ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
على عكس أي نوع آخر من الظواهر الجوية من الماضي كانت هذه العاصفة مروعة للغاية وعنيفة للغاية. حيث كانت هذه هي قوة الطبيعة التي ألهمت الرعب في كل من رآها!
(ووش!)
مع هطول الأمطار الغزيرة ، داخل مقر مستشار السكرتارية ، أطل شاب راهب وسيم يرتدي ملابس بيضاء برأسه ونظر إلى السماء بنظرة مضطربة على وجهه.
"يمكن رؤية الظواهر السماوية كلما حدث أي شيء غريب! ولكن ما هو السبب ؟ " تمتم لي جونشيان لنفسه.
لم يكن هناك شيء طبيعي في الظواهر في السماء. التاريخ الطويل للطائفة الراهب يعني أنها احتفظت بالعديد من السجلات والكتب. وكانت مثل هذه الظواهر السماوية نادرة للغاية ، وآخر مرة حدث فيها حدث مماثل كانت منذ أكثر من ألف عام. حيث كان هذا في عهد الإمبراطور وو هان ، عندما قبل نصيحة دونغ تشونغشو واختار رفض المدارس المائة وقبول الراهب فقط. وهذا هو المقصود عندما قيل أن السماء والإنسان متصلان. و عندما وقع حدث كبير في العالم الفاني ، أظهر العالم استجابة.
كما اجتاحت العواصف القصر الإمبراطوري ، وفي وسط القصر كان هناك خصي يرتدي ملابس فضية بدا وكأنه تناسخ لبوذا مايتريا ينظر بقلق إلى السماء.
"الظواهر السماوية! هذا يبشر بالسوء!
أمسك غاو ليشي بمخفقة ذيل الحصان بينما كان يحدق في السماء السوداء ، وتجعد جبينه من القلق عندما تألق صاعقة تلو الأخرى.
"هاهاها ، دعه يكون! يوان يي ، عندما تتغير السلالات ، ستظهر نذر التنانين والثعابين ، ومن المؤكد أن أوقات الفوضى الكبيرة ستجلب فرصاً كبيرة. و لكن هذه علامة على العصر الذهبي! فقط لماذا أنت قلقة للغاية ؟! "
جاءت الضحكات العالية من داخل القاعة. حيث كانت أصوات السعال الناعمة قبل لحظات فقط مدوية من القاعة إلى ما لا نهاية ، ولكن الآن كان صاحب هذا الصوت متحمساً للغاية وغير قادر إلى حد ما على قمع فرحته.
ولكن في هذه اللحظة لم يكن أحد يشعر بالقلق أكثر من الشخصين الواقفين بالقرب من دراسة وانغ تشونغ ، تشنج سانيوان وسو شيكوان.
"ما الذي يحدث هنا ؟ "
رفع سو شيشوان وتشنج سانيوان رأسيهما وشحبا. وقد ظهرت عواصف رعدية لا تعد ولا تحصى فوق العاصمة على مدى سنوات عديدة ، ولكن لم يكن أي منها مثل هذا من قبل. ليس هذا فحسب ، ففي اللحظة التي تغير فيها الطقس ، شعروا بضغط هائل ينفجر من دراسة وانغ تشونغ.
في هذه اللحظة ، شعروا وكأنهم نمل صغير يواجه قوة السماء الهائلة ، وأرادوا الركوع في خوف. بشكل غريزي تقريباً ، شعروا جميعاً أن هذه الظواهر مرتبطة بوانغ تشونغ.
"انظري هناك! " صرخ تشنج سانيوان ، مشيراً إلى الأعلى.
بعد إصبع تشنج سانيوان ، رأى الباقون أنه فوق سكن عائلة وانغ مباشرة ، فوق مكتب وانغ تشونغ بالضبط ، تحركت الغيوم والرياح لتشكل ما كان من الواضح أنه دوامة ضخمة. و إذا نظر المرء بعناية ، يبدو أن هذه الدوامة هي مركز العاصفة ، وكل البرق الناتج عنها.
نظر تشنج سانيوان وسو شيكوان إلى بعضهما البعض ، وكانت الصدمة العميقة في أعينهما.
