الفصل 621: لقد حللته
ترجمات هينيي
توقف الطباشير الموجود على السبورة عن الحركة.
وتوقف شرح لو شوه أيضاً.
لقد كان الجميع في الجمهور مذهولين.
لم تتوقف يدا لو شوه عن الكتابة طوال الساعة الماضية ، والآن بعد أن توقف فجأة ، شعر الجميع بعدم الارتياح قليلاً.
ومع ذلك كان الجميع يعلم أنه عندما يكون الشخص في بيئة غير عادية ، فمن الطبيعي أن يكون أداؤه أسوأ من المعتاد. حتى أن البعض شهد أسياد جامعيين كباراً ينامون أثناء التغطية. حيث كان هذا أيضاً فرضية رياضية مهمة. لم يقتصر الأمر على اختبار مستوى الصحفي في الرياضيات وقدرته على التعبير ، بل اختبر أيضاً قدرته العقلية على التحمل.
كان الجميع ينتظرون في صمت.
لكن...
لقد مرت 10 ثواني.
لقد مرت 5 دقائق.
ظلّ لو شوه واقفاً على المسرح ، يحدّق في السبورة كأنّه يفكّر في شيء.
عندما رأى الجمهور أنه لم يتفاعل لفترة طويلة ، بدأ يشعر بالقلق.
بدا الكثيرون متباهين ، بينما بدا آخرون قلقين. ففي النهاية كان ارتكاب خطأ أثناء إعداد تقرير تخمين رياضي مهم أمراً وارداً. فلم يكن من الممكن أن يكون الجميع على صواب في كل مرة.
ولكن لم يتصور أحد أن مشكلة ما قد تنشأ خلال مرحلة إعداد التقارير ، على عكس جلسة الأسئلة والأجوبة.
لقد شعرت تقريبا وكأن...
استخدم لو شوه منطقه الخاص لربط نفسه بالأرض.
لاحظ الصحفيون الواقفون خلف القاعة ضجيج الجمهور. و شعروا أن شيئاً ما سيحدث. وجّهوا عدسة الكاميرا سراً نحو لو شوه لالتقاط صورة مقربة لتعابير وجهه.
كان عامة الناس يحبون دائماً مشاهدة الحوادث التي تحدث.
بدأ مدير المدرسة شو والعميد تشين ، بالإضافة إلى عدد من المعلمين الآخرين الذين كانوا حاضرين ، بالتعرق. وزاد عجز أعضاء هيئة التدريس قرب المسرح و إذ لم يعرفوا إن كان عليهم إبلاغ لو شوه بالوقت أم الوقوف منتظرين.
قبض العميد تشين على قبضتيه وهو يتمتم "ماذا يفعل ، أليس على وشك إثبات ذلك ؟ "
كان قد قرأ الأطروحة ، وفهمها. بخطوات قليلة إضافية ، استطاع إثبات وجود حل لمعادلات يانغ-ميلز. فلم يكن يعلم إن كان لو شو قد نسي أم ماذا ، لأنه وقف هناك... وبدأ يحلم.
هان مينغ تشي التي كانت واقفة في زاوية القاعة ، تراقب لو شو على المسرح. ضمّت يدها اليمنى ودعوت في صمت من أجل لو شو.
لين يوشيانغ التي كانت تقف بجانبها ، بدت وكأنها أدركت شيئاً ما. ابتسمت بسخرية وبدت شقية بعض الشيء.
في الجمهور.
كان الأكاديمي وانغ شيتشنج جالساً في زاوية القاعة ، يحدق في السبورة وعقد حاجبيه.
لقد كانت عملية الإثبات صحيحة.
من المفترض أن يكون باقي الإثبات سهلاً. لن يستغرق إكمال الإثبات سوى جملة واحدة. حيث كان على لو شوه إنهاء عرض باوربوينت وبدء جلسة الأسئلة والأجوبة.
بالنسبة لعالمٍ مشهورٍ عالمياً ، لن يُطلب منه إثبات كل خطوةٍ بوضوح. حيث كان عليه فقط الإجابة على بعض الخطوات الأكثر إثارةً للجدل.
