الفصل 511: إنهم كنز الحضارة
ترجمات هينيي
بحلول الوقت الذي عاد فيه لو شوه إلى المنزل كانت السماء مظلمة بالفعل.
عاد إلى منزله المنفصل عنه منذ زمن. ما إن فتح بابه حتى عطس بسبب الغبار الذي علق بوجهه.
"كنت أعلم أنه كان يجب عليّ أن أطلب من شركة تنظيف تنظيف أن تنظفه بانتظام. " لو شوه حرك يده حول أنفه ونظر إلى المدخل المترب.
فكر لو شوه في الأمر قليلاً وقرر عدم القيام بذلك.
مع الوقت الذي سيستغرقه للوصول إلى الفندق ، سيكون قادراً على تنظيف غرفة نومه.
كان يحمل مكنسة وقطعة قماش في يده ، وقضى حوالي ساعة في تنظيف غرفة نومه وغرفة الدراسة.
أسند لو شو المكنسة على الحائط ونظر إلى غرفة دراسته المُنظّفة حديثاً. مسح العرق عن جبينه ، وارتسمت على وجهه ابتسامة رضا.
"التالي ، هناك شيء واحد فقط يجب القيام به. "
كان يخطط لإنهاء عمله لهذا اليوم قبل النوم.
لحسن الحظ لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به.
جلس لو شوه أمام مكتبه المألوف وقضى حوالي نصف ساعة في كتابة خطاب استقالته.
وبعد أن نظر إلى السماء المظلمة تماماً خارج نافذته ، وضع رسالتي استقالته في درج مكتبه وتوجه نحو غرفة نومه....
أقيم حفل خاص في قاعة المحاضرات رقم 1 في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
بعد الموافقة على استقالة لو شوه ، منحه العميد جودارد لقب باحث فخري.
كان هذا اللقب مشابهاً للقب الأستاذ الفخري في الجامعة ، وكان يُمنح غالباً للباحثين الذين قدّموا مساهماتٍ قيّمة لمعهد الأبحاث ، لكنهم لم يتمكنوا من مواصلة العمل فيه لأسبابٍ مُختلفة.
أنتَ من أبرز الباحثين في تاريخ معهد برينحجر للدراسات المتقدمة. وبصفتي زميلك ، تركت نتائج أبحاثك انطباعاً لا يُنسى لديّ.
"لكن من المؤسف أنني لم أعد أستطيع العمل معك إلا أنني ما زلت آمل أنه أينما كنت ، يمكنك مواصلة طريقك الأكاديمي. "
أومأ لو شوه برأسه وقال "سأفعل ".
وسُمع تصفيق حار في قاعة المحاضرات.
حصل لو شوه على الشهادة التي ترمز إلى لقب الباحث الفخري من العميد جودارد.
قبل ذلك كان يحمل ثلاثة ألقاب أستاذ فخري: أستاذ رئيسي من جامعة آيسجروبر ، وبروفيسور من جامعة كولومبيا ، وبروفيسور من جامعة جين لينغ.
لم يتعمد لو شو جمع هذه الألقاب الفخرية. ومع ذلك ظلّ يتساءل إن كانت كتب التاريخ ستُخصّص يوماً ما صفحة كاملة لألقابه الأكاديمية.
بعد انتهاء الحفل ، خطط لو شو لقضاء ما تبقى له من وقت يتجول في حرم جامعة برينحجر. فجأةً ، نادى البروفيسور فيفرمان الذي عمل معه سابقاً على معادلات نافييه-ستوكس ، باسمه.
أخرج قلم حبر من جيبه وقال مازحاً "مع أن برينحجر لا تتبع هذا التقليد إلا أنني أريد أن أهديك شيئاً. حصلت على هذا القلم في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات في هلسنكي. و هذا قلمي المفضل ، وسأقدمه لك. "
بفضل فيلم "عقل جميل " للمخرج رون هوارد ، اكتسبت برينحجر شهرةً لفترة. ولعلّ أكثر ما أثار الجدل هو تقليدها المتمثل في إهداء أقلام الحبر كنوع من التكريم.