مع سيطرة الرياح والبرق في الخارج ، بدا أن وانغ تشونغ لم يشعر بأي شيء داخل الغرفة ، ويبدو أنه نسي العالم الخارجي تماماً. و بعد كتابة عبارة "القوة ماكيس ريفت " واصل وانغ تشونغ الكتابة.
"في تاريخ الآدمية ، ارتفعت البلدان مثل الأشجار ، وشكلت البلدان التي لا تعد ولا تحصى غابة هائلة ، وللغابة قوانينها. و عندما تجف البحيرات والأنهار ، يمكن للأسماك ترطيب بعضها البعض بمخاطها ، وستشعر الطيور الأم بالحاجة إلى إطعام صغارها. و في هذه الأثناء ، ستطارد كلاب الصيد الأرانب ، وستطارد الذئاب كلاب الصيد ، وستطارد النمور الذئاب... المخلوقات الأضعف ستصبح طعاماً للأقوى. و هذا هو مبدأ القوي يأكل الضعيف ، والبقاء للأصلح ، وقانون الغابة. فقط الأقوى يمكنه البقاء على قيد الحياة في هذه "الغابة ".
"جبل واحد لديه كمية محدودة من الفرائس ، وكمية محدودة من الموارد. " على مدى فترة طويلة من الزمن ، يمكن لهذه الموارد تربية نمر واحد ، ولكن إذا جاء نمر آخر ، فلن يكون هناك ما يكفي من الغذاء ، مما يجعل الصراع حتميا. و إذا تعايش النمران ، فسيكون كلاهما في خطر المجاعة. وهكذا فإن الجبل لا يستطيع أن يحمل نمرين!
"وهذا هو الحال مع الخلق ، وهكذا هو الحال مع البلدان. و في النهاية ، النصر في الصراع يتم تحديده بالجسد واللياقة الجسديه والقوة القتالية. لا يمكن طرد الضعيف إلا أو يموت. و هذا هو قانون البقاء. وهكذا كان الحال منذ العصور القديمة ، عبر سلالة تلو الأخرى. حاربت جميع الدول ضد تشين ، لكن تشين كانت قوية بينما كانت الدول الأخرى ضعيفة ، لذلك حصلت تشين على المملكة بأكملها. و في نهاية عهد هان ، حاربت الممالك الأخرى ضد وي القوية ، ولكن في النهاية ، نجت وي بينما تم هزيمة الممالك الأخرى!
لقد طرد تشين العظيم شيونغنو من الشمال بالقوة العسكرية ، وليس بالخير والصلاح. ولو لم تكن مملكة تشين العنيفة قوية ، لكان جيش هو قد قام بغزو السهول الوسطى وعيثوا فساداً فيها. وحارب هان وو مع هو في الشمال ومع البرابرة في الجنوب ، وجاء النصر لأن جيوش هان كانت قوية ، وليس بسبب الراهب التي اقترحها تشونغشو. و لقد تمكن التانغ العظيم من الوصول إلى مستواه الحالي من القوة والازدهار ، وطاعة جميع البلدان الأخرى ، لأنهم يعرفون أن التانغ العظيم قوي ، وليس أنه محسن أو صالح.
"الأقوياء يبقون على قيد الحياة بينما يتم إبادة الضعفاء. و هذا هو قانون السماء ، ثابت ثابت! مثل طلوع الشمس والقمر من المشرق وغروبهما من الغرب ، لا يمكن تغييره!
"منذ العصور القديمة لم يقل أحد قط أن الضعيف يبقى بينما يتم إبادة الأقوياء. حيث تم استبدال تشين بهان لأن تشين كان ضعيفاً في النهاية بينما كان هان قوياً في البداية. تخيل لو هُزم شيانغ يو في معركة جولو بينما نجا تشين القوي. و في العصر الحاضر ، ظلت البيئة على حالها بينما تغير الإنسان فقط.
