الفصل 72: شهقة المفاجأة للبروفيسور ديلين
ترجمات هينيي
منزل هادئ في برينحجر ، نيو جيرسي.
حشر رجل قوقازي أصلع ملابسه في حقيبة سفره وصاح "ليس لدي وقت ، ابحثوا عن شخص آخر! الآن ، معلمي في سرير المستشفى. قد تكون هذه آخر مرة أراه فيها! هذا الشهر ، لا أريد برؤية أي شيء يتعلق بالرياضيات. "
كان الرجل في منتصف العمر يرتدي بدلة ، وكانت ابتسامته غريبة. فلم يكن غاضباً على الإطلاق.
في النهاية كان الرجل الذي يقف أمامه هو الفيكونت الشهير بي إير ديلين ، الرجل الذي أثبت حدسية فايل. فاز بميدالية فيلدز ، وجائزة كرافورد ، وجائزة ذئب ، وجائزة آبل. لو كانت هناك جائزة في الرياضيات ، فقد فاز بها.
حتى في مؤسسة متقدمة مثل برينحجر ، وهي المؤسسة التي استوعبت عباقرة الرياضيات في جميع أنحاء العالم كان ديلين ما زال بارزاً.
كان ديفيس مجرد محرر عادي في مجلة "كرونيكل الرياضيات ". ورغم تخرجه من قسم الصحافة بجامعة جونز هوبكنز إلا أنه كان على دراية محدودة بالرياضيات.
كانت مجلة "كرونيكل الرياضيات " بمثابة ابن جامعة برينحجر وربيب جامعة جونز هوبكنز. ومع ذلك كانت برينحجر مسؤولة أيضاً عن مجلة "عام الرياضيات " التي حظيت باحترام كبير في مجتمع الرياضيات. لذلك بدأت برينحجر في تقليل مواردها المخصصة لمجلة "كرونيكل الرياضيات ".
أنت تقرأ علىشكراً!
كان المحررون في جامعة جونز هوبكنز يبذلون قصارى جهدهم للحفاظ على التأثير الأكاديمي لمجلة ماثيماتيسس تسجيل الأحداث.
عادةً ، ما كانت أطروحة نظرية الأعداد العادية لتستحق اهتمام ديفيس. حيث كان من قبيل الصدفة أن لديه معرفةً واسعةً بنظرية الأعداد ، لدرجة أنه عندما قرأ الأطروحة لأول مرة ، اكتشف فوراً قيمتها الاستثنائية.
كانت هناك تخمينات لا تُحصى حول قانون توزيع أعداد ميرسين الأولية ، ولكن لم يُثبت أيٌّ منها. ومن بينها كان أجمل وأدق تخمين رياضياً بلا شك تخمين شوه الشهير.
عندما يكون 2^(2^ن) < ب < 2^(2^ن+1) ، فإن عدد الأعداد الأولية لميرسين هو 2^(ن+1)-1.ومع ذلك كان هذا مجرد تخمين.ولم يتم إثبات أو دحض تخمين شوه.عندما يتم إثبات ذلك سيتم ترقيته إلى نظرية!رغم أن ديفيس رأى أن البروفيسور ديليني لا يكترث إلا أنه رفض الاستسلام. بل قال "هيا يا فيكونت ديليني! بحثك هو الأروع بين كل الأسياد الذين رأتهم! قرأت هذه الرسالة وفكرت فيك على الفور. و لقد عملنا معاً لسنوات عديدة. هل يمكنك إلقاء نظرة ؟ ""كفّ عن تقبيل مؤخرتي " قال ديلين وهو يُغلق الحقيبة بقوة ويضحك ببرود. ثم قال "أعلم أنني بخير ".لم يكن عادةً بهذه العصبية. وكغيره من عباقرة برينحجر لم يكن متعجرفاً إلا قليلاً. عادةً ، إذا عرض عليه ديفيس أطروحة شيقة كان يُخصص وقتاً لقراءتها.