ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
واستمرت مناقشة المحكمة من الصباح حتى الغسق ، ووصل الشجار إلى مستويات غير مسبوقة. و مع حلول الليل ، خرجت عربة ذهبية مزينة بالتنانين من القصر الإمبراطوري. و في الداخل كان الملك سونغ بجانب نفسه بالقلق.
سأل خادمه القديم ، وهو محاط بأكمامه ، بقلق "صاحب السمو ، مسألة تالاس لا تسير بسلاسة ؟ "
كثيراً ما واجه الملك سونغ عوائق في المحكمة ، لكنه نادراً ما كان يشعر بهذا القلق.
"مم. "
أومأ الملك سونغ برأسه ، ولم يحاول إخفاء ذلك عن الخادم القديم.
"صاحب السمو ، كن مرتاحا. مسألة تالاس سوف تنتهي بالتأكيد على ما يرام. و لقد عارضك الملك تشي دائماً ، لكن ألم يتم تمرير مقترحاتك على أي حال ؟ " ارتاح الخادم القديم.
"هاها... "
لم يستطع الملك سونغ إلا أن يتنهد طويلاً عند سماع هذه الكلمات.
"لو كان الأمر بهذه البساطة مثل الملك تشي الذي يجعل الأمور صعبة ويحشد وزراء البلاط للمعارضة. و لكن هذه المرة ، الملك تشي لا يعارض أي شيء ، فقط يراقب من الجوانب. المعارضة الحقيقية هي المسؤولون المدنيون في تانغ العظيم! "
بزز! عند هذه الكلمات ، صمت الخادم القديم في حالة صدمة. و على الرغم من أن كبير الخادم القديم نادراً ما كان يهتم بأمور المحكمة إلا أنه كان ما زال يعلم أن الصراع السياسي بين المسؤولين المدنيين والعسكريين كان أكثر شراسة من النزاعات بين الفصائل. و إذا كان المسؤولون المدنيون ، وليس الملك تشي ، هم الذين يعارضون نشر المزيد من الجنود ، فإن هذه المسأله كانت ذات طبيعة مختلفة تماماً.
واصل الملك سونغ بلهجة خطيرة للغاية "بعد عقود من السلام ، أصبح الجميع معتادين جداً على هذه الأيام السلمية ، وأصبحوا يشعرون بالاشمئزاز بشكل متزايد من الحرب. أشعر بالقلق من أن هذه ليست سوى البداية ".
… …
اشتدت المناقشة في المحكمة ، ومع استمرارها ، بدأ اسم الجزيرة العربية يتردد في كل شارع وزقاق في عهد تانغ العظيم. أصبحت الآن مصطلحات الجزيرة العربية ، وأوتسانغ ، والأتراك الغربيين ، وتالاس مصطلحات تُستخدم بشكل متكرر داخل المطاعم ومقاهي الشاي.
وبينما كانت العاصمة تضج بالأحاديث حول هذا التحالف الثلاثي ، رفرف نسر ذو مخالب ذهبية بجناحيه وانطلق مثل البرق نحو الشمال الشرقي. و بعد عدة أيام ، في محمية أندونج في يوتشو ، مد تشانغ شوغوي القرفصاء يده وأخذ رسالة من أحد حراسه. صمتت الخيمة بينما تحول الجميع في المناطق المحيطة إلى إله الحرب في شمال شرق تانغ العظيم.
