الفصل 568: مقابلة مع المحطة ج
ترجمات هينيي
بكين.
شارع تشانغان.
حضر الرئيس التنفيذي لشركة البترول الصينية ، وانغ يونغ بينغ ، الاجتماعات طوال الصباح. و عندما خرج من قاعة الاجتماعات ونظر إلى ملاحظاته ، ارتسمت على وجهه تعبيراتٌ مُعقدة.
منذ بداية الشهر ، أجرى فريق الإدارة العليا سلسلة من التعديلات على تطوير قطاع الطاقة. وخلال الاجتماع ، وضعوا ترتيبات مفصلة لخطط تطوير العديد من شركات الطاقة الحكومية للسنوات الخمس المقبلة.
أما بالنسبة لمحتوى اللقاء...
لم تكن هذه أخباراً جيدة لصناعة البترول في الصين.
أولاً ، خُفِّض الحد الأقصى للاستثمارات الخارجية بنحو 130 مليار دولار أمريكي. ثانياً ، ظلت العقود الموقّعة دون تغيير ، وكان لا بد من وقف توسّع حقول النفط والغاز الخارجية خلال ثلاث سنوات.
ولم يقتصر الأمر على ذلك بل كانت هناك أيضاً خطط مثل "إنشاء 50 ألف محطة شحن للسيارات الكهربائية خلال عامين " و "يجب أن تحتوي كل محطة وقود على الطريق السريع على أربع محطات شحن كهربائية ".
كل هذا يشير إلى أن الدولة تبدو حريصة على سحب الوقود من أيدي المدنيين.
في الواقع لم يُثر قرار الإدارة العليا أي حيرة لديه. ففي نهاية المطاف كان المبلغ الذي تنفقه الصين على واردات الطاقة الأجنبية سنوياً مذهلاً.
ومع ذلك لكن كان يفهم سبب قيام الإدارة العليا بهذا إلا أنه كان ما زال يشعر بالألم.
وخاصة الاستثمار الخارجي ، والذي كان الجزء الأكثر ربحية.
الآن بعد أن تم تخفيضه لم يعد بإمكانه إلا أن يشعر بالألم.
ولكنهم لم يتلقوا حتى العقاب الأسوأ.
لقد كانوا ما زالوا محظوظين مقارنة بشركات الفحم التي تم تدميرها.
إن مجرد انخفاض القدرة على إنتاج الفحم كان سبباً في الصداع لعدد لا يحصى من الناس.
وخاصة بالنسبة للعمال المسرحين والاقتصاد المحلي في العديد من المقاطعات المنتجة للفحم...
كان وانغ يونغ بينج يعاني من الصداع بمجرد التفكير في هذه المشاكل.
ولم يقتصر الأمر على شركات التعدين للطاقة فحسب و بل تم تكليف شبكتين يشاهدون للطاقة وخمس شركات كبرى لمرافق الكهرباء بمهامها الخاصة.
وعلى وجه الخصوص ، قاموا بإجراء تعديلات على خطط أسعار الكهرباء السكنية مع الأخذ في الاعتبار توليد الطاقة الاندماغية.
ولكن شركات الكهرباء حصلت بالفعل على الكثير من الفوائد في هذا الاجتماع.
وعلى وجه الخصوص ، مشروع النقل عبر المناطق إلى لاوس وميانمار.
لو استطاعوا إكمال هذا المشروع ، فلن يكون مهماً إن استطاعوا تحقيق ربح أم لا ، فسوف يكون نجاحاً كبيراً لتطوير الطاقة في الصين في المستقبل...
إذا تمكنوا من تصدير الطاقة إلى البلدان المجاورة ، فهذا يعني أن الصين سوف تتمتع بنفوذ أقوى في ذلك البلد على وجه الخصوص.
لم يستطع وانغ يونغ بينغ إلا أن يعترف بأنه كان يشعر بالغيرة.
لقد كان عالقا في نفس المكان.
ولكن لم يكن هناك شيء يستطيع فعله ، لقد أصبح سيئ الحظ....
وبفضل هذا الاختراق في تكنولوجيا الاندماج القابلة للتحكم ، سوف تتم إعادة هيكلة المواقف السياسية المحلية والأجنبية لتشمل هذه الزيادة في الإنتاجية.
وبطبيعة الحال وكما هي العادة كان بعض الناس سعداء وبعضهم قلقين.
