الفصل 526: كبار المسؤولين يقدرون رأيك
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
في نوفمبر/تشرين الثاني 1985 ، وصلت طائرة الرئاسة الأمريكية إلى جنيف. والتقى الرئيس الأمريكي آنذاك ، رونالد ريغان ، بالزعيم السوفيتي الجديد ، ميخائيل غورباتشوف. وبدأت مفاوضات نزع السلاح النووي.
كان الستار الحديدي قائماً آنذاك. وباختصار ، اعتُبر هذا "الاجتماع " عموماً إحدى نقاط كسر الجمود في الحرب الباردة.
مع ذلك لم يسرِ الاجتماع الأول بين ريغان وغورباتشوف كما كان متوقعاً. ناقش الطرفان "مبادرة الدفاع الاستراتيجي " بالإضافة إلى نقاش حول حقوق الإنسان و "القضايا الإقليمية ". وبدا أن الاجتماع سينتهي بنهاية سيئة.
وفي نهاية الاجتماع حوالي الساعة الخامسة صباحا ، اتفق الطرفان أخيرا على إصدار بيان مشترك لم يتضمن أي وعود حقيقية.
وفي نهاية هذا البيان المشترك ، أعلن الزعيمان العالميان بيانا غامضا ، وهو أن البلدين سوف يطوران مصدرا جديدا للطاقة يصب في المصلحة المشتركة للبشرية.
كان هذا هو أصل يتير.
لذلك حول الشائعات التي تقول أن أمريكا ستخرج من يتير...
كان كيريبر نفسه يعلم أن هذا لن يحدث أبداً.
ورغم أن الولايات المتحدة لم تف قط بوعدها بتخصيص 25% من تمويل الأبحاث ، فإن مشروع إيتر نفسه كان مشروعاً ذا دوافع سياسية.
في العادة كان البحث في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم بمثابة "جزيرة منعزلة " بعيدة عن كل السياسة.
ومع ذلك كان الافتراض وراء ذلك هو أن لا أحد يعرف إلى أي مدى في المستقبل سوف تصل هذه التكنولوجيا.
وإذا فكرنا في هذا الأمر من منظور منطقي ، فإذا كان عليه أن يختار بين العمل في معهد أبحاث أمريكي أو التعاون مع البروفيسور لو ، فإنه بلا شك سيختار الأخير ، للتعاون مع الباحث الذي حقق بالفعل إنجازات كبيرة في مجال الاندماج.
ولكن للأسف ، كباحث لم تكن لديه أي سلطة في هذا الأمر.
حتى جمعية هيلمهولتز لمراكز الأبحاث الألمانية التي كانت تدعمه لم تكن لها أي سلطة.
إذا مارست الولايات المتحدة ضغوطاً على مشروع ايتر من خلال الاتحاد الأوروبي واستخدمت حماية الملكية الفكرية كذريعة ، فإن إخراج الصين سيكون سهلاً للغاية تماماً كما حدث مع مشروع جاليليو.
وعندما استدار البروفيسور ميليك وبدأ بالمغادرة ، نظر إليه كيريبر بنظرة من القلق على وجهه.
بالمعنى الدقيق للكلمة لم تكن هذه مشاكل يتوجب عليه التفكير فيها.
ولكن إذا تحققت مخاوفه بالفعل ، فإن منظمة ايتر قد تواجه الانهيار.
في نهاية المطاف لم تكن هذه المنظمة مستقرة على الإطلاق و كان الجميع مرتبطين بنفس الحلم.
لم يُعلق أحدٌ آمالَه في مجال الطاقة على طاقة الاندماج النووي المُتحكَّم فيها مستقبلاً. ومع ذلك بينما كان جالساً في هذا المقهى قد سمع طلاباً من جامعة غرايفسفالد يتحدثون عمّا سيحدث بعد أن تُصبح تقنية الاندماج النووي المُتحكَّم فيها حقيقةً واقعة.
