الفصل 610: المراجع الأكثر ملاءمة
ترجمات هينيي
برينحجر.
مكتب في معهد الدراسات المتقدمة.
جلس وي وين على مكتبه بينما كان ينظر إلى مسودة الورقة على طاولته.
حوالي عام 2019 ، بعد أن غادر لو شوه جامعة برينحجر ، أوصى وي وين بدراسة الفيزياء الرياضية تحت إشراف البروفيسور إدوارد ويتن.
كان وي وين في البداية متحمساً جداً لدراسة الدكتوراه تحت إشراف البروفيسور ويتن.
أي شخص كان في مجال الفيزياء الرياضية أو يعرف أي شيء عن الفيزياء الرياضية قد سمع اسم ويتن من قبل.
مع ذلك لم تكن دراسة الدكتوراه تحت اسمٍ لامعٍ بالمهمة السهلة. لم يدم حماسه طويلاً ، وسرعان ما بدأ يشعر بالضغط.
لأن ويتن كان عليه زيارة سيرن بشكل متكرر لم يكن يقضي ثلث وقته في برينحجر إلا. و في أغلب الأحيان كان على وي وين أن يواجه صعوباته الأكاديمية وحيداً.
بعد قبول وي ون كطالب لدى البروفيسور ويتن ، أدرك أخيراً سبب تأخر تخرج لوه ونشوان. و كما أدرك مدى اهتمام البروفيسور لو به.
لكن تخرج منذ أكثر من عام إلا أن لو شوه كان ما زال يساعده في حل المشكلات.
أو أنه سيساعده في العثور على شخص يمكنه حل المشاكل...
سار البروفيسور فيفرمان بجانبه حاملاً فنجاني قهوة. وضع أحدهما على جانب وي ون والآخر على جانبه. ثم سأل بنبرة دافئة "هل لديك فكرة ؟ "
"ليس الآن. "
هل تحتاج إلى مساعدة ؟
هز وي وين رأسه وحدق في خط المعادلات على الورقة.
"لا ، شكراً لك ، لقد قدمت لي ما يكفي من المساعدة... امنحني عشر دقائق أخرى ، أشعر أنني أعرف الإجابة ، لقد اقتربت جداً. "
عشر دقائق لا تكفي ، جرب ساعتين. و نظر فيفرمان إلى ساعته وقال "ما زال لديّ درس في المعادلات التفاضلية لكلٍّ منهما. و في أي وقت قبل السادسة مساءً ، يمكنك أن تجدني في مكتب العميد. "
قال وي وين "أنا آسف لأنني أخذت الكثير من وقتك. "
لا بأس ، لستُ مشغولاً على أي حال. ارتشف البروفيسور فيفرمان رشفةً من القهوة وابتسم. وقال "فضلاً عن ذلك لقد ساعدني البروفيسور لو كثيراً ، والآن وقد رحل ، يمكنك أن تطلبني أي سؤالٍ تريده. "
ابتسم وي وين في قلبه لكنه لم يقل شيئاً.
لكن كان يعلم أن البروفيسور فيفرمان لن يمانع في مساعدته إلا أنه ما زال يشعر بالذنب الشديد.
سمعت أصوات طرقات على الباب ، وسرعان ما دخل شاب يرتدي نظارة.
بدا أن فيفرمان قد تعرف على هذا الرجل. و بعد أن رأى كومة أوراق ا4 في يده ، بدا عليه التوتر فجأة.
