الفصل 21: طفلان وكلب
جيكاي
وبعد نصف ساعة ، وفي أحد أزقة وسط المدينة كان طفل مغطى بالتراب يختبئ خلف سلة المهملات ، وهو يلهث. حيث كان صوت الصراخ مع التهديد بالقتل يبتعد أكثر فأكثر.
"يا للعجب! أخافني! " مسح العرق البارد عن جبهته. "كيف أصبح هؤلاء الحمقى أذكياء إلى هذا الحد ؟ حتى أنهم قبضوا علي وأنا أبدل الأوراق... من الجيد أنني ركضت بسرعة وخرجت مبكراً ، وإلا كنت سأموت في ذلك المكان الفظيع. مقابل بضع مئات من الدولارات فقط ، هل كان الأمر يستحق ذلك حقاً ؟
تمتم في نفسه ، وأخرج مجموعة من العملات الفضية من جيبه. أحصاهم واحداً تلو الآخر ، ومسح العرق بأكمامه ، وتشكلت ابتسامة عريضة. "أكثر من ثلاثمائة جنيه ، ها ها ها! اصنعها! أول وعاء من المال ، كيف يجب أن أنفقه ؟
"ماذا عن دفع فواتيرك الطبية بها ؟ " قال شخص بجانبه بصوت منخفض وهمس في أذنه. "أو تستبدلهم بحياتك ؟ "
"أهههه!!! "
كان الطفل خائفاً جداً لدرجة أنه سقط على الأرض. تدحرج ورأى شاباً يجلس فوق سلة المهملات. و في الضوء الخافت ، تعرف عليه باعتباره الأحمق الذي سرقه سابقاً. و على الفور تمكن من الابتسامة.
"أوه أنت ابن عمي الأكبر ؟ "
"نعم يا ابن العم الصغير. " سخر منه يي تشنج شوان ، وألقى كيس النفايات الذي أعطاه إياه الطفل في وقت سابق على الأرض. "ابن عمي الصغير ، لقد ركضت بسرعة كبيرة ، ولم أتمكن من اللحاق بك تقريباً. ها هي أغراضك. "
"طبعا طبعا. "
ابتسم الطفل ومشى إلى الوراء ، ثم استدار فجأة وركض.
"عشرة ، تسعة ، ثمانية... "
شاهد يي تشنج شوان وهو يهمس بالعد التنازلي ، بلا حراك ، بينما كان الطفل يركض نحو نهاية الزقاق. و عندما وصل إلى الثالثة ، سار الطفل المرتجف إلى الخلف من الزقاق ، وكان وجهه مرعوباً.
في نهاية الزقاق ، ابتسم كلب ملطخ بالطين ، وظهر صفان من أسنانه الفاسدة ، وما زال ذيل فأر ميت على إحدى أسنانه. حيث كان العجوز فيل يمنع الخروج. لا أحد يستطيع المغادرة!
"ابن عم صغير ، ما هو الاندفاع ؟ "
أخرج يي تشنج شوان حبلاً من حقيبته ودفعه للأسفل على كتف الطفل "دعونا نتحدث ".
"لقد كنت مخطئا ، الأخ الأكبر. أرجوك دعنى أذهب … "
وبعد خمس دقائق تم تقييد الطفل. جلس في زاوية الزقاق ورمش بعينيه الكبيرتين الدامعتين ، كما لو كان على وشك البكاء. و لقد بدا مثيراً للشفقة.
شاهده يي تشنج شوان وهو يبكي بهدوء حتى توقف.
"هل انتهيت من البكاء ؟ " ابتسم يي تشنجشوان وسأل. "هل أنت جائع ؟ أستطيع أن أصنع لك وعاءً من المعكرونة. "
بدا الطفل وكأنه يأكل ذبابة. "يا! أليس لديك أي شفقة ؟ "
"لا ابن عم ، ليس لدي الرحمة. ما فعلته اليوم لم يكن صحيحاً. " مد يده وقرص وجه الطفل "بما أنك تناديني بابن العم ، دع ابن العم هذا يعلمك كيفية القيام بالأشياء الصحيحة. "
بدأ في فرقعة مفاصل أصابعه وسخر.
"مرحبا ماذا تفعل ؟ " كان الطفل خائفا. رفع صوته وصرخ قائلا "أنا أحذرك! أنا قوي حقاً. انتبه ، سأحضر شخصاً ليعلمك درساً!»
"ها ها " ضحك يي تشنج شوان. " "فيل القديم. " "
جاء العجوز فيل مبتسماً أيضاً.
لم يكن هناك أي معرفة بما أكله الكلب الكبير في وقت سابق ، وكان فمه كريه الرائحة. وكان لسانه ما زال يلعق الدم من على أسنانه ، ويمضغ نصف ذيل الجرذ.
