ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"أن لا تعرف اللياقة ، وأن لا تفهم الخير... إذا كان الجميع يحترم القوة فقط ، فكيف يختلف بني آدم عن الطيور أو الحيوانات ؟ "
"قول جيد! ما هو هذا "القوة تصنع الحق " ؟ طريق معوج ، طريق رديء! حيث كان ينبغي أن يقف شخص ما منذ وقت طويل ليعلمه درسا! "
في الجزء الجنوبي من العاصمة كانت هناك غابة من الخيزران. حيث كان هنا جسر صغير يعبر نهراً متدفقاً ، وقد اجتمع العديد من علماء الراهب المشهورين في هذه الغابة.
لقد حملوا الكتابين اللذين نشرهما لي جونشيان "الخير والبر " و "عقيدة الطيور والوحوش " وكانت تعبيراتهم مليئة بالإثارة.
لقد انتظروا لفترة طويلة ، لكن الهجوم الراهب المضاد كان هنا أخيراً. و لقد جاء سريعاً وشريراً وحاداً بشكل لا مثيل له.
"من يهتم بملك الأراضي الأجنبية! ؟ ماذا يمكنه أن يفعل حتى لو كان ابن السماء ؟ أي شخص يجرؤ على اعتناق مثل هذه الهرطقة يجب أن تدمر سمعته ويحتقره الجميع! "
"دعونا نستخدم أغنية "القوة تصنع الصواب " كفرصة لنا جميعاً للانضمام معاً والتأكد من أنه لن يخرج من هذا الأمر دفعة واحدة! " قال العديد من الراهبين بحماس.
وفي الوقت نفسه ، وفي مكان آخر من العاصمة ، دخل جنرال كان قد خلع درعه إلى أحد المطاعم. وهناك كان ينتظره جنرال آخر يرتدي ملابس مدنية.
"هذا الصراع هو فرصة. مسألة خراسان من قبل كانت شيئاً واحداً ، لكن هذه المرة ، يجب علينا مساعدة ملك الأراضي الأجنبية مهما حدث!
"صحيح! لقد كنا نحن الجنرالات دائماً سريعين في التصرف ولكننا بطيئون في الكلام ، مما أدى إلى قمعنا باستمرار من قبل الراهبين. والآن بعد أن نشر ملك الأراضي الأجنبية كتاباً وتحدث باسم العسكريين ، علينا أن ندعمه. مساعدته هي مساعدة أنفسنا!
كان الاثنان يحدقان في بعضهما البعض عبر الطاولة ، وكلاهما يرى نفس التصميم في عيون بعضهما البعض. و منذ العصور القديمة كان عدد العسكريين الذين تمكنوا من تأليف كتاب يتبنى نظرياتهم صغيراً جداً. عادة ما يكتب المؤلفون هناك عن فن الحرب الذي لن يقرأه أحد سوى الجنرالات.
أما أشياء مثل "القوي يأكل الضعيف " و "البقاء للأصلح " و "قانون الغابة " و "الغابة المظلمة "1 ، فهذه أشياء لم يذكرها أحد من قبل.
لم يستخدم حتى أعظم آلهة الحرب وجنرالاتها في التاريخ هذه الطريقة لاستخلاص جوهر الفكر العسكري ، وشرحه بطريقة عميقة ومفتوحة حتى أن عامة الناس يمكن أن يقبلوه.
"لقد بدأ الراهبون بالفعل هجومهم المضاد. "الخير والصلاح " و "عقيدة الطير والوحوش " ما هي إلا البداية ، ومن المحتمل أن يكون هناك المزيد من الإجراءات التي سيتم اتخاذها قريباً. علينا أن نفكر في طريقة لترسيخ نظريات ملك الأراضي الأجنبية في أعماق أذهان الناس ونشرها قدر الإمكان!
"مم! "
تبادل الاثنان نظرة سريعة ، وقرعوا الأكواب ، وبعد لحظات قليلة ، غادروا المطعم.
… …
(ووش!)
وكانت أعداد لا حصر لها من الطيور تطير خارج العاصمة في كل لحظة ، متجهة في كل الاتجاهات. و منذ اللحظة التي نشر فيها لي جونشيان كتابيه ، بدأ تياران فكريان في الاشتباك بشدة في العاصمة. و لقد جذبت العاصفة التي خلقوها انتباه حكام جميع البلدان المحيطة.
تسانغ ، والخاجانات التركية الشرقية والغربية ، وجوجوريو ، ومنغشي تشاو ، والجزيرة العربية ، وشي ، والخيتان... كان العالم كله يراقب هذا الصدام بين الأيديولوجيات الذي يحدث في وسط تانغ العظيم.
"هذه العاصفة في نهر تانغ العظيم لم تعد تهم نفسها فقط. إن جوجوريو الخاصة بنا وجميع البلدان الأخرى المتاخمة لنهر تانغ العظيم متورطة الآن. أرسل الملك غوغيوغوون2 بمليون تايل من الذهب. اطلب منه شراء أكبر عدد ممكن من النسخ من كتاب لي جونشيان "الخير والصلاح " و "عقيدة الطيور والوحوش " من تجار الكتب ووضعها في أيدي كل شخص تانغ في أسرع وقت وبأقل تكلفة ممكنة. أريد أن يتمكن جميع أفراد عائلة تانغ من شراء هذه الكتب بسعر أرخص من تكلفة طباعتها!