ومع ذلك في وقت كهذا كان مصير كل فرد غالباً ما يُهمَل.
كان التاريخ لا رجعة فيه ، ولم يكن هناك شيء يستطيع إيقافه عن المضي قدماً.
من المحتمل أن يكون عام 2020 بأكمله في حالة من الفوضى.
ومع ذلك فإن لو شوه الذي بدأ هذا العصر الجديد بنفسه كان يقضي وقتاً أفضل بكثير.
وكان لديه الوقت حتى ليظهر على التلفاز.
في اليوم السابق للعام الصيني الجديد كان استوديو الضوء لـ سكيينكي المباشر مليئاً بالناس.
صعد لو شوه إلى المسرح وسط تصفيق الحضور. ابتسم ولوّح بيده للجمهور. ثم جلس على الأريكة.
وبعد أن جلس على الأريكة ، ألقى نظرة سريعة على الحضور.
كان هؤلاء الأشخاص صغاراً نسبياً ، ويبدو أن معظمهم قد تخرجوا من جامعات محلية. وربما كان بعضهم قد تخرج من المدرسة الثانوية أو حتى الإعدادية.
بدا الجمهور كله متحمساً ، وأصبح تصفيقهم أكثر وأكثر نشاطاً.
ومع ذلك لم يكن لو شوه متأكداً ما إذا كان هؤلاء الأشخاص ممثلين تم تعيينهم من قبل فريق إنتاج البرنامج.
كانت هي ينغ جالسة بجانب لو شوه ، ونظرت إلى لو شوه وابتسمت.
"البروفيسور لو ، هل تشعر بتحسن ؟ "
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه. "لقد تعافيت تماماً. لولا ذلك لما كنتُ جالساً هنا معكم اليوم. "
ضحك الجمهور.
أعطت الكاميرا المعلقة فوق الاستوديو للجمهور بعض اللهاث القريبة من لو شوه.
وأعرب قسم الإنتاج عن أمله في أن يتمكن من استغلال هذه الفرصة لنقل رسالة إلى الجمهور والمجتمع الدولي مفادها أن صحة لو شوه تتيب.
على الرغم من أن لو شوه لم يكن متأكداً من أن هذا هو السبب وراء هذه المقابلة إلا أنه وافق على المجيء إلى هنا اليوم.
وبعد كل هذا كان صحيحاً أن جسده قد تعافى إلى حد كبير.
كان يشعر بالذنب ، خاصة وأنه كان يعلم أن الكثير من الناس كانوا قلقين على صحته.
بعد بعض الحديث القصير لتخفيف الأجواء ، ابتسمت هي ينغ وقالت للو شوه "قبل أن يبدأ العرض ، أريد أن أسألك بعض الأسئلة التي أخذناها من جمهورنا. "
أراح لو شو يديه على ركبتيه. اتكأ على الأريكة وقال "اسأل ، سأجيبك بكل ما أوتيت من قوة. "
"لا تقلق يا أستاذ لو ، هذه الأسئلة سهلة للغاية. " نظرت هي ينغ إلى البطاقات في يدها وقالت "السؤال الأول من صديقنا على الإنترنت في جيانغسو.
أعرب عن قلقه بشأن تأثير التلوث الحراري الناتج عن الاندماج النووي القابل للتحكم. ما رأيك في هذا القلق ؟
رفع لو شو حاجبيه باهتمام. لم يتوقع هذا.
فكّر لو شو قليلاً ثم قال "الاحتباس الحراري موضوعٌ مُمنهج. دعونا لا نناقش احتمالية التلوث الحراري ، بل نفكّر فيه من منظورٍ علمي. "
هي ينغ "المنظور العلمي ؟ "
لو شوه "هذا صحيح ، الإطار المرجعي موضوع فيزياء في المرحلة الثانوية. أي أنه عند دراسة حركة جسد متحرك ، يجب اختيار خلفيه مرجعيه مناسب ، ثم دراسة الحركة النسبية للجسد بالنسبة للإطار المرجعي.
مثال على ذلك عدّاء. و عندما نتحدث عن سرعة جريه ، لا نتحدث عن تواتر خطواته أو سرعة تأرجح ذراعيه. بل ننظر إليه كنظام متكامل ونقارن سرعته بالأرض. تُستخدم الأرض كنظام مرجعي لحساب إزاحته وزمنه بالنسبة لنقطة البداية.