"هاها ، هؤلاء العلماء المتواضعين! بدون فتوحات الجنود ، كيف كان يمكن لتانغ العظيم أن يحقق سلامه الحالي ؟ لقد أخطأ ذلك الصبي في تالاس في حساباته. لو كان قد خسر هذه المعركة ، فربما كان البلاط الإمبراطوري قد رفع الجنود على الفور ولكن بما أنه كان عليه أن يفوز ، فإن القول بإخراج أي جنود من المحكمة أسهل بكثير من الفعل. "
في هذه اللحظة ، جاء صوت من الخلف شانغ شوغوي ، ينتمي إلى شاو كان ، نائب عام جيش محمية اندونغ الذي كان لديه تعبير عن الاحترام العميق على وجهه. "سيدي ، مسألة تالاس هي حديث العاصمة حاليا. يزعم وانغ تشونغ وجاو شيانزي في رسالتهما أن العرب لديهم أربعمائة ألف جندي على وشك النزول إلى تالاس. و علاوة على ذلك بمجرد فوز العرب ، فسوف يرسلون طوفاناً لا ينتهي من الجنود. هل يمكن لجزيرة عربية واحدة أن تمتلك هذا العدد من الجنود ؟ ما مقدار الحقيقة الموجودة في هذا الأمر ؟ "
"كل هذا صحيح بالطبع! "
ولدهشته ، أكد شانغ شوغوي الأخبار دون حتى التفكير.
"عندما كنت أترأس لونغشي قد سمعت أن العرب كانوا شعباً شرساً يحب الحرب وأنهم احتلوا العديد من البلدان الواقعة غرب جبال كونغ. و في ذلك الوقت قد قمت بإرسال بعض الأشخاص بشكل خاص لجمع المعلومات الاستخبارية وتحديد ما إذا كان هذا صحيحاً. وهكذا كنت قد استنتجت بالفعل في ذلك الوقت أن جبلاً واحداً لن يستطيع أن يحمل نمرين ، وأن الحرب بين الجزيرة العربية والتانغ العظيم أمر لا مفر منه في المستقبل! يعتقد الجميع في البلاط الإمبراطوري أن غاو شيانزي وذلك الصبي يبالغان ، لكنني أعلم أنهم بالتأكيد ليس لديهم هذه الجرأة... خداع السيادة ليس جريمة بسيطة! "
لقد أذهل جنرالات يوشوه جميعاً بهذا الاستنتاج.
كان تالاس بعيداً بشكل لا يصدق ، وكانت المحكمة بأكملها في حالة من الضبابية بشأن الوضع هناك. لم يتوقع أحد أنه في الشمال الشرقي البعيد ، على الطرف الآخر من العالم ، يبدو أن حاميهم العام يعرف الوضع مثل ظهر يده. و لكنهم بدأوا بسرعة في الالتفاف.
"هاها ، بالنظر إلى الطريقة التي يتصرف بها غاو شيانزي ووانغ تشونغ ، فمن المؤكد أنه ليس لديهم أكثر من ستين ألف جندي. و إذا كان الأمر حقاً كما يقولون ، فعندما يأتي الأربعمائة ألف جندي من شبه الجزيرة العربية ، ألن يكون محكوماً عليهم بالهلاك إذا لم يحصلوا على أي تعزيزات من المحكمة ؟ "
"همف ، من يمكن أن يلوموا على ذلك ؟ غاو شيانشي هو شاب صغير لا يمكنه ببساطة مقارنته بسيدنا في الأقدمية والفنون القتالية. ولكن بعد فوزه ببعض الانتصارات ، تجرأ على تسمية نفسه بإله الحرب ، معتقداً أن له الحق في الوقوف على قدم المساواة مع سيدنا. ولم يفكر ولو للحظة واحدة. إن إنجازات اللورد الخاص بنا ليست شيئا يمكن للمرء أن يقارن به! أما ذلك الصبي فقد اعتمد على دعم عشيرته لمعارضة الحامي العام في العاصمة. كم هو سخيف تماما! أود أن أرى كيف يحاول هذان الاثنان التنافس ضد سيدنا بعد هذه الأزمة في تالاس! "
"هاهاها ، هذا ما تسميه جلب المشاكل لنفسك! "
كان جميع الأشخاص الموجودين في الخيمة يضحكون ويستهزئون ، وكانت وجوههم سعيدة. و بالنسبة لجيش محمية أندونغ لم يكن غاو شيانزي ولا وانغ تشونغ من الأشخاص الطيبين. لم يُظهر غاو شيانشي أبداً الكثير من الاحترام لـ شانغ شوغوي ، وقد أهان وانغ تشونغ الحامي العام بقتل آشينا سيوغان في العاصمة. فلم يكن لدى أحد هنا انطباع جيد عنهم.