كان من الصعب معرفة ما إذا كان الضوء في الجبل الأرجواني سيشعل حقاً مجال الطاقة المستقبلي أو سيطفئ الشعلة الأخيرة.
لو لم تكن لديهم أية توقعات منذ البداية ، ربما كان بإمكانهم الذهاب إلى أبعد من ذلك ؟...
طرق رجل في أوائل الثلاثينيات من عمره باب المكتب و كان له قوام نحيف.
وبحسب قوله كان اسمه هي مينغ شوان ، سكرتير مكتب الطاقة ، الذراع اليمنى للمدير لو.
عندما ذهب لو شوه إلى تعذية ، التقى بهذا الرجل من قبل ، لكنهما لم يتواصلا.
على الرغم من أن لو شوه لم يكن يعرف ما يريده مكتب الطاقة منه إلا أنه دعاه بأدب للجلوس.
جلس هي مينغ شوان بجانب المدير شو الذي كان يقابل لو شو. و قال بصدق "كنتُ أنوي زيارتك في تشونغشان الدولية ، لكنك لم تحضر. و هذا أمرٌ عاجل. أعتذر عن إزعاجك. "
"لا بأس ، لا داعي لأن تكون مهذباً إلى هذا الحد ، فأنا في إجازة على أي حال لذا لست مشغولاً. " نظر لو شوه إلى السكرتير هي وقال "في الواقع أريد أن أسأل ، لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟ "
لاحظ المدير شو أن السكرتير هي ينظر إليه ، لذلك ابتسم ووضع فنجان الشاي.
"يبدو أن لديكما أموراً لمناقشتها ، لن أكون عائقاً في طريقكما. "
شارك المدير في العديد من مشاريع البحث العلمي على المستوى الوطني ، وكان العديد منها يحتوي على معلومات حساسة. حيث كان يعلم تماماً ما يجب عليه الاستماع إليه وما لا يجب عليه الاستماع إليه.
قام الرجل العجوز وخرج من مكتبه.
نظر السكرتير إلى باب المكتب. و عندما أُغلق ، تنهد وارتسمت على وجهه علامات الجدية وقال "الأمريكيون يخططون لطردنا من إيتر ".
عندما سمع لو شوه هذا الخبر المفاجئ ، عبس وقال "هل المصدر موثوق ؟ "
أومأ السكرتير وقال "أنا متأكد بنسبة 90%. في الواقع ، هذه الفكرة تراودهم منذ زمن طويل. "
عندما سمع لو شوه هذا لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق.
لم يكن هذا بالتأكيد خبرا جيدا بالنسبة له.
كان مشروع ستار-2 مشابهاً لمشروع سفتير الصيني الأصلي و ولم يكن تابعاً لمشروع يتير. و مع ذلك استفادت معاهد بحثية مختلفة حول العالم بشكل أو بآخر من يتير.
إذا انسحبت الصين من مشروع ايتر ، فإن هذا لن يعني فقط أن عشرات المليارات من "رسوم الاشتراك " التي دفعتها سابقاً إلى ايتر سوف تذهب سدى ، بل يعني أيضاً أن معاهد أبحاث الاندماج النووي الصينية التي كانت تقوم بالتبادل الأكاديمي مع معاهد أبحاث دولية أخرى في إطار ايتر سوف تتعرض للمقاطعة أيضاً.
وبالإضافة إلى الخسائر في مجال الأبحاث ، فإن العقود التي تبلغ قيمتها مليار دولار مع الشركات الصينية تواجه أيضا خطر الاستبدال.
ولم يكن لو شوه يعرف الكثير عن الشؤون الدبلوماسية ، ولكن من منظور البحث العلمي كان هذا بلا شك بمثابة ضربة قوية.