"الذئاب تأكل اللحم والغزلان تأكل العشب. و هذه هي طبيعة هذه الحيوانات! في هذا العصر الحالي ، تشبه الدول الأجنبية المحيطة الذئاب أو النمور ، فهي تقلل جيوشها علناً بينما تدرب الجنود سراً في التحدي وتنتظر وقتهم. و في هذه الأثناء ، يقوم التانغ العظيم ، باسم الخير والصلاح ، بتقليص جيوشه ، وقطع أذرعه وأقدامه. و هذا نمر ينزع مخالبه ، على أمل أنه من خلال إضعاف نفسه ، يمكنه شراء السلام لجميع الأطراف ونهاية أبدية للحرب. مثل هذا السلوك يشبه استخدام جسد المرء لإطعام نمر ، وحمل السجل لإطفاء حريق ، ولا يؤدي إلا إلى تأجيج لهب لا نهاية له. بمجرد أن يضعف التانغ العظيم ، فمن المؤكد أن القوى المحيطة ستنهض معاً لتقسيمه. و في ذلك الوقت ، سيتم احتلال الأرض الإلهية ، وتقسيم تانغ العظيم ، وسوف تزور الكارثة نفسها على الناس ، وربما لن ينجو حتى واحد من كل مائة. و في اليوم الذي سيكون فيه الوقت قد فات للندم!
"منذ العصور القديمة ، أولئك الذين يستخدمون الحرب للبحث عن السلام سيخلقون السلام ، لكن أولئك الذين يبحثون عن السلام من خلال الترقية سيحققون نهاية السلام! "
"إذا كان التانغ العظيم يسعى إلى السلام لمائة جيل ، لكي تتوقف جميع الغزوات إلى الأبد ، فيجب عليه تقوية نفسه ، ومساعدة نفسه ، ومن يساعد نفسه تساعده السماء! "
… …
طارت فرشاة وانغ تشونغ على الورقة ، فكتب صفحة واحدة ، صفحتين... ومع كل صفحة كتبها كان يسكب كل استيائه ، وقلقه ، والأفكار التي تراكمت على مدار حياته العديدة في فرشاته. قعقعة! تقاطع البرق خارج نافذته ، وتألق أكثر فأكثر. وفي الوقت نفسه ، السماء نفسها أصبحت مظلمة تماما.
قضى عدد لا يحصى من الناس داخل العاصمة ليلة كاملة تحت هذه السماء السوداء المروعة.
كما أصيبت دراسة وانغ تشونغ بالفوضى بسبب الريح ، حيث ترفرف صفحات الكتب وتنكسر. و لكن رأس وانغ تشونغ ظل مدفوناً في عمله بينما واصل الكتابة.
'...أولئك الذين يتخلفون عن الركب من المؤكد أنهم سيتعرضون للضرب! إذا كان المرء لا يرغب في أن يكون عبداً ، إذا كان يريد السلام الحقيقي ، عليه أن يقوي نفسه باستمرار! يجب على المرء أن يفهم أن القوة تصنع الأجل! هذا هو القانون الوحيد للبقاء!
بعد مرور بعض الوقت ، كتب وانغ تشونغ السطر الأخير وتنفس الصعداء ، وتلاشى معه الظلام والعواصف. وتفرقت الغيوم وتلاشت الأمطار وبدأ النور يظهر في الشرق. أعاد وانغ تشونغ الفرشاة إلى الرف واستلقى على كرسيه ، وشعر بالتعب العميق على وجهه.
لقد استهلكت هذه الليلة القصيرة كل قوته ، وشعر بالإرهاق العقلي أكثر مما شعر به بعد أي معركة. و لقد صب بالفعل كل استيائه ومخاوفه في كلماته. و لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن هذا لم ينته بعد. سجلت كومة الورق السميكة الموجودة على مكتبه فكرة جديدة كانت تتجاوز هذا العصر بكثير وكان من المؤكد أن يكون لها تأثير هائل على أولئك الذين يقدرون السلام والإحسان والصلاح قبل كل شيء.
لقد كان العالم أكثر قسوة مما تصوره الجميع. حتى لو لم يفهمه الجميع ، فما زال يتعين على وانغ تشونغ القيام بذلك.
كان الدواء الجيد مرير الطعم و نصيحة مخلصة تتنافر في الأذنين. فلم يكن لدى وانغ تشونغ أي فكرة عما إذا كانت أفعاله سيكون لها أي تأثير أو إذا كانت ستؤثر على العالم بأي شكل من الأشكال ، ولكن كان عليه أن يحاول!