ومع ذلك مهما كانت أطروحته مثيرة للاهتمام كان لديه أمور أكثر أهمية يجب الاهتمام بها.وكان معلمه السيد جروتينديك يرقد على سرير في المستشفى ويمكن أن يموت في أي لحظة.لم تكن لديه الرغبة في دراسة أي مسألة رياضية. اضطر للسفر إلى فرنسا لرؤية معلمه.ولم يكتف بإيقاف عمله كمحرر أكاديمي ، بل أوقف أيضاً مشاريعه البحثية مؤقتاً.حاول ديفيس إقناعه "ألا تريد أن تحضر هدية للسيد جروتينديك ؟ "قالت ديلين بغضب "هدية ؟ قطعة ورق مهملات ؟ أفضل شراء زهرة من فرنسا! "أعدك ، هذه الورقة البحثية ليست سيئة كما تظن ، قال ديفيس بصدق. ثم أضاف "أليس إثبات تخمين ريمان هدف أستاذك في الحياة ؟ لقد حُلّ قانون توزيع أعداد ميرسين الأولية ، وخطونا خطوة أخرى نحو التتويج بهذا العالم الرياضي... حتى لو كانت خطوة صغيرة! أتذكر الملاحظة التي ذكرتها في تقريرك الأكاديمي العام الماضي - أن الطريق إلى نهاية دالة زيتا لريمان كان مظلماً ويتطلب عدداً لا يُحصى من الشموع لإضاءته... الآن ، عود الثقاب بين يديك. "حدق ديلين في ديفيس وظل صامتاً لبعض الوقت قبل أن ينتزع أخيراً الأطروحة من يد ديفيد."اللعنة! "وأخيرا لم يعد الأكاديمي قادرا على احتواء فضوله."دليل على نظرية شوه ؟ " عبس ديلين.لقد قرأ عدداً لا يُحصى من الأطروحات المشابهة في الماضي ، ولم يبقَ هذا الأمر شائعاً إلا مؤخراً. لطالما أحبّ من يظنّون أنفسهم أذكياء اختيار أسئلة تبدو بسيطة ، لكنهم لم يبدؤوا حتى بحلّها.إذا ثبتت فرضية شوه ، فقد يُسهم ذلك بشكل كبير في البحث المتعلق بفرضية ريمان. ففي النهاية كان سلوك دالة زيتا لريمان مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بتكرار الأعداد الأولية. وقد وُضعت فرضية ريمان تقريباً عندما كانت دالة زيتا صفراً.عندما قرأ ديلين اسم المؤلف ، أصيب بالصدمة.لو شوه ؟كان هناك عدد كبير من علماء الرياضيات المتميزين في آسيا ، لكنه لم يسمع بهذا الاسم من قبل...لم يستطع قلبه إلا أن يشعر بالازدراء تجاه المؤلف. ومع ذلك ولأنه كان يعلم أن ديفيد لن يخدعه أبداً بأطروحة رديئة ، واصل ديلين القراءة.لقد مرت دقيقة واحدة...لقد مرت خمس دقائق...لقد مرت عشر دقائق...ظلّ ديلين ثابتاً في وضعية القراءة طوال الوقت ، وعيناه تُحدّقان بشدّة في الصفحة الأولى. لم تكن لديه أيّ نيّة لقلب الصفحة.ضبط ديفيس أنفاسه عندما رأى البروفيسور ديلين يتصرف هكذا. لم يُرِد أن يُزعج تفكيره.كلما قرأ ديلين أكثر ، أصبح تعبيره أكثر جدية.ومرت خمس دقائق أخرى...أسند الحقيبة على الحائط ، لكنه التزم الصمت. ثم أخذ ديلين ورقة ا4 ودخل غرفة مكتبه قبل أن يغلق الباب خلفه.تنفس ديفيس الصعداء وأخيراً استرخى كتفيه المتيبستين وهو يجلس بشكل غير رسمي على الأريكة في غرفة المعيشة.