الفصل 34: أنقذني
جيكاي
بعد كل هذه السنوات ، سواء كان ذلك قبل أو بعد العودة ، شعرت يي تشنجشوان دائماً أن أفالون كان مكاناً مجنوناً. و يمكن للمرء أن يواجه أي شيء ، مثل الآفات التي لا يرغب في مواجهتها ، مثل ذلك الرجل العاري الذي يركض في منتصف الليل.
ولكن ما حدث اليوم كان اختباراً حقيقياً للحد! و لم يكن الأمر أنه لا يستطيع تحمل الكثير من الضغط ، ولكن مستوى شدة العجوز فيل كان مرتفعاً جداً! طوال هذه السنوات كان العجوز فيل يجلب معه نقوداً ، وفوانيس قذرة ، وزجاجات غير مفتوحة ، وأكواب نحاسية ملطخة بمواد مجهولة ، وخواتم قديمة ، وكتب ممزقة للغات أجنبية ، ووعاء به ثقب ، ومجوهرات من شأنها أن تسبب الهلوسة. حيث كان يي تشنج شوان قد افترض للتو أن فيل القديم لديه مجموعة واسعة من الاهتمامات ، وبعد ذلك سيتخلص منها كلها. و لكن هذه المرة أعاد إنساناً حياً ؟!
تحت ضوء القمر الساكن كان الزقاق الصغير أكثر هدوءاً من المعتاد.
حدق يي تشنج شوان بصراحة في الفتاة التي أمامه. حيث كان الطفل القذر يرتدي ثوباً ممزقاً. حيث يبدو أن اللون الأصلي أبيض. حيث كانت أحزمة الكتف على وشك التمزق ، وكان الفستان يشبه كومة من الخرق.
وغطت الكدمات والندبات وجهها كما لو أنها تعرضت للضرب. وكانت ساقيها العاريتين مغطاة بالجروح. حيث كان الأمر كما لو أنها طاردت وهربت بشكل أعمى.
عندما شعرت أن يي تشنج شوان كانت تنظر إليها ، رفعت رأسها بعناد لتحدق به. ارتجف تلاميذها ، ولكن عينيها كانت مليئة بالتحدي. وألقى ضوء القمر عليهم فحدقوا مثل الفضة.
"يا ابن عم. " نظر يي تشنج شوان إلى الطفل الذي التقى به للتو وأجبره على الابتسامة "لم أرك منذ فترة طويلة. "
حدقت به الفتاة وفتحت فمها ، لكنها لم تقل شيئا ، ثم أغلقته بإحكام.
"لقد اختفى هذا الطفل! "
"واصل البحث! لقد رأيتها تركض إلى هنا! "
قام شخص ما بضرب قضيب معدني في أيديهم. "لا يمكنها أن تكون بعيدة! " كان ضجيج الأصوات - فوضى الأصوات المتكسرة - يقترب من مسافة بعيدة. حيث كانوا يركضون ويبحثون. حيث كان عدد لا يحصى من الناس يركضون في الخارج ، ولكن هنا كان ما زال.
حدق العجوز فيل في يي تشنجشوان بفارغ الصبر ، وطلب منه أن يصمت ويسرع.
فهمت يي تشنجشوان أخيرا. و عندما درس الفتاة كانت عيناه عاصفة من العواطف. "ما اسمك ؟ "
وتحت نظراته ، مضغت الفتاة شفتيها لكنها رفضت الكلام. حيث تماما كما كان يي تشنج شوان على وشك الاستسلام قد سمع صوتا ناعما "... باي شي. "
"اسمي يي تشنج شوان. " ومد يده وقال: تعال معي. أمسك الصبي بمعصمها. و لقد كانت ضعيفة وناعمة جداً. لم تحتج الفتاة ، لكن ارتعاشتها كشفت عن خوفها.
"إنها مجرد طفلة ، بعد كل شيء " فكرت يي تشنج شوان.
—
"هناك طفل ذو شعر أبيض مثلك تماماً. إنها قريبة بعيدة تقيم معك ؟ " سأل الوضعن في اليوم التالي وهو ينظر إليه ببرود. "ولقد نفدت أموالها للسفر وقررت قضاء بضعة أيام هنا ؟ "
"آه ، آسف ولكن في الحقيقة لا يوجد... "
"أين هي ؟ " توقف الوضعن.
ضغط هائل فجأة على يي تشنج شوان. و بعد التأتأة ، لوح بيده أخيراً ، وأمسك العجوز فيل بحماس بزاوية قميص الفتاة ، وسحبها للخارج.
ولم تعد قذرة. و لقد استحمت وعالجت جروحها ، وكانت ترتدي قميص يي تشنجشوان القديم. حيث تم طي الأكمام والسراويل وبدت أصغر حجماً على النقيض من ذلك. حيث كان شعرها الأبيض مختبئاً في قبعة من التويد. و مع خفض رأسها ، بدت وكأنها طفلة عائلة فقيرة - تكره نفسها وتافهة. حيث كانت صامتة تحت تدقيق الوضعن.