"إذا سُمح لملك الأراضي الأجنبية و "القوة تصنع الحق " بالانتصار في هذه الحرب ، فلن يتم غزو جوجوريو بأكملها من قبل التانغ العظيم فحسب ، بل قد لا تتمكن الإمبراطورية بأكملها من التعافي مرة أخرى! "
وقف يون جايسومون على أسوار بيزا العالية ، وسيوفه الستة على ظهره ، وهالة المحارب التي لا مثيل لها من قبل أي خبير آخر. حيث كان يحدق نحو السهول الوسطى البعيدة مع نظرة جدية غير مسبوقة على وجهه. و لقد شارك في العديد من الحروب ، وتبادل الضربات مع تشانغ شوغوي عدة مرات ، وهزم عدداً لا يحصى من جنرالات تانغ المشهورين.
لكن لم تكن أي من هذه الحروب أكثر خطورة بالنسبة له من صراع الأيديولوجيات الذي حدث في عاصمة تانغ العظيم. الشفرة غير المرئي... غالباً ما كان الأسرع والأكثر حدة!
بالفرس!
وبأمر من يون جايسومون ، بعد عدة ساعات ، غادرت قوة مكونة من عدة مئات من الجنود تحمل كميات هائلة من الذهب إمبراطورية جوجوريو بهدوء. حيث تم إغلاق يوشوه من قبل شانغ شوغوي وجيشه في محمية اندونغ ، مما يجعل من المستحيل تقريباً على غوغيورييونس العبور.
ولكن ما زال هناك طريق يسمى "طريق الماء ". إذا انطلق المرء من هواندو وكانت الرياح مواتية ، فيمكنه الالتفاف بسرعة حول يوتشو والوصول إلى الداخل.
… …
في الوقت نفسه ، على هضبة التبت البعيدة كانت الرياح تعوي بينما طار نسر من السحب وهبط في العاصمة الملكية.
"الراهبون... اتخذوا خطوة أخيراً! من أجل التعامل مع تانغ ، علينا استخدام تانغ! "
بعد قراءة الرسالة ، تنفس دالون ترينلينغ الصعداء.
"أخبر الأتراك الشرقيين والغربيين أن يبدأوا في ممارسة فنونهم! باسم بلداننا الثلاثة ، سنبلغ التانغ العظيم أن ملك الأراضي الأجنبية يمثل تهديداً مستمراً للدول المحيطة. و إذا تمكنوا من التعامل بنجاح مع ملك الأراضي الأجنبية وتقليل تأثير هذه القضية ، فسيصبح أوزانغ والأتراك الشرقيون والغربيون حلفاء لتانغ العظيم. و إذا هاجمت الجزيرة العربية ، فإن بلداننا الثلاثة على استعداد لمساعدة التانغ العظيم في القتال ضد الجزيرة العربية! "
"الوزير الإمبراطوري ، هل أصبحنا حقا حلفاء مع تانغ العظيم ؟ " قال الجنرال المسؤول عن تدوين الملاحظات وقد تجمدت تعابير وجهه من الصدمة.
"همف! "
لم يقل دالون ترينلينغ شيئاً ، فقط أطلق نظرة باردة على الجنرال. ارتعد الجنرال وشحب جسده. وعلى الفور خفض رأسه واستمر في الكتابة.
"الشخص الوحيد الذي يمكنه الآن التعامل مع ملك الأراضي الأجنبية هو ذلك الراهب الصغير. و أنا على ثقة من أنه سيعرف ما يجب فعله بمجرد أن يرى هذه الرسالة! "
بهذه الكلمات ، غادر دالون ترينلينغ القاعة.
______________
1. المرجع الوحيد الذي يمكنني العثور عليه لـ "الغابة المظلمة " هو ثلاثية الخيال العلمي لليو سيشين "ذكرى ماضي الأرض ". تقوم "نظرية الغابة المظلمة " على مبدأين. الأول هو أن الحاجة الأساسية لكل حضارة هي البقاء. والثاني هو أنه بينما تنمو جميع الحضارات وتتوسع ، فإن كمية الموارد في الكون محدودة. وهذا يجعل من كل حضارة أخرى تهديداً محتملاً. بالإضافة إلى ذلك بسبب المسافات الشاسعة التي تفصل بين الحضارات الفضائية ، يستغرق التواصل قدراً هائلاً من الوقت ، مما يؤدي إلى بناء عدم الثقة والشك. ونتيجة لذلك فإن كل حضارة هي صياد صامت في غابة مظلمة. و من الواضح أن النقطة الأخيرة حول المسافات الشاسعة التي تعيق الاتصال لا تنطبق تماماً على هذا الإعداد. و من المرجح أن يؤكد وانغ تشونغ على محدودية الموارد.
2. كان جوجوجون تاريخياً الملك السادس عشر لجوجوريو.
