الفصل 572: جنسية العالم
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
الفرق الوحيد بين ليلة رأس السنة الجديدة هذا العام والأعوام السابقة هو أن لو شوه تناول الكثير من الزلابية ولم يتمكن من زيارة العديد من الأقارب.
ومع ذلك لكن لم تكن حيوية كما كانت في السنوات السابقة إلا أنه لم يشعر بالوحدة الشديدة.
كان جدّ لو شوه من جهة والده قد توفّي ، ولم تكن علاقته بأقاربه الآخرين وثيقة. حيث كانت علاقاته بهم تقتصر على الشرب والأكل معاً مرة واحدة في السنة ، ولكن دون تواصل خلال العام.
كان لدى كل شخص أشياء خاصة به للعمل عليها ، لذلك لم يتواصلوا كثيراً في العادة.
الشيء الوحيد الذي ساعدهم به لو شوه كان ابن عمه. أقنع لو شوه ابن عمه الذي كان يدرس في الفجر ، بتغيير تخصصه.
رغم أنه لم يسبق له الالتحاق بجامعة الفجر إلا أنه كان مراجعاً للعديد من المجلات العلمية المرموقة ، مثل "الرياضيات السنوية " و "كرونيكل الرياضيات ". وتواصل مع عدد من أسياد قسم الرياضيات في الفجر ، وكان لديه أيضاً معلومات الاتصال بهم.
كان مساعدة شخص ما في تغيير تخصصه أمراً سهلاً و كل ما كان يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية.
في اليوم الثاني من السنة الصينية الجديدة ، تلقى لو شوه الكثير من رسائل البريد الإلكتروني في صندوق بريده.
كان بعضهم من برينحجر ، وبعضهم من جامعة كولومبيا. وكانوا في الغالب من أصدقائه في الأوساط الأكاديمية.
كان عليه أن يعترف بأن علاقاته مع الناس في المجتمع الأكاديمي كانت رائعة.
رغم أن بحثه قد سبب صداعاً للعديد من قادة الدول إلا أن الأوساط الأكاديمية في الخارج لم تستبعده... على الأقل كان يتلقى أحياناً دعوات لمراجعة مخطوطات من مجلة الرياضيات السنوية. ومع ذلك لانشغاله الشديد بالعمل كان يرفض مراجعة أي أطروحة لا تثير اهتمامه.
في نهاية المطاف لم يكن الاندماج النووي القابل للتحكم وحشاً. حيث كان مشروع مفاعل ستار-2 التجريبي مختلفاً تماماً عن مشروع مانهاتن. فرغم تأثيره على المشهد السياسي العالمي لم يكن آلة قتل. ناهيك عن أن الهدف الأصلي للمشروع لم يكن التدمير.
من منظور سياسي وحكومي ، فإن طاقة الاندماج النووي من شأنها أن تقلل من انبعاثات الكربون العالمية ، وتخلق طاقة أنظف ، وتحسن مستقبل الآدمية... وربما تمنحه الأمم المتحدة جائزة "حامي الأرض " ؟
لن يتغير رأي الجميع في لو شوه. باستثناء المتأثرين بطاقة الاندماج ، ستبقى آراء معظم الناس على حالها. و على الأقل كان هذا هو الحال حتى دخول لو شوه مجال تصميم الأسلحة.
في اليوم الثالث من السنة الصينية الجديدة...
كان لو شوه مستلقيا داخل جهاز التصوير المقطعي المحوسب ، حيث كان يقوم بفحصه المادى الأول بعد العام الجديد.
نظر الأكاديمي كاستن من الجمعية الملكية إلى صورة الأشعة المقطعية داخل الجمجمة ، وفرك لحيته الخفيفة قائلاً "حالتك الصحية طبيعية ، وعملية إعادة التأهيل تسير بسلاسة تامة... بصراحة ، بالنظر إلى ما حدث لجسدك ، هذا أمر لا يُصدق ".
لو شوه "لا يصدق ؟ "
"نعم. " قال الأكاديمي كاستين "إراحة عقلك لأكثر من عشرين يوماً بالنوم... قد لا تظن أن هذا مثير للاهتمام ، ولكنه أمرٌ سحري في الأوساط الطبية. "
لو شوه "لا أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام على الإطلاق. "
على أي حال سأغادر غداً. أخرج الأكاديمي كاستن بطاقة عمل من جيبه. ارتسمت على وجهه ابتسامة مشرقة وهو يُسلمها إلى لو شوه ، وقال "إذا كنت ترغب في معرفة أسرار عقلك ، يمكنك التواصل معي في أي وقت. أراهن أن هذا اكتشافٌ يستحق جائزة نبيله... "
أخذ لو شو بطاقة العمل وقال "أوه ، لدي واحدة بالفعل. "
"... "
ابتسم الأكاديمي كاستن بشكل محرج وسعل.
لكنك لا تملك جائزة نبيله في الطب ، أليس كذلك ؟ يمكننا أن نشارك في البحث المتعلق بعقلك...
قال لو شوه "سنفعل ذلك في يوم آخر. و في الوقت الحالي ، عقلي ما زال مستيقظاً. "
كاستين "... "
على الرغم من أن لو شوه كان أيضاً فضولياً جداً بشأن ما يحدث في عقله إلا أنه مع تكنولوجيا علم الأعصاب الحالية ، سيكون من المستحيل فهم اللغز وراء عقله.
بعد أن غادر لو شوه غرفة التصوير المقطعي المحوسب ، ألقى بطاقة عمل الأكاديمي كاستن في سلة المهملات.
بعد ذلك اهتز الهاتف في جيبه فجأة.
فتح الشاشة ورأى فقاعة نص شياو آي تظهر على الشاشة.