جلس شانغ شوغوي في الخيمة ، ونقر بيد واحدة بخفة على الطاولة وهو يبتسم بصمت.
"الإبلاغ! "
في هذه اللحظة ، اندفع رسول إلى الخيمة ، حاملاً رسالة بين يديه وهو يجثو على ركبة واحدة.
"اللورد الحامي العام ، وصلت رسالة من تالاس. ميلورد ، يرجى فحصه! "
باززز!
أصبحت الخيمة صامتة بشكل مخيف. ثم استدار الجميع كشخص واحد نحو الرسول ، وحتى شانغ شوغوي رفع حاجبه وأدار رأسه.
كانت تالاس أرضاً خارج حدود الحضارة ولم يحكمها تانغ العظيم أبداً. و قبل بضعة أشهر لم يكن أحد يسمع اسمه ، ولكن الآن حتى الجميع في يوتشو سمعوا عنه.
"سيدي ، ماذا يحدث ؟ لماذا نتلقى رسالة من تالاس في وقت كهذا ؟
على يمين شانغ شوغوي جلس هو ذو الوجه الوحشي الذي كان يرتدي رداءاً أبيض. و في هذا الوقت كان لدى هذا الرجل تجعد عميق في جبينه.
على عكس الآخرين في الخيمة كان لديه زوج من الحواجب البيضاء الثلجية. عمليا لم يكن هناك أحد في يوتشو لا يعرف اسمه.
بايزين تولو!
كان هذا جنرالاً مشهوراً تحت قيادة شانغ شوغوي ، وهو هو الشرس الذي جنده شانغ شوغوي في يوشوه ، وعميداً! لقد كان قائداً قادراً بشكل استثنائي.
تحول الجنرالات الآخرون إلى شانغ شوغوي في صمت.
"مم ، مهما كان ما يريد ، سنعرف عندما نقرأ الرسالة. "
ابتسم تشانغ شوغي وهو يلوح للرسول.
سرعان ما أخذ شانغ شوغوي الرسالة ونظر فيها ، وأصبحت بشرته غريبة على الفور.
"هاهاها ، مثير للاهتمام ، مثير للاهتمام! "
أطلق شانغ شوغوي فجأة صوتاً أذهل الجميع في الخيمة.
"سيدي ، ماذا حدث ؟ " قال بايزين تولو.
"هيه ، مثير للاهتمام حقاً! لقد أرسل وانغ الطفل الموجود في تالاس بالفعل خطاباً يطلب المساعدة. يريد مني أن أرسل مجموعة من الجنود لمساعدته.
زأر شانغ شوغوي بالضحك.
"ماذا! "
"ساعدهم ؟ كيف يعقل ذلك ؟ هل هم مجانين ؟ "
"أعتقد أنهم سيفكرون في طلب تعزيزات من جيش محمية أندونج! وربما يأملون أيضاً أن تشرق الشمس من الغرب!
ترك هذا الخبر الجميع في الخيمة مذهولين. حيث كانوا يتحدثون للتو عن وانغ تشونغ والجنود في تالاس عندما وصلت رسالة منهم تطلب المساعدة. كم كان ذلك سخيفاً!
كان تعبير شانغ شوغوي غريباً ، وابتسم بخفة فقط عندما أعطى الرسالة إلى بايشين تيوولوه.
"شاو كان ، بايشين تيووليوو ، والبقية منكم ، اقرأوه وأخبروني برأيكم. "
حدق بايشين تيووليوو بهدوء للحظة بينما أخذ الرسالة دون وعي وبدأ قراءتها مع الجنرالات الآخرين في الخيمة.
"سيدي ، أعتقد أنه يمكنك تجاهل هذه الرسالة. مسألة تالاس هي من اختصاص البلاط الإمبراطوري. "هذا ليس مكاننا للتحدث " قال بايشين تيووليوو وهو يقرأ الرسالة. "علاوة على ذلك يوتشو بعيدة بشكل لا يصدق عن تالاس. لا ينبغي أن يطلب غاو شيانزي وذلك الطفل المساعدة منا ، ولا حتى مع الأخذ في الاعتبار الضغينة التي لديه مع ميلورد. "
في حالة الطوارئ التي كانت تالاس فيها ، ربما كان جيش محمية أندونج هو أسوأ مكان لطلب التعزيزات منه.