"حسناً ، حسناً ، لقد فهمتني! فهمتني! " تحول وجه الطفل شاحب. وأشار إلى العملات الفضية بذقنه. "هنا! قواعد الأخوة ، كما تراها ، تحصل على النصف.
لم تأخذ يي تشنج شوان ذلك ونظرت إليه فقط.
تحول وجه الطفل الحامض. "مرحباً ، نحن جميعاً من الشوارع ، كونوا شاكرين. خمسون وخمسون هو عرض جيد! لا يهم ، أربعون وحجر!...أما زلت لا ؟ هل تريد ثلاثين وسبعين ؟ "
"آسف ، لا أريد الأشياء المسروقة أو المغشوشّة. "
"ماذا تريد ؟ " أصبح تعبير الطفل غاضباً فجأة. "لا أستطيع أن أعطيك كل ذلك! "
تنهدت يي تشنجشوان. "اعتذر لي. "
"ماذا ؟ "
نظر إليه يي تشنج شوان بدون تعبير وكرر نفسه. "اعتذر لي. "
"لن أفعل! " أدار الطفل رأسه إلى الجانب.
"أعتذر " كرر يي تشنج شوان ذلك مرة أخرى.
"لا أعتقد حتى أنني سأقول- " توقف الطفل في منتصف الطريق ، غير قادر على الاستمرار مع يي تشنج شوان وهو يحدق به.
لم يقل يي تشنجشوان أي شيء. حيث كان يراقبه بصمت ، دون أن ينبس ببنت شفة. لسبب ما ، شعر الطفل بالذنب تحت تلك النظرة. وبعد فترة طويلة ، تحول رأسه قليلاً ، وأحنى رأسه.
"... آسف " تمتم.
تنهد يي تشنج شوان ومد يده لفك حبله. و عندما رآه متكئاً في الزاوية ، شعر فجأة بالأسف عليه. "حسناً ، كنت سأضربك ، لكن لا تهتم الآن بما أنك اعتذرت. "
"ماذا تريد ايضا ؟ " كان الطفل يحدق به. "منحرف. "
"أعلم أنه من الصعب جداً أن تكون جائعاً. السرقة والغش ليست مشكلة كبيرة. حيث مدت يي تشنج شوان يدها وربت على قبعة الطفل. "ولكن بمجرد أن تعتاد على السرقة ، ستدرك يوماً ما أن بعض الأشياء لا يمكن سرقتها أو غشها. لا تفعل ذلك مرة أخرى " غمغم.
نظر إليه الطفل ، وكانت عيناه معقدتين ، وهمس بشيء ما بهدوء. انحنى يي تشنج شوان لسماع ما سيقوله. ثم أخذ الطفل نفساً عميقاً ، وأمسك بأذنيه ، وصرخ "هذا ليس من شأنك! "
مثل البرق الذي يضرب الأرض كان عقل يي تشنج شوان فارغا للحظة. قفز الطفل فجأة من الأرض ، وداس بمرارة على الجزء الخلفي من قدم يي تشنج شوان. و لقد هرب بأسرع ما يمكن.
تواصل يي تشنج شوان دون وعي ، لكنه لم يمسك سوى قبعة محبوكة في يديه. و لقد ذهب الطفل. حيث كان العجوز فيل يشمت على جانبه ، ويلهث ولسانه بارزاً ، ولم يظهر أي علامة على أنه سيطارد الطفل.
لقد تفاجأ يي تشنج شوان أيضاً. حيث كان يحدق في الزقاق الفارغ ، متذكراً انعكاس الطفلة أثناء هربها. أمسك بقبعتها ، وشعرها الأبيض الفضي الطويل يتساقط منها مثل النجوم الفضية.
"كانت تلك فتاة ؟ "
نظرت يي تشنج شوان إلى القبعة. وبعد فترة من الوقت ، تنهد بهدوء ووضعه في جيبه. "هذا حظ سيء حقاً. وأخيراً وجدت شخصاً من مسقط رأسي ولكن كان لا بد أن يكون هنا ".
-
وبعد نصف ساعة كانت الحانة الأصلية في حالة من الفوضى.
وقف رجلان ضخمان يحرسان الجزء الأمامي والخلفي من الحانة ، وذراعاهما متقاطعتان ، ويحدقان ببرود في أي شخص يجرؤ على الاقتراب. حيث كان لكل رجل خنجر يحمل شعاراً فضياً يطل من حزامه. وقام المارة بتسريع سرعتهم محاولين تجنبهم.
في الحانة كان الجميع مستلقين على الأرض ، أو بشكل أكثر تحديداً... تعرضوا للضرب على الأرض.
فقط رجل عجوز كان يجلس على كرسي ويدخن الغليون بصمت.
كان النادل الذي كان مختبئاً خلف البار ، مقيداً الآن إلى عمود ، ووجهه ملطخ بالدماء. وكان يئن من الألم. أمامه كان هناك رجل نصف عارٍ يواصل السير ، ويلكم وجهه مثل المطرقة.