ومع ذلك ووفقاً لمقابلة الكاتب نصار ، فإن هدية قلم الحبر لم تكن سوى مبالغة من مخرج الفيلم. فلم يكن هناك تقليد كهذا في برينحجر. ولكن بعد عرض الفيلم ، لاقت هذه العادة ترحيباً غير متوقع من طلاب ومعلمي برينحجر.
وبعد كل هذا ، فإن كل ما كان في أدراج هؤلاء الأسياد هو أقلام الحبر التي جمعوها في المؤتمرات الأكاديمية.
أما بالنسبة للمؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات في هلسنكي الذي تحدث عنه البروفيسور فيفرمان ، فقد كان ذلك العام الذي فاز فيه بميدالية فيلدز.
"شكراً لك. " قبل لو شوه هذا القلم النافورة ذو المعنى رسمياً وابتسم وقال مازحاً "لقد أعطيتني للتو هدية ثمينة ، سأشعر بالحرج إذا لم أعطيك شيئاً. "
ابتسم البروفيسور فيفرمان وقال "يجب أن تُهديني شيئاً بالتأكيد. الهدايا يجب أن تُتبادل ، أعتقد أن هذا قول صيني. "
خمّن لو شوه أن فيفرمان ربما كان يقصد أن الهدايا يجب أن تكون متبادلة.
ابتسم لو شوه وأخرج قلماً من جيبه وسلمه له.
أخذ فيفرمان قلم الحبر ونظر إلى لو شوه بتعبير مندهش.
"لم أتوقع أن تكون مستعداً. "
"أحمله معي فقط. " توقف لو شوه لثانية وقال "بالمناسبة ، حصلت على هذا من المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات في ريو دي جانيرو. "
"أوه ، حقاً ؟ عليّ أن أعتني بها جيداً إذاً. " ابتسمت فيفرمان وقالت "أوه ، بالمناسبة ، هل ما زالت مخطوطاتك محفوظة ؟ "
لو شوه "لديهم ، لماذا ؟ "
فيفرمان "إذا كنت لا تنوي أخذها معك ، فأقترح عليك التبرع بها لمكتبة حجر النار. و مع أن أمين المكتبة العجوز يبدو أحياناً غريب الأطوار إلا أنه بارع جداً في حفظ الوثائق الورقية. "
عندما سمع لو شوه هذا الاقتراح توقف لثانية واحدة.
لم يفكر في هذا الموضوع من قبل.
في البداية كان ينوي إهداؤها لطلابه كتذكار. و لكن بعد أن فكّر ملياً ، قرّر أن يُعنى بها المختصون بشكل أفضل.
ربما في يوم من الأيام ، سوف يرغب في العودة وإلقاء نظرة عليهم.
ففي نهاية المطاف كانت تلك الصفحات نتاج دمه وعرقه ودموعه.
كان لو شوه غير متأكد بعض الشيء عندما سأل "هل ستقوم مكتبة حجر النار بجمع تلك القطع الورقية ؟ "
ابتسم فيفرمان وقال "بالتأكيد! الأمر لا يقتصر على مكتبة حجر النار ، فأنا متأكد من أن أي متحف في العالم سيكون سعيداً بالحصول على هذه الوثائق. "...
بعد أن غادر لو شوه معهد الدراسات المتقدمة ، توجه مباشرة إلى مكتبة حجر النار.
عندما وصل إلى هناك كان الرجل العجوز يرتدي بيجامته ، وكان يأخذ قيلولة على كرسيه.
على الرغم من أن برينحجر كانت مكاناً مليئاً بالأشخاص الغريبين إلا أنه كان من النادر رؤية شخص يرتدي بيجامة في مكتبة.
ما زال لو شوه يتذكر المرة الأخيرة التي جاءت فيها إلى هنا لاستعارة مخطوطات ليمان سبيتزر ، هذا الرجل العجوز سبب له الكثير من المتاعب.