عبس لو شوه وسأل "ما هو سبب قيام أمريكا بهذا ؟ "
حجتهم هي الملكية الفكرية. طرح علينا خبراء أمريكيون في مجلس إدارة مشروع إيتر أسئلة. يعتقدون أننا أخفينا نتائج أبحاثنا بينما نستغل التكنولوجيا ، مما ينتهك روح مشروع إيتر... " السكرتير ، ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة ، وأضاف "بالطبع ، لا يحتاجون إلى سبب ".
هذا صحيح لم يحتاجوا إلى سبب.
بعد سماع شرح السكرتير ، على الرغم من أن لو شوه فهم المعنى الكامن وراء ذلك إلا أنه ما زال يهز رأسه.
هذا أمرٌ مُشين. و لقد أدينا واجبنا بالكشف عن تقدّم البحث في مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم. لسنا مُلزمين بالكشف عن أي أبحاث إضافية. و إذا كان حاسوب "ستار " يستخدم شرائح معلومات عسكريه ، فهل يعني ذلك أنه يُمكننا مطالبتهم بالكشف عن تقنية شرائحهم ؟
أخرج السكرتير دفتر ملاحظاته بصمت وكتب كلمات لو شوه.
نظر لو شوه إلى دفتر الملاحظات وتوقف لثانية قبل أن يسأل "لماذا تأخذ ملاحظات ؟ "
أعتقد أنك وضعتها بشكل جيد. ابتسم السكرتير بعجز وقال "على الأقل... يمكننا تكرار ذلك عندما نتعامل مع الشؤون الدبلوماسية. "
ولكن المنطق والعقل لم يكونا فعالين أبدا.
أخذ لو شوه بعض الوقت لمعالجة كل هذا قبل أن يسأل "ما هي طلباتهم المحددة ؟ "
السكرتير هي "يطلبون إرسال فريق زائر أكاديمي مكون من أعضاء يتير للإقامة الدائمة في معهد أبحاث ستار النجمياتور ، وأن يشاركوا في البحث. و كما يطلبون منا نشر أحدث تقنيات إنتاج ملف سغ-1 فائق التوصيل وجميع التفاصيل التقنية لستيلاراتور ستار المُعدّل ، بالإضافة إلى نظام التحكم. "
بدأ لو شوه في التفكير.
كانت المادة فائقة التوصيل صفقةً سهلة. حصلت مادة سغ-1 نفسها على براءة اختراع عامة ، بينما صُدّرت أسلاك سغ-1 إلى دول أخرى. حيث كان السر الوحيد يكمن في تقنية عملية الإنتاج التي طورتها مجموعة باوشنغ بمساعدة معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
بغض النظر عما إذا كانوا قد أصدروا هذه التكنولوجيا أم لا ، فلم يكن لها أي علاقة بلو شوه.
ومع ذلك كان مخطط التحكم يشكل مشكلة كبيرة.
كان مخطط التحكم الذي طوره قسم علوم الكمبيوتر في جامعة جين لينغ أسوأ بالتأكيد من مخطط التحكم الخاص بمختبر وينديلستيين 7-ش.
كان السبب وراء قدرة آلة ستار على تحقيق وقت احتجاز البلازما لمدة ساعة واحدة يرجع جزئياً إلى مادة سغ-1 الفائقة التوصيل ، لكن شياو آي يستحق معظم الفضل.
باختصار لم تكن هناك طريقة على الإطلاق لإطلاق مخطط التحكم.
كان تقديم طلب مثل هذا أمراً سخيفاً.
عندما رأى السكرتير هي أن لو شوه لم يتكلم لفترة ، سأله بجدية "هذا الأمر معقد. و بعد أن سمعنا الخبر ، عقدنا اجتماعات ليومين متتاليين ، لكننا لم نتخذ قراراً بعد. يُقدّر المسؤولون رأيك. لو كان المدير لو متفرغاً ، لكان قد جاء شخصياً إلى جينلينغ لزيارتك. "
"برأيك... ما الذي تعتقد أنه يجب علينا فعله ؟ "
