الفصل 554: كل شيء جاهز
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
هبطت طائرة هليكوبتر بسلام بالقرب من موقع بناء المفاعل التجريبي ستار-2.
على الرغم من أن لو شوه لم يكن يفضل هذا النوع من النقل إلا أن هذا كان خياره الأسرع.
بعد أن نزل لو شو من المروحية لم يتردد لحظة. حمل حقيبة حاسوبه بيده وسار نحو موقع البناء.
توجه مباشرة إلى المبنى الرئيسي ووجد مكتب الأكاديمي وانغ تسنغوانج.
طرق لو شوه الباب ودخل.
عندما رأى الأكاديمي وانغ تسنغوانغ لو شوه يدخل توقف عن الكتابة وابتسم.
أوه ؟ هل عدت بالفعل ؟ أخبرني الأكاديمي لي جيانغانغ أن أُبلغك أن هوائي التسخين المُعدّل بالرنين السيكلوتروني الأيوني جاهز. إنه يُلبي احتياجاتك.
"نحن نسير بشكل جيد أيضاً وربما نتمكن من الانتهاء قبل نهاية العام.
"الجزء الأكثر أهمية هو نظام استعادة نيوترون الليثيوم السائل ، هل حصلت عليه أم لا ؟ "
كان الأكاديمي وانغ يمزح قليلاً عندما قال هذا. فلم يكن يستعجل لو شوه إطلاقاً.
لأنه فهم بوضوح أن السبب الذي جعله قادراً على الركوب بسلاسة هو أن لو شو مهد له طريقاً سلساً.
ولم يكن من المبالغة القول إن نتائج الأبحاث ، من نموذج اضطراب البلازما إلى مادة بغس-1 ، أنقذتهم لمدة 20 عاماً على الأقل.
ولذلك ورغم أن نظام استعادة نيوترونات الليثيوم السائل الأكثر أهمية لم يحقق أي تقدم ، فإنه كان مقبولاً تماماً.
ففي نهاية المطاف كانت طاقة الإنسان محدودة.
ومع ذلك فهو لم يتوقع إجابة لو شوه.
لقد رأى لو شوه يخرج مجموعة من الملفات من حقيبة الكمبيوتر الخاصة به.
أنا من يجب أن أسألك هذا. التصميم جاهز. بنائه يعتمد عليكم.
"بالفعل ؟ "
نهض الأكاديمي وانغ من كرسيه مذهولاً. تجول بسرعة حول مكتبه وأخذ كومة الرسومات من يد لو شوه. و بدأ يقرأها بعناية.
لقد مر الوقت ببطء.
بدأ تعبير وجه الأكاديمي وانغ يبدو أكثر جدية.
عندما لاحظ لو شو تغير تعبيره ، تثاءب وسأل عرضاً "هل هناك مشكلة ؟ "
هز الأكاديمي وانغ رأسه وقال "لا ".
بدلاً من...
لقد كان مثالياً لدرجة أنه لم يتمكن حتى من تقديم أي نصيحة بناءة.
كما أن الصعوبة الهندسية للتصميم كانت ضمن النطاق المقبول.
أغلق الأكاديمي وانغ الرسومات في يده ونظر إلى لو شوه. لم يستطع إلا أن يهتف "أنت عبقري حقاً ".
ابتسم لو شوه بشكل محرج.
"هذا ليس عملي فقط ، بل إن الأشخاص من معهد أبحاث ستار يعملون أيضاً... "
وبطبيعة الحال كان هناك النظام.
ولكن هذه المشاكل يمكن حلها حتى من دون استخدام النقاط العامة.
لكن الأمر سيستغرق وقتاً أطول ، ولن يكون مثالياً كما كان.
لم يُبدِ الأكاديمي وانغ ارتياحه لتواضع لو شو. لوّح بيده وقال "حسناً ، حسناً ".
نعم نعم ، هذا هو العمل الجاد الذي يقوم به الجميع ، وأنا أصدقك تماماً.
لو شوه "... ؟ "
ماذا تتحدث عنه ؟...
كان الطقس بارداً بعض الشيء في منتصف شهر نوفمبر و وكانت بلاط الطوب الأحمر في المدينة المُحَرمة ملطخة بالصقيع.
في دار رعاية المسنين التي ليست بعيدة عن المدينة المُحَرمة كان رجلان يجلسان تحت شجرة صفصاف كبيرة بينما ينظران إلى رقعة الشطرنج.
في هذا اليوم المشمس النادر كان هذان الرجلان العجوزان يجلسان مقابل بعضهما البعض أثناء لعب الشطرنج الصيني.
كانت المعركة على رقعة الشطرنج شديدة.