وبناء على سنوات خبرته ، فإن قدرة البروفيسور ديلينيه على إغلاق الباب كانت مرتبطة بشكل إيجابي بأهمية الأطروحة.لو كانت أطروحة تافهة ، فلن يغلق حتى باب غرفة الدراسة.عندما كان ديلين في غرفة الدراسة ، أخرج ورقة المسودة وبدأ في التحقق من الحسابات الموجودة في الأطروحة.كانت حسابات المؤلف واضحة ومنطقية ودقيقة. وكانت طريقة التطبيق بارعة لدرجة أن ديلين لم يستطع حتى اكتشاف أي خطأ.ولم يتمكن ديلين حتى من العثور على أي تحسينات ممكنة.ما أربكه هو أن عملية المناقشة ، باستثناء الإنجليزية الركيكة كانت سلسة. لم يبدُ أن المؤلف جديد...أراد أن يصدق أن هناك خطأ في هذه الأطروحة المكونة من خمس صفحات!لقد مرت ساعة.بعد أن قرأ ديلين السطر الأخير من الحساب ، صمت طويلاً. ثم وضع الأطروحة المطبوعة بجانب المسودة قبل أن يتنهد ويتمتم بكلمة فرنسية "مذهل ".منذ ساعة مضت كان ما زال لديه الشكوك في ذهنه.لكن بعد قراءته مرة أخرى ، تأكد أن هذه الأطروحة المكونة من خمس صفحات لا تحتوي على أي مشاكل.لم يستطع أن يفكر في كلمة أخرى غير "مثير للإعجاب ".كان ديلين يتمنى بشدة مقابلة مؤلف هذه الأطروحة. و لكن لم تسنح له الفرصة في المستقبل القريب. و بعد عودته من إجازته في فرنسا كان عليه المشاركة في مشروع بحثي جديد لجامعة برينحجر ، وهو ما سيشغله لبضعة أشهر.لقد علم أن الاحتمالية كانت منخفضة لأن معلمه لم يدرس الرياضيات لسنوات عديدة.كان ديفيس يتجول في غرفة المعيشة جيئةً وذهاباً عندما التفت أخيراً إلى حوض السمك المجاور لخزانة غرفة المعيشة. نقر على الزجاج بأصابعه ولعب بالسمكة الذهبية ليمضي الوقت.وفجأة ، فتح باب غرفة الدراسة وخرج ديلين حاملاً الرسالة في يده.اندفع ديفيس على الفور إلى الأمام وسأل "كيف كان الأمر ؟ "عندما وضع ديلين الرسالة في الحقيبة ، أجاب دون أن يرفع رأسه "أحتاج إلى بعض الوقت. سأرد عليك خلال أسبوع ".عندما سمعه ديفيس ، حبس أنفاسه للحظة لأنه كان متحمساً للغاية.لقد عمل معه لسنوات عديدة حتى أنه فهم شخصية الأستاذ تماماً.إذا لم تُدرَج الأطروحة في آلة تقطيع أوراق الأستاذ ، فهذا يعني أنه لم يجد فيها أي مشكلة. وإذا لم يُعِد الأطروحة إلى ديفيس ، فهذا يعني أن محتواها قد لفت انتباهه!أسبوع واحد لم يكن شيئا.كان من المستحيل على محرر أكاديمي مراجعة بحث بسرعة. حيث كان التدقيق والتحقق المتكرران ضروريين. فلم يكن هذا صرامة عالم الرياضيات فحسب ، بل صرامة الباحث أيضاً. حيث كان هذا أدنى مستوى من الاحترام لمجال الدراسة!كانت مشكلة رياضية من الطراز العالمي على وشك أن يتم حلها.من المؤكد أن القيمة الأكاديمية لمجلة [ماثيماتيسس تسجيل الأحداث] سوف تتيب.أما بالنسبة لديفيس نفسه...ما الذي يمكن أن يثبت أداءه كمحرر تقني بشكل أفضل من التقاط إبرة من كومة قش ؟