[سيدي ، لديك بريد ∇ (^∇^*)]
قام لو شوه بالنقر على الرابط ، مما أدى إلى فتح بريده الإلكتروني بشكل مباشر.
وبينما كان يقرأ هذا البريد الإلكتروني توقف لثانية واحدة وظهر تعبير غريب على وجهه.
عزيزي البروفيسور لو ، أنا كيريبر. و بعد أن سمعتُ خبر غيبوبتك ، شعرتُ بالإحباط. أتمنى لك الشفاء العاجل...
[... مع أن هذا قد يبدو مفاجئاً بعض الشيء إلا أنني حالياً في تعذية. لا أعرف إن كنتَ متاحاً الآن.
[إذا كنت كذلك هناك بعض الأشياء التي أود التحدث معك عنها وجهاً لوجه.]...
كان البروفيسور كيريبر جالساً في مقهى قرب محطة مترو ووكيسونغ. حيث كان ينظر من النافذة إلى الحشد المارة ، ويلقي نظرة خاطفة على ساعته بين الحين والآخر.
فجأة سمع صوت جرس قوي قادم من باب المقهى.
نظر البروفيسور كيريبر ورأى شخصين يسيران نحوه.
جلس لو شوه مقابل البروفيسور كيريبر وابتسم وقال "لقد سررت بلقائك ، يا صديقي العزيز ".
"سررتُ بلقائك... " نظر كيريبر إلى يان يان التي كانت تقف خلف لو شو. ثم نظر إلى لو شو مجدداً.
لاحظ يان يان تصرفات كيريبر وقال لـ لو شوه "هل تريدني أن أغادر ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "ليس هناك حاجة لذلك فقط اجلس بجانبنا. "
ترددت يان يان قليلاً وقررت عدم الجلوس. ثم واصلت الوقوف خلف لو شوه.
عندما رأى أن لو شوه لا يريد يان يان أن يغادر ، تردد كيريبر قليلاً وقال ببطء "بصراحة... لقد وصلنا إلى عنق الزجاجة فيما يتعلق بأبحاث الستيلاريتور. "
عندما سمعت يان يان كلمة "ستيلاريتور " أصبحت متوترة فجأة.
لكن تعبير وجه لو شوه لم يتغير ، بل ابتسم وقال "أجل ؟ "
عندما رأى كيريبر أن لو شوه لم يبادر ، صمت قليلاً قبل أن يقول "أعلم أن هذا الطلب قد يضعك في موقف صعب ، لكن لا أجد حلاً سوى طلب مساعدتك... لن أسمح لك بتقديم أي مساعدة تقنية ، يكفيك قليل من الإلهام. أنت تعلم أن طاقة الاندماج النووي ستفيد الآدمية جمعاء. و آمل أن تُلهمني ببعض الإلهام البحثي. "
عندما رأى لو شوه أن هذا الأستاذ الألماني كان يائساً ، ظل صامتاً لبعض الوقت.
وأخيرا تنهد.
آسف يا صديقي العزيز ، إذا أردتَ التحدث عن نموذج البلازما الرياضي للاضطراب أو أي مسألة رياضية أخرى ، فسأكون سعيداً بمساعدتك. و لكن لا يمكنني مساعدتك فيما يتعلق بالاندماج القابل للتحكم.
كما ذكرتَ ، هذه تقنيةٌ ستفيد الآدمية. للأسف كان غرورُكَ وتحيزُكَ هو ما أوصلنا إلى هذا الوضع. لو لم ينتهِ مؤتمرُ إيتر بمثل هذه النتيجة السيئة ، لَكُنتُ سأُشاركُ هذا النصرَ مع الجميع في العالم.
توقف لو شوه للحظة ثم تابع "ناهيك عن أن مفاعل ستار-2 التجريبي ليس مشروعي الخاص ، بل هو ثمرة جهود مئات المعاهد البحثية. لو ساعدتكم الآن ، فسيكون ذلك عاراً على من عملوا بجد من أجلي. "
نظر البروفيسور كيريبر إلى لو شوه بتعبير مرتبك.
"اعتقدت أنك ستوافق على أن المعرفة العلمية لا ينبغي أن يكون لها حدود... "
"نعم ، أوافق على ذلك. " نظر إليه لو شوه وقال "لكن العلماء لديهم جنسيات. "
ساد الصمت بيننا.
رأى لو شوه البروفيسور كيريبر صامتاً ، فأكمل حديثه قائلاً "أتفهم ما تشعر به ، ولكن هذا كل ما أستطيع قوله. و مع ذلك إذا كنتم متلهفين لهذه التقنية ، فسأعطيكم تلميحاً. "
فجأة نظر البروفيسور كيريبر إلى الأعلى.
"أخبرني. "
قال لو شوه "اطلب من سياسيي بلدك مساعدتك. لا تطلب منهم أن يجدوني ، بل اطلب منهم أن يلتقوا بالسياسيين الصينيين.
نحن العلماء لا علاقة لنا بهذه الأمور الخارجة عن نطاق البحث العلمي. لا ينبغي أن تطلبوا المساعدة نيابةً عن وطنكم.
الصين دولة منفتحة. سواءً أكان الأمر اقتصادياً أم ثقافياً أم علمياً لم نتردد يوماً في الاندماج مع المجتمع الدولي. ومع ذلك فإن التكامل قائم على قبول الطرفين. لا ينبغي لدولة أن تتنازل عن مصالحها لصالح دولة أخرى.
"أعتقد أنه طالما كنت على استعداد للتخلي عن تحيزك وإظهار ما يكفي من الإخلاص لنا ، فهناك إمكانية للتعاون بيننا. "
