الفصل 524: طردهم
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
ومن المثير للاهتمام أن لو شو كان يسترخي ويشرب القهوة أثناء مشاهدته مقطع فيديو لبيري يتحدث إلى الصحفيين ، عبر المحيط الهادئ ، في مكتب وزارة الطاقة الأمريكية ، بينما كان بيري ينظر إلى صورة لو شو.
ولكن بيري لم يكن مرتاحاً مثله...
قبل أسبوعين ، حقق معهد جينلينغ لأبحاث الاندماج النووي القابل للتحكم اختراقاً في زمن احتواء البلازما. وقد هز هذا مجتمع فيزياء البلازما بأكمله.
وعلى مدى الأسبوعين الماضيين ، تلقى بيري ما لا يقل عن 30 رسالة مكتوبة بشأن هذه المسأله.
وكان بعضهم من الأكاديمية الوطنية للعلوم ، وكان البعض الآخر من بببل في برينحجر.
وعلى وجه الخصوص ، تضمنت الرسالة الصادرة عن الأكاديمية الوطنية للعلوم توقيع الحائز على جائزة نبيله في الفيزياء ووزير الطاقة السابق ، ستيفن تشو.
ولم تصور هذه الرسالة أهمية الطاقة النووية الاندماغية القابلة للتحكم فحسب ، بل كانت هناك أيضاً فكرة مركزية واحدة ، وهي المال.
وكانت هناك أيضاً رسائل من وكالة المخابرات المركزية ، ولكنها لم تتضمن أي شيء جدير بالذكر.
بدلاً من التعرف على المعلومات الشخصية للو شو وإنجازاته الأكاديمية اللامعة ، أراد بيري أن يعرف المزيد عن التقدم الذي أحرزته الصين في مجال الاندماج النووي القابل للسيطرة ، فضلاً عن مدى ابتعاد الصين عن تكنولوجيا الاندماج النووي الناضجة.
لسوء الحظ ، حدث كل هذا بسرعة كبيرة.
قبل أن تُكمل آلة النجم فترة احتجاز مغناطيسي مدتها ساعة لم يُصدّق أحد نجاحها. حتى الصينيون لم يُصدّقوا ذلك.
ألم يقولوا أن دقيقتين ستكونان صعبتين ؟
هذا ما أخبرني به رئيس مركز تنفيذ برنامج الصين الدولي للطاقة النووية الاندماغية!
"يا له من أحمق كامل... "
ألقى بيري الوثيقة على الطاولة ولم يستطع إلا أن يلعن.
لم يكن يحتاج إلى أحد ليخبره بأهمية تكنولوجيا الاندماج النووي القابلة للتحكم ، فقد كان مدركاً تماماً لأهميتها.
ولكنه كان يعلم أيضاً مدى تكلفة هذا البحث.
بدلاً من التقارير والمعلومات عديمة الفائدة التي تقدمها وكالة المخابرات المركزية كان ما يحتاجه هو نصيحة الخبراء.
جلس بيري على كرسي مكتبه وفكّر قليلاً. ثم حسم أمره ، ونهض من كرسيه ، وغادر المكتب.
نظر إلى مساعده الذي كان يجلس خارج مكتبه وطالب.
"اجمعوا مديري مشروع نيف 1 ، ورئيس مشروع الطاقة الاندماغية القابلة للتحكم في بببل... لا يهمني أين هم ، أريد أن أرى مؤخراتهم هنا بحلول الغد. "
"أفهم يا سيدي. "
ولما رأى مساعد بيري مدى جدية الأمر ، أدرك على الفور أهمية هذا الأمر ، فبدأ على الفور يمد يده إلى هاتفه.
أومأ بيري برأسه وكان مستعداً للمغادرة.
قبل حضور الاجتماع كان عليه أن يذهب إلى البيت الأبيض أولاً.
لكنه تذكر شيئاً فجأة. حيث توقف عن خطواته ونظر إلى مساعده الذي كان يتحدث على الهاتف.
"اتصل أيضاً بوكالة المخابرات المركزية ، وتذكر أن تطلب منهم إرسال شخص موثوق به. "...
