاور.
كان يدير المكتبة رجل ملتحٍ يبلغ من العمر حوالي أربعين عاماً. كل صباح ، يأتي تاجر الكتب هذا إلى هذا المكان لبيع الكتب. و على عكس البلدان الأخرى كان لدى تانغ العظيم تقدير عميق للكتب والتعلم. لم تكن طبقة العلماء فقط ، بل أيضاً الأشخاص العاديون الذين استمتعوا بشراء وبيع الكتب ، إما لجمعها أو نقلها عبر عائلاتهم.
حدث أن العالم ذو الرداء اللازوردي كان مغرماً بهذه الهواية. حيث كان يريد كل يوم أن يرى ما إذا كان هناك أي كتب منشورة حديثاً ، وبمجرد العثور على أحد الكتب كان يعتبره كنزاً ويشتريه على الفور حتى يتمكن من أخذه إلى المنزل وقراءته بعناية. و لكن الباحث لم يعثر على أي كتب جديدة في كشك تاجر الكتب هذا لبعض الوقت.
"مم ؟ "
فجأة ، ارتفع حاجب العالم عندما لاحظ وجود كتاب إضافي معروض.
" 'القوة تصنع الحق ' ؟ يا له من اسم غريب!»
لقد فوجئ العالم. و لقد كان يقرأ منذ أن كان في العاشرة أو بعضاً من العشرين عاماً ، ورأى جميع أنواع الأسماء الغريبة للكتب. ومع ذلك لم يسبق له أن رأى مثل هذا. ولم يتمكن من تحديد محتويات الكتاب من العنوان.
أعطاه هذا الكتاب شعوراً مختلفاً تماماً وكان له أسلوب مختلف تماماً عن أي كتاب آخر يمتلكه.
"صاحب المتجر ، أي كتاب هذا ؟ كيف لم أره من قبل ؟ ومن كتبه من العلماء الكرام ؟ سأل الباحث في منتصف العمر.
"آه ؟ أوه ، الباحث تشانغ! هذا ليس هو الحال. إنه كتاب جديد تم إرساله هذا الصباح. والشخص الذي كتب هذا الكتاب مشهور إلى حد ما: ملك الأراضي الأجنبية لتانغ العظيم. وسمعت أنه لم يدخر جهدا لكتابة هذا الكتاب. أخطط للتعامل معه ككنز من متجري وحتى الاحتفاظ بكتاب واحد لنفسي.
ابتسم تاجر الكتب بمرح.
"ماذا ؟! "
اندهش العالم من هذه الكلمات وفتحت عينيه.
ملك الأراضي الأجنبية ؟ لقد سمع منذ فترة طويلة أن ملك الأراضي الأجنبية كان استراتيجياً بعيد النظر يمكنه أن يقرر النصر على بُعد ألف لي ، إله الحرب الجديد لتانغ العظيم. و لكنه لم يسمع أبداً أن ملك الأراضي الأجنبية حقق أي إنجازات على المسار العلمي ، أو حتى أنه كتب كتاباً.
غادر الباحث فجأة متجر كعكة اللحم وأمسك بالكتاب. و لقد فتحه بسعادة ، ولكن بعد إلقاء بضع نظرات فقط ، أصبح شاحباً فجأة.
"صاحب المتجر ، كم ثمن هذا الكتاب ؟ "
"عشر عملات معدنية ، لكنني لا أبيع... " أجاب تاجر الكتب دون وعي ، ولكن قبل أن يصل إلى "البيع " قد سمع صوت عشر عملات معدنية يتم إلقاؤها على المنضدة. ثم أخذ الباحث تشانغ الكتاب وغادر دون كلمة أخرى.
"يا! كعك اللحم الخاص بك!
… …
ثامبثامبثامب!
ترددت مجموعة من الخطوات المتسارعة عبر مقر إقامة مستشار الأمانة العامة. و بعد أربع ساعات فقط ، اندفع أحد تلاميذ الطائفة الراهب إلى غرفة لي جونشيان. فلم يكن الطقس حاراً بشكل خاص اليوم ، لكن جسد التلميذ كان غارقاً في العرق وبدا غير مرتاح للغاية.
"السيد الشاب ، إنه أمر سيء! لقد كتب ملك الأراضي الأجنبية كتاباً يباع بجنون. المدينة بأكملها تعج بالكتاب ، وكل شخص في العاصمة تقريباً لديه نسخة منه. الوضع سيء للغاية! "
"هيه ، هل هذا صحيح ؟ ونظراً للوقت الذي مر ، فقد حان الوقت بالنسبة له للقيام بهجوم مضاد. و لكن طريقته في الهجوم المضاد كانت بتأليف كتاب يروج لنظرياته ؟
ابتسم لي جونشيان بلطف ولوح بيده ، وكان تعبيره هادئاً وخالياً من الهموم. بالنظر إلى كل الوقت الذي مر منذ تخفيض الجيش وبدء المسيرات المناهضة للحرب ، إذا لم يكن وانغ تشونغ يخطط للجلوس وانتظار وفاته ، فقد كان هذا هو الوقت المناسب تقريباً لإظهاره. بعض الحركة.