فجأة تغير الوضع على اللوحة.
"مات! "
قام الفارس ذو الجانب الأحمر بقتل الفيل ذو الجانب الأسود ، مشكلاً زاوية ميتة مع الفارس ذو الجانب الأحمر ، وأُجبر ملك الجانب الأسود على دخول هذه الزاوية الميتة.
لم يكن هناك بلا شك سوى نتيجة واحدة.
حدق الرجل العجوز في رقعة الشطرنج وقال بتفكير "لا ينبغي لي أن أحرك بيدقي ، إذا حركت فيلي... "
وعندما رأى الرجل العجوز الآخر أنه يمد يده لتحريك قطع الشطرنج ، أوقفه على الفور.
"مهلاً مهلاً مهلاً ، ماذا تفعل ، لا يهمني إذا قام الآخرون بإجراء محاولات أخرى ، ولكن ليس أنت! "
كانت يد الرجل العجوز تلامس حافة رقعة الشطرنج. حيث توقف للحظة ثم ابتسم.
"المصمم الرئيسي أنت على حق ، لقد خسرت هذه المباراة! "
وكان يجلس في مواجهته الأكاديمي رين تشانغ مينج ، كبير المصممين السابق لمشروع الاستكشاف الخطي الصيني.
"هل أنت مشغول ؟ "
الرجل العجوز "يمكنك أن تقول أنني كذلك أو يمكنك أن تقول أنني لست كذلك. "
رين تشانغ مينغ "أنت تبدو مسترخياً جداً بالنسبة لي حتى أن لديك الوقت للعب الشطرنج معي. "
هز الرجل العجوز رأسه وقال "الوضع الدولي لا يبدو جيداً ، أنا فقط أحاول تصفية ذهني ".
رين تشانغ مينغ "سمعت أن جينلينغ يقوم بالاندماج النووي القابل للتحكم ؟ "
أومأ الرجل العجوز برأسه وقال "نعم ، هم كذلك ".
على الرغم من أن العديد من الخبراء القدامى لم يعتقدوا أن هذا المشروع قابل للتحقيق إلا أنهم شعروا أنه يستحق المحاولة.
ربما تكون هذه التكنولوجيا هي مفتاح المستقبل ؟
الاندماج النووي القابل للتحكم... بدا رين تشانغ مينغ متأثراً وهو يقول "تحدثتُ مع تشياو غونغ حول هذه المشكلة. آنذاك ، ظننا جميعاً أن أمريكا أو روسيا ستتمكنان من ابتكار هذه التقنية خلال عشرين عاماً ، وسنتمكن من اللحاق بالركب. و لكن مرت قرابة أربعين عاماً منذ ذلك الحين ، وما زلتُ أجهل متى سيحدث ذلك. "
في تسعينيات القرن الماضي كان الجميع يُجري أبحاثاً حول الاندماج النووي بالاحتواء بالقصور الذاتي ، وزعموا أنهم قادرون على تحقيق الاشتعال الاندماغي في غضون عشر سنوات ، وتسويق المنتج تجارياً في غضون عشرين عاماً. حيث كانت الصين تشهد بزوغ فجر الاندماج النووي القابل للتحكم ، ومن الواضح أنها لم تُرِد أن تتخلف عن الركب. و في عام ١٩٩٣ ، أُطلق مشروع الاندماج النووي بالاحتواء بالقصور الذاتي ، واختير ضمن المبادرة الحكومية ٨٦٣. وأتبعت الصين التوجه الدولي في إطلاق حملة بحثية مكثفة حول الاندماج النووي بالاحتواء بالقصور الذاتي.
مع ذلك لم يسر المشروع بسلاسة كما كان مخططاً له. فشلت آلة الاندماج النووي الأمريكية القائمة على القصور الذاتي في تحقيق الاشتعال الاندماغي ، مما أدى إلى تراجع شعبية هذا المجال. ثم بدأ مفاعل التوكاماك غير المشهور يكتسب شعبية ، بينما أصبح الاندماج النووي القائم على القصور الذاتي الذي كان شائعاً في السابق ، جزيرة مهجورة.
إذا لم يكن هناك تطبيق عسكري لإشعال الليزر ، فإن الاستثمار في الاندماج بالقصور الذاتي يمكن اعتباره خسارة كاملة.
ما كان يحدث الآن في ستار-2 كان أشبه بدورة من الماضي.
على الرغم من أن رين تشانغ مينغ لم يكن يعمل في مجال الهندسة النووية إلا أنه شهد بنفسه كل هذا يحدث.
وبصراحة كان قلقاً أكثر من تفاؤله.