بينما كان الأكاديمي وانغ يفكر في عملية الإثبات ، سأله الرجل ذو النظارات ، الجالس بجانبه "هل هو... عالق ؟ هذا سيكون محرجاً للو شوه. "
حدق فيه وانغ شيتشنج وقال بهدوء "اصمت ".
أغلق الرجل فمه على الفور.
كان وانغ شيتشنج رئيساً لجمعية الرياضيات الصينية. ورغم أنه لم يكن مشهوراً في الأوساط الأكاديمية الدولية إلا أنه كان يتمتع بشهرة واسعة محلياً.
على الجانب الآخر من المكان.
حدق البروفيسور ويتن في لو شوه على المسرح ونظر إلى البروفيسور ديلين.
هل هناك مشكلة ؟
عبس ديلين ولم يقل شيئاً.
كانت حواجب فيفرمان مقطبة أيضاً كما لو كان يفكر في شيء ما.
أما وايلز ، فلم يكن قلقاً على الإطلاق. تشكلت ابتسامةً باردةً وأجاب بسعادة على سؤال ويتن "ربما يكون تفكيره متوقفاً. و عندما كنتُ أبحث في نظرية فيرما الأخيرة ، وقعتُ في نفس الحالة... أعرف ما يمر به الآن ، علينا فقط الانتظار قليلاً. "
أثناء بحثه في نظرية فيرما الأخيرة ، فشل أولاً عند استخدام نظرية إيواساوا. ثم انتقل إلى طريقة كوليفاجين فساحر ميتير. ثم اكتشف أن هذه الطريقة تُواجه مشكلة كبيرة عند تطبيقها على فئة أويلر خاصة. و هذا دفعه إلى التخلي عن ادعائه بنجاح إثبات نظرية فيرما الأخيرة.
كان الأمر كذلك حتى آخر يوم من شهر أغسطس ، حين خطرت له فجأةً فكرة استخدام نظرية إيواساوا ودمجها مع طريقة كوليفاجين فساحر ميتير. حيث كانت النتيجة النهائية مُرضية للغاية ، على أقل تقدير. عالج وايلز ثغرات أطروحته اليائسة ، وحوّلها إلى برهان لنظرية فيرما الأخيرة.
تحدث وايلز عن مدى استلهامه من مكعبات الليغو التي صنعتها ابنته ، وعن مدى اليأس الذي شعر به ، وعن الصباح المشمس في بارابارا...
في الواقع كان لديه الحق في التباهي.
أما فيما يتعلق بالتخمين نفسه ، فإن إثبات نظرية فيرما الأخيرة كان الإنجاز الرياضي الأكثر تألقاً في القرن العشرين.
ومع ذلك فقد مرت ثلاثون عاما منذ ذلك الحين.
عندما سمعه ديلين يتحدث بكلام غير مفهوم ، تجاهله ببساطة.
مد فيفرمان يده وضرب ويتن بإصبعه.
نظر إليه ويتن.
"ماذا ؟ "
سمعتُ روايةً أخرى لهذه القصة. أشار فيفرمان إلى وايلز الذي كان يتحدث إلى ديلين. و قال فيفرمان "آخر مرة أخبرني فيها بهذه القصة ، قال إنه استلهمها من فطور زوجته ".
ويتن "... "
لقد مرت عشر دقائق.
ما زال لو شوه واقفا على المسرح.
حتى أن الناس بدأوا يتساءلون عما إذا كان نائماً ، لكن لو شوه تحرك فجأة.
علاوة على ذلك فقد تحرك بطريقة لم تكن متوقعة.
التقط الممحاة من على الطاولة وبدأ يمسح أسطر المعادلات على السبورة. ثم التقط الطباشير وبدأ يكتب أسطراً جديدة من المعادلات.
عندما رأى فيفرمان خطوط الحسابات ، اتسعت حدقتاه ، وكأنه كان يعلم أن شيئاً ما سيحدث ، لكنه لم يستطع أن يصدق ذلك.
ومع ذلك فإن تحركات لو شوه أكدت حدسه.
كتب لو شوه السطر الأخير من المعادلات.
استدار وألقى الطباشير على المكتب.
صمت لبضع ثوانٍ. ثم واجه الحشد وقال بنبرة إيجابية "لقد حللتها ".
بعد ذلك لدهشة الجميع ، استدار لو شوه ونزل من المسرح.