ومع ذلك على الرغم من أن الرجل العجوز كان لديه الكثير من السمات الغريبة لم يكن هناك شك في حبه للكتب.
ولعل شخصيته الغريبة هي السبب وراء نجاحه في الحفاظ على هذه الوثائق التاريخية.
عندما رأى الرجل العجوز لو شوه عند الباب الأمامي ، شخر وأطلق ضحكة غريبة.
"أنت هنا ؟ "
كان غرابة الرجل العجوز تُخيف من يأتون لاستعارة الكتب. تنهد لو شوه وقال "مرت سنوات طويلة ، ألا تُخطط لتغيير أسلوبك ؟ ناهيك عن ابتسامتك الغريبة. "
ما الأمر ، من يهتم بما يرتديه رجل عجوز ؟ ابتسم الرجل العجوز ومدّ يده إلى عكازيه. تعثر وهو يقف. "ناهيك عن أن برينحجر مليئة بالمهووسين والمهووسين ، لذا فأنا من الناس العاديين. "
اشتكى لو شوه بصمت في ذهنه.
متى تخطط للتقاعد ؟
ابتسم الرجل العجوز. "التقاعد ؟ سيكون ذلك اليوم الذي سيُدفنونني فيه. "
سمع لو شوه هذا ونظر إليه بدهشة.
"اعتقدت أن شخصاً في عمرك سيتجنب كلمة نعش. "
لماذا عليّ أن أتجنبه ؟ هل سأتجنب الموت بتجنب الكلمة ؟ كلنا نكبر ، لكن حكمتنا ومعرفتنا ستُخلّد للأجيال القادمة. و نظر الرجل العجوز إلى لو شو بعينين عابستين وهو يبتسم ، وقال "حسناً ، أخبرني ، هل أنت هنا لاستعارة الكتب أم لشيء آخر ؟ "
لو شوه "أخطط للعودة إلى الصين. "
قال الرجل العجوز بلا مبالاة "أوه " دون أي رد فعل آخر.
في النهاية كان مسؤولاً فقط عن هذه المكتبة. أما بالنسبة لتغييرات الموظفين في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة وجامعة برينحجر ، فلم يكن ذلك من ضمن اهتماماته.
فكّر لو شوه فيما سيقوله ، فقال "أثناء تنظيف المنزل ، وجدتُ مجموعةً من المخطوطات. بعضها مرتبطٌ بتخمين غولدباخ ، وبعضها الآخر بمعادلات نافييه-ستوكس ، وقد يستغرق تنظيمها بعض الوقت... ما أحاول قوله هو: هل ترغب في الاحتفاظ بها ؟ "
عندما سمع الرجل العجوز أن لو شو كان يخطط للتبرع بالمخطوطات لمكتبة حجر النار ، بدا مهتماً أخيراً.
بالطبع ، هذا كنزٌ من كنوز الحضارة. أعطني إياه ، وسأعتني به جيداً.
ابتسم لو شوه وقال "الأجيال القادمة ستحكم إن كانت كنزاً أم لا. أعتقد أن إعادتها جميعاً ستكون متعبة ، وربما لن تتسع لها حقائبي. أيضاً إذا عدتُ يوماً ما ، آمل أن تبقى على حالها. "
ابتسم الرجل العجوز وقال "لا تقلق بشأن ذلك. و كما أنك خبير في الرياضيات ، فأنا خبير في حفظ الوثائق. "
"حقاً ؟ أنا مرتاح. " توقف لو شوه للحظة ثم قال "أوه ، بالمناسبة ، إذا استعرتُ مخطوطاتي الخاصة ، هل عليّ أن أقسم على الكتاب المقدس ؟ "
ولكن الرجل العجوز لم يجد هذا مضحكا على الإطلاق.
أجاب بجدية "عن أي هراء تتحدث ؟ هذا كنز الآدمية. ما إن تُنجزه حتى لا يعود ملكك. "