كما خمن وي ون ، هزّ الرجل الأطروحة وقال "بروفيسور فيفرمان ، طلب مني البروفيسور سارناك من قسم التحرير في مجلة الرياضيات السنوية أن أحضر لك هذه الورقة. طلب مني أن أخبرك بأدب أنه يأمل أن تتمكن من مراجعتها. "
"إذن أخبره أن هذه الطريقة في إرسال الرسالة غير مهذبة على الإطلاق. و آمل في المرة القادمة أن يرسل لي دعوة المراجعة عبر بريدي الإلكتروني بدلاً من الحضور إليّ شخصياً. " نظر البروفيسور فيفرمان إلى المساعد المنهك وهز كتفيه. وقال "أيضاً سأذهب في إجازة بعد يومين ، لذا اطلب منه أن يبحث عن شخص آخر. "
قال المساعد "كان البروفيسور سارناك يعلم أنك ستقول هذا. طلب مني أن أخبرك أنك المرشح الأنسب ، وأنك الوحيد الذي يمكنه مراجعة هذه الرسالة ".
حدّق البروفيسور فيفرمان في المساعد برهة قبل أن يضع فنجان قهوته جانباً. تنهد قائلاً "حسناً ، أحضره إلى هنا. "
لم يكن جيداً أبداً في رفض طلبات الآخرين ، خاصة عندما كان ذلك في مجال تخصصه.
ابتسم المساعد وسلّم الرسالة. "حسناً ، أستاذ. "
لم يبقَ المساعد في المكتب ، بل استدار وغادر.
كان على فيفرمان إلقاء محاضرة قريباً ، فلم يتسنَّ له الوقت لقراءتها. اكتفى بتقليب صفحاتها سريعاً.
لم تكن هناك أسماء مؤلفين في الرسالة.
كان هذا النوع من عملية المراجعة المزدوجة التعمية غير شائع.
وتوقع فيفرمان أن يكون المؤلف إما أحد معارفه أو أحد زملائه في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
ولكن هذا لم يكن مهما.
حتى لو كان يعرف المؤلف من خلال أسلوب الرسالة فإنه لن يعرقل عملية المراجعة بسبب الصداقة.
هل هناك حل لمعادلة يانغ-ميلز ؟ ألا ينبغي على ويتن قراءة هذه الأطروحة ؟ أراهن أنه مهتم بها أكثر مني.
نظر فيفرمان إلى هذا العنوان اللافت ، فرفع حاجبيه وبدأ القراءة.
سرعان ما شخر ، وعقد حاجبيه.
لاحظ وي وين هذا وسأل "ما الخطب يا أستاذ ؟ "
حدق البروفيسور فيفرمان في الرسالة لفترة من الوقت ثم ابتسم فجأة وهز رأسه.
"لا شئ. "
وأخيراً عرف سبب إصرار سارناك على السماح له بمراجعة هذه الأطروحة.
متعدد الشعب L... وأيضاً طريقة هندسة تفاضلية جزئية لمعادلة تفاضلية جزئية. مرر البروفيسور فيفرمان إصبعه على ورقة ا4 المطبوعة وهو يتحدث بانفعال "لا أعرف سوى شخص واحد في هذا العالم يستطيع تطبيق هذه النظريات إلى هذا الحد. "
تغير تعبير وي وين.
"أطروحة البروفيسور لو ؟ "
"نعم. " أومأ البروفيسور فيفرمان وقال "دليل وجود حل لمعادلات يانغ-ميلز. حيث يبدو أنه لم يتوقف عن مشروعه الرياضي. "
عندما سمع وي ون محتوى الأطروحة ، أخذ نفساً عميقاً.
جلس البروفيسور فيفرمان على مكتبه وأخرج هاتفه من جيبه. تصفح قائمة جهات الاتصال لديه واتصل بمساعده.
يا لويس ، هل أنت متفرغ الآن ؟ لديّ درس في المعادلات التفاضلية الجزئية بعد نصف ساعة. سواءً استطعت أم لا ، آمل أن تجد من يُلقي الدرس نيابةً عني.
"أممم ، أنا مشغول قليلاً. "
"إنه أمر مهم. "
لقد تبادلا ثلاث جمل فقط.
بعد ذلك أغلق فيفرمان المكالمة ووضع هاتفه على مكتبه.
نظر إلى الرسالة على طاولته ، فتلألأت عيناه حماساً.