وكانت القبضات مغطاة بالفعل بالدماء.
"حسناً ، مارفن توقف. "
ولوح الرجل العجوز ذو الإنبوب بيديه. و نظر إلى النادل الذي كان بالكاد يتنفس. "جيسون ، أعلم أنك رجل قوي ، رجل جيد... كل شهر ، تدفع دائماً للشامان جيداً ، لذلك لم أكسر رقبتك كما فعلت مع أي شخص آخر. ولكن عليك أن تقول لي الحقيقة. أين الطفل الذي قامر هنا ؟ "
"لقد هرب ، وأقسم أنني لا أعرفه ". كان النادل بالكاد يستطيع فتح فمه و أسنانه على وشك السقوط من فمه.
"أعلم أنك لا تعرفه. " تنهد الرجل العجوز التدخين. "أخبرني بشيء لم أسمعه ، وإلا فلن أستطيع تقديم تقرير ".
"انا حقا لا اعلم. أحدهم رآه يهرب مع طفل آخر. ولم يرهم أحد منذ ذلك الحين. "
"طفل ؟ أفالون مليئة بالأطفال اللعينين! عبس الرجل المدخن. "هل تريد مني أن أخرج كل واحد منهم لاستجوابهم ؟ "
"لقد رآه أحدهم. و لقد كان شرقياً وله كلب!»
توسل اللقيط "السيد. جوستاند ، هذا كل ما أعرفه. باسم السيد شامان ، أنا لا أجرؤ على الكذب ، من فضلك فقط دعني أذهب... "
"طفل شرقي آخر ؟ يا له من يوم ، إنه أمر مثير للقلق حقاً.
شخر الرجل سموكر ولوح بيده وأشار لمارفن بالابتعاد. نهض وربت على كتف جيسون. "شكراً لك على صدقك يا صديقي. سوف يدفع لك السيد شامان ثمن خسارتك اليوم ".
ركل الطاولة المكسورة جانباً ، واستدار نحو الزاوية. "كما ترى ، يا سيد تشانغ ، شعبنا ليس مع الطفل الذي تبحث عنه. "
عند الزاوية ، حيث لا يمكن للضوء أن يصل إلى الظلام ، خرج شكل نحيف.
لقد كان رجلاً عجوزاً من الشرق ، يرتدي رداءً ثقيلاً وفاخراً ، وشعره أبيض مثل أي رجل عجوز عادي. حيث كانت عيناه حادة. فلم يكن له حضور عندما وقف في الزاوية.
أبقى السيد تشانغ يديه في كمه. حيث كان وجهه ، المغطى بالبقع العمرية ، خالياً من التعبير. "لقد أكد لنا الشامان أنه سيجده. "
"نعم ، نعم ، قال شامان للعثور عليه. سوف نجده ونعيده إليك دون أن يضيع شعرة واحدة و ربما سنقوم أيضاً بشراء واحدة ، والحصول على صفقة مجانية مع الطفل الآخر ذو الشعر الأبيض ، ولكن عليك أن تمنحنا القليل من الوقت. "
"سأفعل " قال السيد تشانغ بشكل خافت. ثم أخذ خطوة إلى الوراء واختفى في الظلام.
شاهده شبحهاند يختفي. تنهد بعد وقت طويل. "اللعنة ، هذه مشكلة. أخبر الجميع وأخبرهم أن يعملوا بجد أكبر. قم باجاده. "
خارج الباب ، دخل شخص يعمل لديه وهمس "سيدي. "غوستاند ، السيد شامان لديه بضع كلمات لك. "
"ما هذا ؟ "
"إنه يريدك أيضاً أن تجد شخصاً مفقوداً. إنها لمجموعة أخرى لا يمكننا رفضها. "
"عميق. " خدش غوستاند شعره الأبيض "اللعنة ، نحن رجال عصابات ، ولسنا حضانة. و من هو هذه المرة ؟ "
«فتى من المشرق ومعه كلب».
أوقف شبحهاند دافعاً لبصق الدم. "دعني أخمن ، هل سيكون هناك شخص آخر سيطلب منا العثور على كلب ؟ "
-
بعد أن أهدرت فترة ما بعد الظهر بأكملها ، أنهت يي تشنج شوان أخيراً اتباع الطريق المعقد مثل شبكة العنكبوت ووجدت الجانب الشمالي من المدينة.
عندما رن الجرس من كنيسة بعيدة كان الغسق قد حل بالفعل.
في الساحة حيث يأتي الناس ويذهبون ، جلس يي تشنج شوان على مقعد بجوار النافورة ، متعباً. و نظر إلى المبنى الشاهق الذي ليس بعيداً جداً مع شعور بالرضا على وجهه.
"الأكاديمية الملكية للموسيقى. و لقد وجدتك أخيرا. "
ابتسم.
