الفصل 573: لينغ يون!
ترجمات هينيي
لو شوه هو الذي دفع ثمن كوبين القهوة.
بعد أن شكر لو شوه ، غادر البروفيسور كيريبر المقهى واستقل طائرة عائدا إلى منزله.
لأن جثمان لو شو لم يتعافى تماماً لم يذهب إلى المطار مع كيريبر. و لكنه طلب من وانغ بينغ إرسال كيريبر إلى المطار.
إن الزمن وحده هو الذي يمكنه أن يخبرنا ما هي الخيارات التي سوف تتخذها كيريبر وما هي الخيارات التي سوف تتخذها أوروبا ككل.
بعد تسعة أيام من ليلة رأس السنة الصينية ، عُقد في قاعة الشعب الكبرى ببكين مؤتمرٌ تكريميٌّ لنجاح إشعال مفاعل الاندماج التجريبي القابل للتحكم. افتُتح المؤتمر بكلمةٍ رائعةٍ ألقاها مُضيفُ الحدث وتصفيقٍ حارٍّ.
خلال حفل التكريم ، منح الرئيس شخصياً ستاً وعشرين ميدالية تذكارية ذهبية من فئة 585 وشهادات حمراء زاهية للباحثين الذين قدموا مساهمات بارزة في مشروع المفاعل التجريبي. و كما أعرب الرئيس عن امتنانه لهؤلاء الباحثين الذين يبذلون جهوداً حثيثة في طليعة البحث العلمي.
في ربيع عام 1958 ، أنشأ معهد الطاقة الذرية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم 1 دراسة رسمية حول الاندماج بالاحتواء المغناطيسي ، والتي بدأت البحث في الاندماج المتحكم فيه.
حتى الآن كان هناك أكثر من ستين عاماً من أبحاث الاندماج القابلة للتحكم.
استغرق الأمر ما يقرب من ثلاثة أجيال لإكمال هذا المشروع في النهاية.
وكان المؤتمر التكريمي أيضاً بمثابة ختام مثالي لهذا المشروع البحثي العلمي النشط.
كان الأكاديمي لي جيانغانج جالساً على إحدى الطاولات ، واضعاً ميدالية ذهبية على صدره. مسح عينيه وقال بهدوء "أستاذ ، لقد نجحنا... "
ما زال يتذكر عام ١٩٨٢ ، عندما تخرج من معهد هاربين للتكنولوجيا بتخصص الطاقة النووية. حيث كانت نيته الأصلية أن يصبح مصمماً لحاملات الطائرات. و لكن تأثير معلمه غيّر مساره المهني تماماً ، ومنذ ذلك الحين ، كرّس نفسه لمجال أبحاث الاندماج النووي القابل للتحكم.
مرّت أربعون عاماً منذ ذلك الحين. حيث كان طريق الطاقة النووية مليئاً بالأمل ، لكنه آنذاك لم يكن يرى نهايةً لهذا الطريق. و شعر بالندم والأسى. ومع ذلك أصرّ دون تردد ، وتخلى عن منصبه في مختبر كولهام في أكسفورد عندما كان وطنه في أمسّ الحاجة إليه. عاد إلى الصين لمواصلة أبحاثه في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم.
ولكن معلمه لم يعد قادرا على رؤية مجد الاندماج النووي القابل للتحكم بعد الآن.
لكنّه كان يعتقد أنّه لو كانت روح مرشده في السماء ، لكان بالتأكيد فخوراً بالاختيارات التي اتخذها اليوم...
كان الأكاديمي وانغ تسنغوانغ جالساً بجانبه. لمس الميدالية على صدره فانفجرت مشاعره.
لقد قضيتُ حياتي في مجال الطاقة النووية. لم أكن لأتخيل يوماً أنني بدلاً من رؤية عظمة الجيل الرابع من مولدات الطاقة الانشطارية ، سأشهد انهيار الجيل الثالث من مولدات الطاقة الانشطارية.
كان مفاعل الانشطار النووي مصدراً باهظ التكلفة للطاقة. حيث كانت تكلفة الكهرباء أعلى بكثير من تكلفة الطاقة الحرارية. و كما كانت معالجة نفاياته النووية أصعب بكثير.
وبعد أن قامت الصين بتشغيل مفاعل البانغو للاندماج النووي وربطه بشبكة إمدادات الطاقة ، لن تكون هناك خطط جديدة لبناء مفاعلات انشطارية في الصين.
"وبالمناسبة ، فإن كبير المصممين لو ليس أكاديمياً ، أليس كذلك ؟ "
تردد الأكاديمي لي جيانغانج قليلاً ثم ابتسم وقال "كان عام 2019 مزدحماً للغاية بالنسبة له ، لذلك لم يكن لديه الوقت ليصبح أكاديمياً ".
كان على الأكاديمي أن يجتاز جولتين من التصويت. وكان أكاديميو الأكاديمية الصينية للعلوم يتخذون قراراتهم بناءً على هاتين الجولتين ، وهو ما كان يستغرق وقتاً طويلاً.