"تشاو كان ، ما رأيك ؟ "
ابتسم شانغ شوغوي بصوت خافت والتفت إلى نائبه شاو كان.
"سيدي ، هذا الجنرال يحمل نفس وجهة نظر بايشين تيوولوه. يعتقد مرؤوسك أنه لا داعي للقلق بشأن هذه الرسالة. و قال تشاو كان "يمكننا أن نتصرف كما لو أننا لم نتلقها أبداً ".
أومأ بقية الأشخاص في الخيمة بالموافقة. تشاجر شانغ شوغوي و وانغ تشونغ من قبل حتى أن جده وانغ جيولينغ قد انتقد شانغ شوغوي مرة واحدة. لولا ذلك لكان من الممكن أن يصبح شانغ شوغوي رئيساً للوزراء بالفعل.
"هاه! "
ضربت يد شانغ شوغوي اليمنى بخفة على الطاولة ، ثم قال شيئاً ترك الجميع في حالة ذهول.
"تشاو كان ، بايزين تولو ، لقد تابعتموني لسنوات عديدة ووصلتم إلى مستوى العميد منذ فترة طويلة ، لكنكما لا تزالان على هذا المستوى. ومع ذلك تمكن عشيرة وانغ الطفل من الجلوس على عرش حامي تشيشي العام في أقل من عام. هل يعرف كلاكما أين تختلفان عنه ؟ "
"ميلورد! "
كان الجميع في الخيمة مذهولين ، بما في ذلك تشاو كان وبايزين تولو. و لقد اعتقدوا جميعاً أن الضغائن بين الحامي العام وعشيرة وانغ تعني أنه لن يساعد وانغ تشونغ أبداً في هذا الحادث. ولكن من الواضح أن هذا لا يبدو أن الأمر كذلك.
"لدي ضغينة خاصة مع شقي عشيرة وانغ ووانغ جيولينغ. و إذا كان علينا أن نلتقي على انفراد ، فلن يكون الأمر خارج نطاق السيطرة إذا قتلته. ومع ذلك فإن هذا الطفل من عشيرة وانغ يسعى للحصول على المساعدة من أجل الصالح العام للشعب والبلد. و إذا كنت سأضع ضغائني الخاصة على الصالح العام ورفضته ، ألن أثبت أن شانغ شوغوي ضيق الأفق لدرجة أنه لا يمكنه حتى مقارنته بأحد أحفاد وانغ جيولينغ ؟ وهذا من شأنه أيضاً أن يثبت أن كلمات وانغ جيو لينغ عني في ذلك الوقت كانت صحيحة.
"علاوة على ذلك كل شيء على ما يرام بينما تالاس على ما يرام ، ولكن إذا حدث خطأ ما وتم إجراء تحقيق ، هل تعتقد أنني سأتمكن من إخفاء حقيقة أن وانغ تشونغ طلب المساعدة مني ، ورفضت ، من البلاط الإمبراطوري " والإمبراطور الحكيم ؟ "
أغرقت كلمات شانغ شوغوي الخيمة في صمت مذهول. و لقد كانوا يفكرون فقط في الضغائن بين جيش محمية أندونغ وعشيرة وانغ ، ولكن لم يفكروا أبداً في هذا الجانب. و في خدمة شانغ شوغوي لسنوات عديدة ، تعلموا القليل عن أسلوب الإمبراطور الحكيم من حسابات شانغ شوغوي. ولو انكشف هذا الأمر لما كانت العواقب خفيفة.
"لكن يا ميلورد ، هذا الطفل قد تحدى ميلورد مرات عديدة. هل علينا حقاً أن نذعن لتهديداته ونرسل له جنوداً ؟ " وقال تشاو كان وبايشين تيووليوو ، والتردد الشديد على وجوههم.