قبل حوالي ست أو سبع سنوات ، فشل مشروع نيف الذي بلغت تكلفته 3.5 مليار دولار أمريكي ، مما أدى إلى انهيار صناعة أبحاث الاندماج النووي الأمريكية الخاضعة للسيطرة. بل وأثر على مجال الاندماج النووي الدولي بأكمله.
كاد المسار التقني للاندماج النووي باستخدام الحبس القصوري أن يُلغى. لولا جهاز الإشعال بالليزر هذا الذي ما زال بإمكانه الخضوع لبعض التجارب النووية ، لكان مكتب الميزانية بعصيدة الأرز قد ألغى المشروع بأكمله.
كان التوكاماك هو الجهاز الوحيد الذي ما زال بإمكانه الحصول على بعض التمويل البحثي ، لكن الأمر لم يكن سهلاً كما كان من قبل.
خاصةً وأن أياً من الدول لم ترغب في إنفاق أكثر من غيرها على تمويل مشروع يتير ، ناهيك عن نية أمريكا الانسحاب من منظمة يتير. حيث كان مستقبل الاندماج النووي القابل للتحكم قاتماً.
ولكن لم يتوقع أحد أن الضوء تحت الجبل الأرجواني سوف ينير العالم أجمع...
في هذه الأثناء كان إد موسيس ، رئيس مختبر لورانس ليفرمور الوطني لمنشأة الإشعال الوطنية ، يجلس في مكتب وزارة الطاقة.
وكان يجلس بجانبه تيرينس بروج ، رئيس مختبر الاندماج النووي القابل للتحكم في بببل ، وعدد من أصدقائه الذين كانوا أيضاً في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم.
ولم تكن هذه المرة الأولى التي يتم استدعائهم فيها من قبل السلطات العليا.
كل شهر أو نحو ذلك كان يتم استدعاؤهم من قبل وزارة الطاقة أو مكتب الميزانية في عصيدة الأرز الذين كانوا يسألونهم عن سبب حاجتهم إلى زيادة ميزانياتهم.
لقد كانوا ينفقون أموالاً طائلة و وكان التفاوض مع البيروقراطيين بشأن موضوع تمويل الأبحاث يشكل جزءاً كبيراً من أبحاثهم اليومية.
لكن على عكس الماضي لم تستدعهم وزارة الطاقة هذه المرة بشأن قضايا الميزانية...
نظر الزوجان إلى بعضهما البعض بمفاجأة في أعينهما.
من الواضح أن هناك أشخاصاً آخرين من خارج وزارة الطاقة في هذه الغرفة. حيث كان هناك رجلٌ متواضع يرتدي بدلة ، لا يتأقلم مع بيئته المحيطة.
"اسمحوا لي أن أعرفكم بنفسي ، أنا هيلمز ، من وكالة المخابرات المركزية. "
عندما سمع إيد موزس كلمة سيا ، رفع حاجبيه باهتمام.
متى أصبحت وكالة المخابرات المركزية مهتمة بالجبهة الوطنية الإسلامية ؟
لستُ مهتماً كثيراً بـ نيف ، بل بـ بببل أكثر. أدار هيلمز القلم بيده ونظر إلى بروغ قائلاً "السيد تيرينس بروغ قد سمعتُ أنك عملت مع البروفيسور لو شوه سابقاً ، هل هذا صحيح ؟ "
أومأ بروج برأسه وقال "نعم ".