قعقعة!
فجأة ، دوى صوت الرعد في ذهنه. التوى الضوء والظل في الغرفة بينما اندفعت طاقة مألوفة للأمام. حيث كانت هذه هي القوة الأصلية للعالم.
"حدث مميز! الأشياء التي كتبها المستخدم سيكون لها تأثير هائل على التاريخ ، وستؤثر على العالم بأسره. هناك احتمال كبير للغاية أن يبدأ العالم كله بالسير في طريق غير معروف تماماً. يحتوي هذا الحدث على مخاطر هائلة ، ولكنه يحتوي أيضاً على مكافآت هائلة. و من المستحيل تحديد التأثيرات النهائية.
"أمام المستخدم ثلاث ثوانٍ للتفكير فيها. و من خلال إشعال هذه الكلمات ، سيتم تقليل آثار هذه الحادثة على العالم إلى الصفر. ولكن يمكن للمستخدم أيضاً التفكير في نشر هذه الأفكار من عصر آخر إلى العالم. ولكن بمجرد نشر هذه الكلمات ، سيكون لها تأثير كبير على التانغ العظيم وستثير رد فعل عنيفاً هائلاً من العالم. و يمكن أن يؤدي ذلك إلى فشل المستخدم وإبادته في النهاية. والنتيجة لا يمكن التنبؤ بها تماما. المستخدم ، يرجى النظر بعناية!
"المستخدم ، يرجى أن يقرر ما إذا كان سيتم نشر هذه المخطوطة للجمهور أم لا. "
سلسلة من الرسائل هرعت إلى ذهنه. ولكن هذه المرة كان صوت حجر القدر مشوباً بهيبة غير مسبوقة.
واصل وانغ تشونغ الاتكاء على كرسيه ، لكن عقله كان مشغولا. استمر الضوء والظل في الدراسة في التحول كما لو كانا يستجيبان للتحولات في أفكار وانغ تشونغ.
لم يتوقع وانغ تشونغ أبداً أن تحظى هذه المخطوطة بتقدير كبير من قبل حجر القدر. ولم يتمكن حتى حجر القدر من تحديد نوع التأثير الذي ستحدثه المخطوطة على هذا العالم. و لكن وانغ تشونغ لم يتردد لفترة طويلة.
"يتأكد! "
لم يكن صوته مرتفعا ولا هادئا ، ولكن في اللحظة التي تحدث فيها حدث انفجار يصم الآذان وكأن العالم يمزق نفسه.
باززز!
تحدث حجر القدر مرة أخرى في ذهن وانغ تشونغ.
"حدث عالمي كبير! سيتم نشر كتاب "القوة تصنع الصواب " قريباً. سيكون لهذا الحدث تأثير هائل على تقدم تاريخ هذا العالم. و نظراً لأن هذا الحدث يفوق بكثير أي حدث آخر في تاريخ هذا العالم ، فسيتم منح المستخدم مائة ألف نقطة من المصير طاقة. ولكن لأن هذه الفكرة تتجاوز مستوى هذا العصر بكثير ، وتتعارض تماماً مع طريقة تفكير العصر ، وستحدث انحرافاً كبيراً في تاريخ العالم ، بدءاً من يوم نشر المخطوطة ، سيتحمل المستخدم القوة النفور ورد الفعل العنيف من قوة العالم.
"تحذير خاص: بدءاً من يوم نشر المخطوطة ، سيستهلك المستخدم طاقة القدر باستمرار لمقاومة قوة العالم. سيعتمد استهلاك طاقة القدر على مقاومة العالم. و إذا تم استهلاك كل طاقة القدر ، فسيتم قتل المستخدم. ستستمر هذه الحالة حتى انتهاء الحدث أو قبول أفكار المستخدم بالكامل في هذا العالم!
______________
1. كان دونغ تشونغشو مسؤولاً مؤثراً في أسرة هان ولعب دوراً رئيسياً في جعل الإمبراطور وو من هان يقبل الراهب باعتبارها أيديولوجية الدولة التوجيهية.