بدت وكأنها طفلة مطيعة وهادئة. حيث كان الأمر مؤسفاً. "نعم صحيح! " اعتقد يي تشنج شوان أنه لن يأخذها. حيث كانت يده لا تزال مجروحة عندما عضه الطفل الليلة الماضية.
تم خفضت عينيها لأن نظرتها كانت ثاقبة للغاية ، كما لو أنها تريد العثور على خطأ في أي شخص ، في أي وقت. لم تتكلم لأنها كلما فعلت كانت كلماتها استفزازية. بدت لطيفة ، لكن شخصيتها كانت بالتأكيد غير مقبولة. و إذا كانت قادرة على فعل ما تريد ، فسوف ترسلها الوضعن إلى وحدة العناية المركزة في الكنيسة البيضاء قبل أن تتمكن من نطق ثلاث جمل.
كان الوضعن صامتاً أيضاً وهو يتفحصها ، مستغرقاً في التفكير. بجانبه ، مسح يي تشنج شوان عرقه بعصبية ، في انتظار القرار النهائي.
وبعد وقت طويل ، قال الوضعن للتو "إنها لك. أنظر إليها. "
"هاه ؟ " كان يي تشنجشوان مذهولاً بعض الشيء. حيث كان يعتقد أنه سيتم طرده.
"مثلك ، سوف تحصل على الطعام فقط. لا يوجد نقود. وإذا لم تعمل فاخرج». لم يكن لصوت الوضعن أي دفء على الإطلاق. "يا فتى ، هذا ليس ملجأ. لذا تذكروا أن هذه هي المرة الأخيرة. "
"نعم نعم! فهمتها! أطلق يي تشنج شوان الصعداء بارتياح. مسح عرقه البارد ، وأثنى على الوضعن بسلسلة من الثناء. "سيدي أنت لطيف وحكيم جداً. أنت متوهجة على أفالون. سيرى العالم قوتك يوماً ما ، وستكون أنجلو هي قوتك! استمر في المضي قدماً حتى لم يعد الوضعن قادراً على تحمل الأمر بعد الآن.
في النهاية ، قال الوضعن "إنها ليست ابنة عمك حقاً ، أليس كذلك ؟ "
أيها تشنجشوان فارغة.
"لقد رأيت العجوز فيل يعيدها بالأمس. " عندما استدار الوضعن للمغادرة ، أطلق الكلمات الأخيرة بهدوء "لا أعرف لماذا كان هؤلاء المشاغبون يبحثون عنها ، لكن لا تقعوا في المشاكل ".
تخطى قلب يي تشنجشوان نبضة. و قبل أن يتمكن من الرد ، عاد صوت الوضعن إليه "إذا مت في المتجر ، فسيكون جمع جثتك عملاً روتينياً ".
كان يي تشنجشوان متأكداً من أن هذه العبارة قد قيلت من قلبه. بالتفكير في هذا ، تنهد وألقى نظرة خاطفة على باي شي. حيث كانت مستلقية على المنضدة تراقب الساعات بفضول. و الآن فقط بدت وكأنها طفلة. طفل هادئ.
حسناً ، إذا كان بإمكانه تجاهل يدها التي كانت تصل إلى المنضدة...
صفعت يي تشنج شوان يدها المخادعة "ممنوع السرقة ".
"هاه ، كما لو أنني لا أعرف عن دوافعك. " باي شي جانب عينيه. "أنت وهذا الرجل المظلم الكبير تريدان بيعي ، أليس كذلك ؟! " عندما قالت عبارة "الرجل الأسود الكبير " نظرت فى الجوار بعصبية ، خائفة من أن يسمعها الوضعن.
عند رؤيتها بهذه الطريقة لم تستطع يي تشنج شوان إلا أن تتنهد. "انظر لحالك. كل ما أنت عليه هو الجلد والعظام. حتى لو أردنا بيعك ، فمن سيشتريك حتى ؟ "
"لا أعرف شيئاً عن ذلك لكن بعض الناس سيئون! " كان تعبير باي شي دفاعياً تماماً.
"مهلا أنت الشخص السيئ! " فكرت يي تشنج شوان. "أنت الشخص الذي كان على وشك السرقة! كنت أنقذك. إنقاذ لك! السرقة ليست هي المشكلة ، ولكن إذا اكتشف الوضعن ذلك فسيتم إرسالك إلى وحدة العناية المركزة!
لأي سبب من الأسباب كانت هذه الفتاة عمليا النيص! لقد كانت هي نفسها الليلة الماضية. بغض النظر عما قالته يي تشنج شوان من أجل حملها على الاستحمام وتغيير ضماداتها لم يكن هناك أي فائدة. ظلت تفكر في أن يي تشنجكسوان سوف تختلس النظر. و في النهاية لم يكن بوسع يي تشنجكسوان سوى مساعدتها في قفل باب العلية من الداخل ، وإزالة السلم والنوم على الأرض خلف طاولة المتجر.
