الفصل 513: لن أستسلم
ترجمات هينيي
أصبح الجو فجأة متجمداً.
كان الأمر كما لو أن الزمن تجمد.
كانت هناك امرأتان تمشيان ، وكانوا ينظرون إليهما باهتمام بينما كانوا يبتسمون ويهمسون لبعضهم البعض.
لكن ليس من الأدب التحدث بصوت عالٍ في الأماكن العامة إلا أن لا أحد يلوم فتاة شجاعة على الاعتراف بإعجابها البريء.
بالطبع كان هناك أيضاً رجال أعطوا لو شوه نظرات قذرة...
كان هذان الشخصان ينظران إلى بعضهما البعض بصمت في هذا الرصيف المزدحم في المطار.
لقد كان الأمر كما لو أن اعتراف فيرا استنفد كل شجاعتها.
احمرّ وجهها تدريجياً ، وجنتاها الأبيضتان المغطاتان بشعرها الأشقر. و شعرت كأن وجهها يحترق ، وكأن البخار قد يتصاعد في أي لحظة.
لم تتحدث بصوت مرتفع من قبل حتى عندما كانت تلقي محاضرة.
ولم تعترف لأحد قط.
كان هناك مليون فكرة في ذهن الفتاة.
لكن بالنسبة لها كانت هذه المشاكل أكثر صعوبة وتعقيدا من تخمين كولاتز ، ولم يكن هناك سؤال واحد تستطيع تحليله وإيجاد إجابة له.
بعد كل شيء كانت هذه هي المرة الأولى التي تشعر فيها بإعجاب تجاه شخص ما.
أما لو شوه...
كان واقفا هناك مذهولا.
اختفى التعبير المذهول ببطء من وجهه ، وظل صامتاً لبعض الوقت قبل أن يرد بهدوء "آسف ، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء. "
عندما سمعت هذا ، بدأت عيناها الزرقاء تشبه الياقوت في الدموع.
عضت فيرا شفتها السفلية برفق ، ونظرت إلى الأرض مثل حشرة وقالت بهدوء "هل... تحب شخصاً آخر ؟ "
لو شوه "أوه لا ، على الإطلاق. "
بل إنه لم يُعجب بأحد قط. حتى أنه لم يعرف معنى الإعجاب بشخص ما.
لقد فكر في الأمر بعناية وأدرك أنه لم يحب أي شخص أثناء نشأته.
في النهاية لم يستطع تجنّب مسألة الحب. حيث كان عمره 25 عاماً ، وكان عليه أن يبدأ بالتفكير في الارتباط.
لو عاش وحيداً بقية حياته ، مثل نيوتن أو جي إتش هاردي ، لكان الأمر على ما يرام. فلم يكن لديه أي هوس بإنجاب الأطفال.
بعد كل شيء ، بالمقارنة مع الحمض النووي الخاص به كانت هناك أشياء من شأنها أن تكون أكثر جدارة بالترك وراءه.
ومع ذلك ورغم أن هذا كان رأيه ، فبسبب الثقافة الصينية التقليديه ، فإن والده سيقتله إذا فعل هذا بالفعل.
وكان عليه أن يأخذ بمشاعر الآخرين أيضاً.
ومع ذلك حتى في تلك الحالة كان واضحا أن تقديم وعد فارغ هو أمر غير مسؤول.
بغض النظر عما حدث ، فإنه سيكون على متن طائرة عائدة إلى الصين في غضون ساعة.
استخدمت فيرا كل شجاعتها للنظر إلى الأعلى ، وحدقت مباشرة في عيون لو شوه.
لم يكن هناك ذرة من التهرب من تلاميذ لو شوه المظلمة.
لكن بسبب هذا كان رفضها يجعلها أكثر اكتئاباً.
كان هناك وميض من اليأس في عيون فيرا التي تشبه الياقوت الأزرق ، وخفضت رأسها.
"هل هذا لأنني قبيحة جداً... "
هز لو شو رأسه وقال "لا يمكن ، ليس كذلك. "
من الناحية الموضوعية ، على الرغم من أن شكلها كان صغيراً بعض الشيء إلا أنه بالنظر إلى وجهها وحده كانت بلا شك رائعة الجمال.
على الأقل كان هذا رأي لو شوه.
قالت فيرا بهدوء "إذن... هل هذا بسبب أن صدري صغير جداً ؟ "
سعل لو شوه بلطف وقال "... لا... ما الذي تتحدث عنه. "
ومع ذلك لم يكن متأكداً ما إذا كانت هناك علاقة مباشرة بين الحب وحجم الصدر أم لا.