إذا لم يفعل وانغ تشونغ شيئاً على الإطلاق ، لكان ذلك قد تركه متفاجئاً حقاً.
"السيد الشاب ، هذا ليس كل شيء! الوضع مختلف! السيد الشاب ، مجرد إلقاء نظرة وسوف تفهم! "
لمفاجأة لي جونشيان ، بدأ تلميذ الطائفة الراهب في التعرق ببرود أكثر ، وأصبح شخصه بالكامل أكثر تأثراً بالقلق. حيث يبدو أنه كان لديه آلاف الكلمات في ذهنه لكنه لم يعرف كيف يقولها. احمر وجهه من الانزعاج ، وقرر أن يفتح الحقيبة التي بجانبه ويقدم الكتاب الذي اشتراه من السوق.
كانت هناك ورقة موضوعة أمام لي جونشيان ، حيث كان يخطط للقيام ببعض الكتابة. فلم يكن لي جونشيان في الأصل يولي الكثير من الاهتمام للكتاب المقدم ، ولكن عندما رأى العنوان البسيط ، شحب على الفور.
"دعني أرى ذلك! "
أصبح تعبير لي جونشيان خطيراً للغاية. حتى عندما سقطت الفرشاة المحملة بالحبر على الورق وتركت بقعة كبيرة لم يعره أي اهتمام.
رفرف رفرف!
عندما أخذ الكتاب وقلب إلى الصفحة الأولى ، شعر لي جونشيان وكأنه قد أصيب بصاعقة ، ونزف الدم من وجهه تماماً. و لقد ولت رباطة جأشه ، والهم ، والثقة ، والنعمة.
"مستحيل! هذا لا يمكن أن يكون...! "
ارتجف لي جونشيان عندما قرأ الكتاب ، وأصبح وجهه شاحباً أكثر فأكثر. لأول مرة في حياته كان لي جونشيان في حالة من الفوضى الكاملة. و لقد فهم أخيراً سبب شعور ذلك التلميذ بالذعر وعدم الارتياح. ولم يعد هذا كتاباً بسيطاً. هز هذا الكتاب أسس الطائفة الراهب والمدرسة الراهب.
… …
[بوووم!]
سواء كان لي جونشيان ، أو الطائفة الراهب ، أو السيد الكبير ، أو الملك تشي لم يتوقع أي منهم أن يكون هجوم وانغ تشونغ المضاد شرساً أو استبدادياً أو مرعباً للغاية.
تم بالفعل تجريد وانغ تشونغ من كل السلطات العسكرية ، وفي المحكمة ، احتكر مزيج الأمير الأول ، لي لينفو ، والملك تشي ، والسيد الأكبر ، ولي جونشيان السلطة السياسية بالكامل. و لقد اعتقدوا في الأصل أنه بغض النظر عن مدى قدرة وانغ تشونغ ، فإنه لن يكون قادراً على إثارة الكثير من العاصفة. ولكن على عكس توقعاتهم حتى بدون سلطة عسكرية أو سياسية تمكن وانغ تشونغ من خلق عاصفة لم يكن من الممكن أن تحققها أي سلطة عسكرية أو سياسية.
لقد هاجم وانغ تشونغ قلوب الناس بشكل مباشر.
" "القوة تصنع الحق " "القوي يأكل الضعيف "... في هذه النظرية ، أين يذهب الخير والصلاح واللياقة والحكمة التي يتمتع بها تانغ العظيم! ؟ "
في غابة من الخيزران داخل العاصمة ، قرأ رجل راهب عجوز الكتاب في يده ، وكان جسده يرتجف من الغضب.
"بدعة - هرطقة! هذه بدعة صارخة! الشخص الذي تجرأ على قول مثل هذه الكلمات يجب أن يُخنق حتى الموت! "
وفي مكان آخر ، ضرب راهب مشهور وسريع الغضب من العاصمة بكفه على طاولته ، والتوى وجهه من الغضب.
"يجرؤ ملك تانغ العظيم على شرح مثل هذه النظرية! حتى الخنازير والكلاب أفضل منه!»
في مكان آخر ، اجتمع أربعة أو خمسة من الراهبين الذين كانوا ينتقدون وانغ تشونغ أمام الحشود ، وكلهم غاضبون.
… …
وبغض النظر عن رد فعل الراهبين ، بمجرد توزيع كتاب "القوة تصنع الحق " بالكامل في العاصمة ، أحدث زلزالاً وتأثيراً لا يمكن لأحد أن يتخيله. و في آلاف السنين من تاريخ السهول الوسطى لم يكن هناك مثال سابق لنشر أطروحة علمية عامة ، وهذه الرسالة كتبها ملك الأراضي الأجنبية اللامع. وكانت آثاره في العاصمة غير متوقعة بشكل خاص.