هيلمز "ما هو نوع الشخص الذي تعتقد أنه ؟ "
قال بروغ "يجب عليك سؤال مشرفه أو طلابه عن هذا السؤال. لا أعرف شيئاً عن حياته الشخصية ، فتواصلنا مهني بحت. "
"أريد أن أعرف جانبه المهني. " تصفح هيلمز دفتر ملاحظاته وقال "لاحظ موظفونا أنه قبل عامين تقريباً ، حدثت معاملة من حساب خارجي إلى حساب صندوق الأبحاث. "
بروج "خلال فترة دراسته في جامعة برينحجر ، عمل مستشاراً لـ بببل في مشروع هي3. واجهنا آنذاك مشاكل في التمويل ، فساعدنا قليلاً. "
سأل هيلمز "هل يمكنك أن تشرح بالتفصيل محتويات مشروع هي3 ؟ "
بروج "الأمر يتعلق بإدخال جسيمات هي3 ورصدها في بلازما آلة الاندماج... إذا كنت تعتقد أن هذا المشروع زوّد معهد النجم بتكنولوجيا بالغة الأهمية ، فكن مطمئناً. تكنولوجيا الاندماج النووي مهمة ، لكن نتائج البحث نفسها متاحة للعامة. و إذا كنت لا تفهم ما أقصده ، يمكنك سؤال أستاذ الفيزياء لديك. "
أدار هيلمز قلم الحبر الجاف في يده وكتب في دفتر ملاحظاته قائلاً "لسوء الحظ كان تخصصي في الجامعة هو علم النفس ، ولم أدرس الفيزياء من قبل ".
تمتم بروج بهدوء "لا بد أنك تعلمت ذلك في المدرسة الثانوية ".
إما أن هيلمز تظاهر بأنه لم يسمع ، أو أنه لم يسمع حقاً. و تجاهل تعليق بروج ونظر إلى موسى للحظة.
"إذا لم يستخدموا التكنولوجيا من بببل ، أريد أن أعرف لماذا كان معهد أبحاث تم إنشاؤه منذ أقل من عام ، باستخدام جهاز ستيلاريتر مستعمل ، قادراً على إنتاج مثل هذه النتائج المذهلة. "
سعل إد موسى وقال "الجواب بسيط. الصينيون مستعدون لاستثمار أموالهم في هذه التكنولوجيا. و مع أن معظم مشاكلنا لا تُحل بالمال وحده إلا أن الوضع يختلف عندما يُستغل هذا المال بالشكل الصحيح من قِبل الأشخاص المناسبين ".
قال بيري الذي كان جالساً في الطرف الآخر من طاولة المؤتمر "تمويل أبحاثكم يُقارب تمويلهم. هل تقصد أنكم لم تستخدموا الأموال في المكان الصحيح ؟ "
نظر إليه إد موزس بتعبير محرج وقال "بالطبع أنا لا أقول ذلك أستطيع أن أضمن أن كل قرش يُستخدم في المكان الصحيح... ولكن التجربة والخطأ جزء من البحث ".
لم يهتم هيلمز بإجابة إد موزس ، فنظر إلى دفتر ملاحظاته واستمر في طرح الكثير من الأسئلة.
كان البعض يتحدث عن تعاونهم مع يتير ، والبعض الآخر كان يتحدث عن معهد ستار النجمياتور للأبحاث.
استمر الاجتماع لمدة ساعتين تقريباً.
بعد انتهاء الاجتماع ، قام بيري بطرد الخبراء المستدعين وسأل هيلمز.
"ماذا تعتقد ؟ "
كان هيلمز يعمل في النظام الدبلوماسي ، لذا فمن الواضح أن بيري لن يأخذ نصيحته على محمل الجد ، ولكن الأمر يستحق التشاور.
نظر هيلمز إلى دفتر الملاحظات في يده وفكر قليلاً قبل أن يتحدث.
وفقاً لتقاريرنا ، أطلقت الصين بالفعل مشروع مفاعل اندماج تجريبي قابل للتحكم. ومع ذلك واستناداً إلى الاجتماع الذي عُقد للتو ، فإن خبراءنا لا يملكون أدنى فكرة عن معهد أبحاث "ستار " سوى تلك الأطروحة العلمية.
بجمع الحقائق ، يمكننا افتراض أن الصين استعارت الكثير من التكنولوجيا والأبحاث من مشروع إيتر. و لقد سرقوا تقنيتهم منا ، لكنهم لا يريدون مشاركة أبحاثهم. أعتقد أن هذا غير معقول.
رفع بيري حاجبيه باهتمام. "وماذا ؟ "
لذا أقترح التفاوض مع الصينيين ، والسماح لمعهد أبحاث النجم بالكشف عن المزيد من التفاصيل التقنية. حيث توقف هيلمز للحظة ، ثم قال بنبرة جدية "وإلا ، سنطردهم من مشروع إيتر ".