كان يسمع كل صوت من الطابق العلوي ، ولم يتمكن من النوم طوال الليل. حيث كان يعلم أنها تريد الهروب ، لكن لم يكن لديها مكان تذهب إليه.
وأخيراً نامت عند الفجر ، ولكن ليس على السرير. و لقد كانت ملتفة في الزاوية مع العجوز فيل. إنها تفضل تصديق العجوز بهيل الذي لا يستطيع التحدث بدلاً من أي شخص لأن العجوز بهيل لن يؤذيها أبداً.
بالتفكير في هذا ، شعر يي تشنج شوان بالسوء قليلاً. "ما الذي حدث ليحوله إلى هذا ؟ " كان بإمكانه أن يتخيل فقط. حيث كان يعلم مدى صعوبة عدم وجود منزل ، لذلك كان قادراً على تحمل شخصية باي شي الغريبة. و على الأقل كانت مزعجة مثل يي تشنجشوان.
"يا! " جلست باي شي على المنضدة ، وتحدق في يي تشنج شوان وهي تمضغ خبزه.
عند سماع صوتها الذي لا يتزعزع ، شعر بصداع قادم. "اتصل بي " ابن عم " وسمعت أننا بحاجة إلى عامل آخر. السيد الوضعن لا يتحدث كثيراً ، لكنه شخص جيد. حيث يجب أن أغادر يوماً ما ، لذلك إذا عملت بجد ، يمكنك البقاء هنا. وبعد برهة ، قال لها "على الأقل ، لن تضطري إلى العيش بالاحتيال ".
كان باي شي غاضباً ، مثل قطة تقوس ظهرها. و لكنها لم تقل أي شيء وأفرغت غضبها على الخبز. لم يهدأ أعصابها حتى أنهت كل وجبة الإفطار التي تناولها يي تشنج شوان ، ومع ذلك استمرت في التحديق به بصمت.
"ما هو الخطأ ؟ " لم تتمكن يي تشنجشوان من الاستمرار في التنظيف وهي تحدق به بهذه الطريقة.
مضغت باي شي شفتيها ، كما لو كانت تناقش ما إذا كانت ستتحدث أم لا. و أخيراً ، سألتني بنبرة غير راغبة "لماذا أنقذتني ؟ "
"لقد جعلتني أنقذك. "
"لا تمزح! لن أتوسل إليك أبداً حتى لو كانت حياتي تعتمد على ذلك! حيث كان باي شي غاضباً بشدة. و نظرت إليه وهي تصر بأسنانها. "لم يحدث شيء جيد منذ أن التقيتك. يطاردني الناس كل يوم ، لكن أموالي قد نفدت الآن. و أنا لست بحاجة لمساعدتكم! " صرخت. "هل يجعلك فخوراً بوجود الفتاة الصغيرة تشكرك ؟ هل تعتقد أنني سأكون ممتناً لأنك أنقذتني ؟ أنت فقط تريد أن تشعر بالفخر ، أليس كذلك ؟ هل تستمتع حقاً بوجود الفتاة الصغيرة ، شكراً لك ؟ دعني أخبرك. لا! طريق! "
كان يي تشنج شوان في حالة ذهول. و لقد شعر بالهزيمة. ليس بسببه ، بل لأنه لم يكن يعلم أنها تفكر بهذه الطريقة.
"لم أرغب أبداً في أن تشكرني حقاً. " كان محرجاً وعاجزاً بعض الشيء و كل ما استطاع فعله هو التنهد. "كما تعلمون ، عندما كنت في أدنى مستوياتي ، أنقذني شخص ما. و لقد أعطاني الطعام ، وأعطاني حماماً ، وسمح لي بالبقاء في بلدة صغيرة حتى الآن. و لقد علمني أيضاً كيفية الاستمرار في العيش ". لقد فكر في تعبير الكاهن الجاد ولم يستطع إلا أن يضحك من الحنين إلى الماضي. "لقد أخبرني أن لغة الإنسان لا يتم التحدث بها فقط. "بعض الكلمات يمكن رؤيتها من خلال عيون المرء. "
مضغ باي شي على شفتيها. و نظرت إليه بغضب دون أن تتحدث ، كما لو كانت تحاول برؤية تنكره.
"أخبرني أنه عندما رآني لأول مرة ، كنت أقف في الوحل. فكنت غاضبة من العالم وكانت عيناي مستفزة وثاقبة و ربما مثلك تماماً ، أليس كذلك ؟ " تفحص عيني الفتاة فرأى الخوف والألم يختبئان في أعماق الغضب والبرودة والكراهية. "وكانت تلك العيون تقول: أنقذني... "