"إذن... لماذا ؟ " نظرت فيرا إلى لو شو وقالت "إذا كنت قلقاً بشأن هويتي ، فأنا لستُ تلميذتك بعد الآن. بالإضافة إلى أنني... "
نظرت إلى قدميها مرة أخرى وتمتمت بصوت هش "... لقد انتظرت كل هذا الوقت. "
ظل لو شوه صامتاً لبعض الوقت.
نظر إلى فيرا وفكّر للحظة ، ثم تكلم ببطء.
"أنت فتاة جميلة. "
عندما سمعت فيرا لو شوه يستخدم كلمة "محبوب " لوصف نفسها ، بدأت خديها تشعر بالدفء مرة أخرى.
لم تكن متأكدة مما يجب أن ترد عليه ، لكن لو شوه تحدث أولاً.
"السبب الذي يجعلني لا أستطيع الرد على اعترافك لا علاقة له بحقيقة أنك كنت طالباً لدي ، ولا علاقة له أيضاً بما تحدثت عنه.
"لأنني غير متاحة لعلاقة حميمة... "
قاطعت فيرا لو شو قائلةً بسرعة "لن أثقل عليك ، يمكنني البحث معك. سأحاول اللحاق بك... لستَ بحاجة لقضاء الكثير من الوقت معي ، طالما أنك مستعدٌّ لتركني معك. "
انتظر لو شو بهدوء حتى انتهت فيرا من حديثها. ثم نظر إليها في عينيها وقال بنبرة جادة "ليس قلقاً من أن تُسقطيني ، بل لا أريد أن أُسقطكِ. "
ساد الصمت بين الزوجين لمدة دقيقة أو نحو ذلك.
وبعد ذلك مات الحديث.
نظر لو شوه إلى شفتيها الرقيقتين اللتين كانتا تتحركان قليلاً.
لكنها تحدثت بهدوء شديد لدرجة أنه لم يكن متأكداً مما قالته.
عندما كان لو شو على وشك أن يسألها ، نظرت فيرا فجأة إلى عينيه ووقفت بشكل مستقيم.
"أنا لن أستسلم... "
كان هناك شعور غير عادي بالشجاعة في عينيها.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها لو شوه هذا التعبير على وجهها.
"لقد أخبرتني أنه إذا فزت بميدالية فيلدز ، فإنك ستعدني بأي شيء. "
تذكر لو شو الماضي بعناية ، لكن يبدو أنه نسي أن يقول هذا.
ربما قالها عرضاً في محادثة. ففي النهاية كانت فيرا فتاةً خجولةً وخجولةً ، ولم تكن تبدو كشخصٍ يطلب شيئاً سخيفاً.
ومع ذلك لم يتوقع لو شوه أنها لم تأخذ الأمر على محمل الجد فحسب ، بل إنها كانت تطرحه الآن.
"حقاً ؟ " ابتسم لو شوه وقال "إذا لم تستسلم حتى ذلك الحين ، فسوف يتعين علي أن أوافق عليك. "
لقد مر عام واحد فقط منذ انعقاد مؤتمر الرياضيات في ريو دي جانيرو ، والمؤتمر القادم سيكون بعد ثلاث سنوات.
ناهيك عن أن الفوز بميدالية فيلدز لم يكن سهلاً على الإطلاق.
ورغم أنها حلت تخمين كولاتز وحسنت طريقة بنية المجموعة إلى حد ما إلا أنها لم تتوصل إلى أية نتائج مذهلة ومتميزة.
من وجهة نظر شخص خارجي كان حل التخمين الرياضي إنجازاً مذهلاً.
ومع ذلك كان مجتمع الرياضيات أكثر اهتماما بالأدوات الرياضية التي تم إنشاؤها في عملية حل التخمينات ، أو أي نوع من النظريات الرياضية الجديدة.
لهذا السبب ، اعتبر المجتمع الرياضي لو شوه أكبر مساهم في تخمين كولاتز. ويرجع ذلك إلى أنه منذ بداية هذا المشروع البحثي كان من الواضح أن لو شوه لديه فكرة عن كيفية حل هذا التخمين.
لكن لو شوه لم يوافق على هذا الرأي ، وكان ضده.
لذلك على الرغم من أن فيرا كانت لديها القدرة على الحصول على ميدالية فيلدز ، فإن الأمر سيستغرق سبع أو ثماني سنوات على الأقل حتى تفوز بها...
بحلول ذلك الوقت ، ربما ستكون أكثر نضجاً بعض الشيء...