بالنسبة لنظام كبير ومعقد كالأرض ، لا يمكننا عزل جانب واحد فقط. بل يجب مناقشته ككل ، على المستوي ين المكاني والزماني.
"إن الحديث عن التأثير البيئي الذي تخلفه طاقة الاندماج القابلة للتحكم على الأرض هو طريقة غير علمية للتفكير في هذا الأمر.
سواءً كانت طاقة حرارية أو نووية ، فهي مجرد طرق لتوليد الكهرباء. ليس المقياس الذي يُحدد قيمة الإنتاج الاجتماعي هو الكهرباء ، بل الاحتياجات والمتطلبات.
هي ينغ "احتياجات ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "هذا صحيح ".
الاندماج النووي القابل للتحكم سيُسرّع من زيادة الإنتاجية ، ولكن هل ستتوقف الإنتاجية بدون اندماج نووي قابل للتحكم ؟ بالطبع لا.
ما دامت هناك حاجة إلى التنمية ، فمع مرور الوقت ، ستستمر الحضارة في التطور. إلا أن وتيرة هذا التطور ستكون بطيئة نسبياً ، وستواجه المزيد من العقبات.
لم يبدو أن الجمهور يفهم ما كان لو شوه يقوله ، لذا وضعه لو شوه بطريقة أسهل للفهم.
على نطاق زمني قصير ، تستطيع تقنية الاندماج النووي القابلة للتحكم إبطاء ظاهرة الاحتباس الحراري. تبلغ كفاءة تحويل الطاقة في تقنية الطاقة الحرارية التقليديه حوالي 35% ، ما يعني أنه لإنتاج وحدة واحدة من الكهرباء ، يتعين علينا إطلاق 2.85 وحدة حرارية من خلال حرق الفحم. ويعادل هذا الإطلاق الحراري ثاني أكسيد الكربون وغازات الكبريت الأخرى في غلافنا الجوي.
مع ذلك لا يواجه الاندماج النووي القابل للتحكم هذه المشكلة. فباستخدام مولد الطاقة الكهربائية السائلة المغناطيسية في مفاعل ستار-2 التجريبي ، تبلغ كفاءة تحويل الطاقة 50% ، وما زال هناك مجال للتحسين. وهذا يعني أنه مقابل كل وحدة كهرباء ، نحتاج فقط إلى إنتاج وحدتين حراريتين. و كما لا توجد انبعاثات غازات بيت زجاجي.
الصين مستهلك ضخم للطاقة ، إذ نستهلك نصف إجمالي استهلاك الطاقة في العالم. و إذا أحدثنا فرقاً في انبعاثات الكربون ، فسيتبعنا العالم أجمع.
أما بالنسبة للنظر إلى هذا الأمر على نطاق زمني أطول ، فلا بد من مراعاة ما هو أبعد من مجرد السلوك البشري. فهناك عوامل أخرى طويلة الأمد كانت أكثر تأثيراً.
على سبيل المثال ، دورة النشاط المغناطيسي الشمسي.
كان من المرجح أن يدخل النشاط الشمسي مرحلة ماوندر الدنيا في منتصف القرن الحادي والعشرين. وكانت الحرارة التي ستصل إلى الأرض أقل بنسبة 0.3% من الحد الأقصى.
ماذا يعني 0.3% ؟
في كتاب "تاريخ الأرصاد الجوية الصينية " للسيد تشو كي تشين كانت العصور الجليدية الأربعة في التاريخ مجرد دورة خاصة للحضارات الصينية. وكانت هذه هي السلالات الأربع: أواخر سلالة هان ، وأواخر سلالة تانغ ، وأواخر سلالة مينغ ، وأوائل سلالة تشنج. لنأخذ سلالة مينغ مثالاً. وفقاً للسجلات التاريخية كان على سطح بحيرة دونغتينغ طبقة من الجليد يبلغ ارتفاعها قدماً واحداً. وكان نهر اليانغزي متجمداً ، ولم يكن القمر مرئياً. ويعود ذلك كله إلى الدورة الشمسية القوية.
كانت الحرارة المنبعثة من الأنشطة الآدمية ضئيلة مقارنة بالنشاط الشمسي.
على الأقل في الوقت الحالي ، ما زال بني آدم بعيدين كل البعد عن التنافس ضد نجم.
ومع ذلك لم يتمكن لو شوه من الخوض في هذا العمق أثناء العرض ، لأن وقت البرنامج التلفزيوني كان محدوداً...