نظراً لأن لو شوه كان مشغولاً بمشروع الاندماج القابل للتحكم طوال عام 2019 ، فمن الواضح أنه لم يكن لديه الوقت ليتم انتخابه كأكاديمي.
فجأة ظهرت فكرة في ذهن الأكاديمي وانغ.
"سأصوت له في انتخابات العام المقبل. "
"أكاديمي في العشرينات من عمره ؟ " تردد الأكاديمي لي وقال "أليس هذا صغيراً جداً... "
بما أن صديقه القديم كان يحدق به ، أضاف الأكاديمي لي "لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ، كنت أقول فقط. و عندما يحين موعد الانتخابات ، سأصوّت له بالتأكيد. "
ابتسم الأكاديمي وانغ تسنغوانغ وقال "أعتقد أنه ما زال هناك بعض اللطف في قلبك إذن ".
لم يكن الأكاديمي لي راضياً عن هذه الملاحظة. "عن ماذا تتحدث ، لطالما كان قلبي مليئاً باللطف. ولكن بالمناسبة ، لا بأس أن أصوت له بما أنني في قسم الفيزياء الرياضية. أنت في قسم الهندسة ، هل ستصوت له حقاً ؟ "
عبس أعضاء أكاديمية الهندسة وقالوا "لماذا يجب أن يكون لو شوه أكاديمياً في الفيزياء الرياضية ؟ ألا يمكنه ببساطة الانضمام إلى أكاديمية الهندسة ؟ "
يا رجل أنت تتصرف بشكل غير معقول. ابتسم لي جيانغانج وقال "إنه حائز على جائزة نبيله وميدالية فيلدز ، فلماذا يكون في أكاديمية الهندسة ؟ "
أوه ، هل تنظرون إلى أكاديمية الهندسة باستخفاف ؟ مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم أكثر إثارة للإعجاب من ميدالية فيلدز أو جائزة نبيله!
"إنهما ليسا نفس الشيء! لا يُمكن مقارنتهما بهذه الطريقة. "
يبدو أن نقاشهم انتهى إلى مكان غريب.
كاد الرجلان أن يبدأا مشاجرة حول ما إذا كان ينبغي على لو شوه الانضمام إلى أكاديمية الهندسة أو أكاديمية العلوم.
من جهة أخرى كان شوه تشنجفو جالساً في مقدمة قاعة الشعب الكبرى. و نظر إلى الميدالية على صدره وشعر ببعض الانزعاج.
رغم أنه كان من رواد أبحاث الاندماج النووي القابل للتحكم إلا أنه شعر دائماً بأنه دخيل. لم يشعر بأي فرحة بهذا التكريم ، بل شعر بأنه يستحق الازدراء.
لقد شعر وكأنه لا يستحق الشيء المعلق أمام صدره.
كان الأكاديمي بان جالساً بجانبه. ابتسم وقال "ماذا الآن ؟ أعطاك إياه الرئيس بنفسه. هل تريد خلعه ؟ "
لم يقل شوه تشنجفو شيئاً ، وكان تعبيره مُعقداً.
ومع ذلك كان بان تشانغ هونغ يعرف صديقه جيداً.
تنهد بان تشانغ هونغ ونظر إلى المسرح.
لا يهم ما فعلت ، فقد مرّ خمسون عاماً. و لقد بذلتَ جهداً كبيراً ، وهذا الشرف لك. لا أحد يُحسن الاختيار ، بل كنتَ مُخلصاً لبحثك فحسب.
أنا أيضاً لستُ الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة. حتى البروفيسور لو رشّحك.
شوه تشنجفو بدا عاطفيا...
بالإضافة إلى 26585 ميدالية و120 جائزة فردية وخمس جوائز جماعية كانت هناك أيضاً ميدالية خاصة.
كانت هذه الميدالية قطرها حوالي 8 سم ، مصنوعة من ذهب خالص 99.9% ، ووزنها 527 غراماً ، ومزينة بشرائط حمراء وسوداء تُعلق على الصدر. يتكون جسد الميدالية الرئيسي من خمس نجوم ، وأغصان زيتون ، وأشعة ضوئية.
وكان اسمه "لينغ يون 1 ".
كان تصميماً لم يُرَ النور قط. لم يخطر ببال أحد أن فكرة ستيلاريتر الجنونية ستُبصر النور يوماً ما على يد جيل جديد من العلماء. أنه سيُنتج طاقة النجوم يوماً ما.
لم يتمكن لو شوه من فهم أهمية هذه الميدالية بشكل كامل.
بعد كل شيء ، فهو لم يكن من السبعينيات ، ولم يكرس حياته للاندماج القابل للتحكم.
ولكن عندما فرك أصابعه على هذه الميدالية وشعر بالملمس الرقيق ، استطاع أن يشعر إلى حد ما بالأهمية التاريخية التي تحتويها هذه الميدالية...