وبطبيعة الحال فإنه في أعماق قلبه كان ما زال يتطلع إلى اكتمال هذا المشروع بنجاح.
"أليس لو شوه هو المسؤول ؟ "
الرجل العجوز "هل تعرفه ؟ "
"أكثر من مجرد معرفة. " كان الأكاديمي العجوز لديه ابتسامه على وجهه وهو يقول "قبل بضع سنوات كان ذلك الطفل ما زال يدرس في جامعة جين لينغ ، كنت أعرفه في ذلك الوقت.
أعتقد أنها كانت مقابلة الخبراء في مسابقة النمذجة الرياضية. فكنت جالساً على طاولة الحكام ، وسألته عن رأيه في مشروع هبوط القمر. حيث كان هذا الشاب مثيراً للاهتمام. حيث كان مختلفاً عن غيره من المشاركين ، فوجّه السؤال إليّ وسألني عن رأيي في سور الصين العظيم. و بدأنا نتحدث عن التاريخ والمستقبل. حيث كانت محادثة رائعة.
حينها ، أدركتُ موهبته فوراً. و شعرتُ أن بقاءه في مجال الرياضيات مضيعةٌ للوقت ، فذهبتُ بنفسي إلى جامعة جين لينغ وحاولتُ إقناعه بالالتحاق بجامعة يان. سألتُه إن كان يرغب في تعلم علم الصواريخ معي ، فماذا قال ؟
ابتسم الرجل العجوز وسأل "ماذا قال ؟ "
صفع رين تشانغمينغ فخذه وابتسم. "قال لي: أستاذ رين ، لا أريد الطيران بعد! "
"هاهاها... "
بدأ هذان الرجلان العجوزان بالضحك بصوت عالٍ.
عندما بدأ رين تشانغ مينغ يتذكر الماضي لم يستطع إلا أن يشعر بالاكتئاب قليلاً.
في ذلك الوقت كان بإمكانه السفر في جميع أنحاء البلاد. حتى لو أراد السفر الآن لم يكن جسده العجوز يُعطيه الوقت الكافي.
توقف رين تشانغ مينغ عن الضحك وتحدث عاطفياً.
هل تعلمون ما حدث بعد ذلك... هذا الطفل لغز. و مع أنه لم يبنِ صواريخ إلا أنه كان يحلق في السماء.
توقف رين تشانغ مينغ للحظة ثم تابع "إذا لم ينجح ، فلا تصابوا بخيبة أمل. فالبحث العلمي لا يبني البنية التحتية. المدخلات والمخرجات ليست بالضرورة متناسبة. و أنا في الواقع أكثر تفاؤلاً بشأن مستقبله. فمقارنةً بنا نحن الشيوخ الذين على وشك الموت ، فإن مسيرته البحثية قد بدأت للتو. "
ابتسم الرجل العجوز وقال "أنا أعلم هذا ، لا تقلق بشأنه ".
شعر رين تشانغ مينغ بالارتياح ، وأومأ برأسه.
لكن كان من الممكن تماماً أن ينجح لو شوه إلا أنه كان ما زال يتعين عليه أن يخبر الرئيس بهذه الأشياء.
لأنه إذا لم يقل شيئاً ، فلن يجرؤ أحد آخر على قوله.
جاء حارس الأمن وأبلغ الرجل العجوز.
"المخرج لو بالخارج. "
أومأ الرجل العجوز برأسه وقال "دعه يدخل ".
"نعم! "
أدى الحارس الأمني التحية ثم استدار.
وبعد قليل ، توجه المخرج لو نحوه بحماس بينما كان يتبعه حارس الأمن.
لاحظ الرجل العجوز الرسالة التي كانت المدير لو يحملها في يده ، فابتسم وسأل "ما الذي يجعلك متحمساً جداً ؟ "
أجاب المدير لو بحماس "أخبار سارة من هايتشو! مشروع المفاعل التجريبي في مراحله النهائية! لديّ رسالة من البروفيسور لو! "
بدا رين تشانغ مينغ مندهشا.
سقطت قطعة الشطرنج التي كانت في يد الرجل العجوز على رقعة الشطرنج ، فقام على الفور.
ماذا قال في الرسالة ؟
أخذ المدير لو نفساً عميقاً وقال بحماس "المفاعل التجريبي في مرحلة العد التنازلي الأخيرة. و من المتوقع أن يُحقق الاشتعال الاندماغي بنهاية العام! إنهم يطلبون موافقة السب الصيني! "
ابتسم الرجل العجوز بمرح وقال "حسناً ، جيد ".
لقد غيّر سلوكه وأعطى الأمر.
"تمت الموافقة على الإشعال الاندماغي! "
