الفصل 510: لقد فكرت في الأمر لمدة ستة أشهر
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ، مكتب العميد.
بعد أن سكبت عاملة النظافة بعض الماء على النباتات الموجودة على حافة النافذة ، بدأت بمسح الغبار عن نافذة الزجاج.
أنهت عملها بسرعة ورفعت دلو الماء الخاص بها ، وكانت على وشك الخروج من المكتب.
وعندما كانت تغادر ، نظرت إلى البروفيسور بيتر جودارد بنظرة من الدهشة على وجهها.
لكن لم تكن تعرف الكثير عن الأوساط الأكاديمية إلا أن هذه كانت المرة الأولى منذ سنوات عديدة التي ترى فيها مثل هذا التعبير المحزن على وجه الرجل العجوز الجاد.
وبطبيعة الحال أصبح عميداً منذ خمس أو ست سنوات فقط...
جلس الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض صامتاً على المكتب. رفع نظارته فوق أنفه ونظر إلى الشاب الواقف أمام مكتبه. ثم تنهد وقال بهدوء "في بداية العام ، اقترح أحدهم ضمك إلى فريق الباحثين الدائمين في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة. أعلم أن الوقت ليس مناسباً لطرح هذا الموضوع الآن ، ولكن... ألا تفكر في الأمر حقاً ؟ "
كانت جميع معاهد الأبحاث ، مثل معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ، تضم فريقاً بحثياً صغيراً ذا خبرة طويلة. ضمّ هذا الفريق نخبة من أفضل الباحثين في العالم حتى أن أبحاثهم كانت من أحدث الأبحاث في مختلف المجالات.
في الأوساط الأكاديمية لم يكن منصب الباحث الدائم في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة يعني ضمان تمويل البحث ومستويات المعيشة فحسب ، بل كان يعني أيضاً أعلى أنواع التكريم.
كان هناك عشرة باحثين دائمين فقط في قسم الرياضيات. حيث كان البروفيسور بي إير ديلين ، المشرف على لو شو ، واحداً منهم. لو استمر لو شو في برينحجر ، فسيصبح الباحث الحادي عشر الحاصل على درجة علمية دائمة في غضون عامين أو ثلاثة أعوام.
لكن...
هز لو شو رأسه وقال بهدوء "لقد فكرت في الأمر لمدة ستة أشهر بالفعل. "
قبل فوزه بجائزة نبيله كانت الموارد التي حصل عليها في الصين أقل بكثير من تلك التي حصل عليها في برينحجر. و لكن بعد فوزه بجائزة نبيله ، أصبحت الموارد التي سيحصل عليها في الصين أكبر بكثير.
لم يكن هناك أي عيب في وصف لو شوه بالأنانية. ففي كل مرة كان يُجيب على أسئلة الاختيار من متعدد كان يُفكّر في أي خيار هو "الأفضل ".
بعد أن قال لو شوه هذا لم يعلق العميد بيتر جودارد. فتح درج مكتبه وأخرج استمارة طلب.
حقاً ؟ بما أنك فكرت في الأمر ، فليس لديّ ما أقوله. برينحجر في خدمة الوطن وخدمة الإنسانية... هذا هو شعار مدرسة برينحجر غير الرسمية. أعتقد أن اختيارك صائب.
وضع العميد بيتر جودارد استمارة الطلب هذه برفق على المكتب ، كما لو كان يُلقي بعبء ثقيل. ثم استند إلى كرسيه ونظر إلى لو شوه.
إلى جانب منصبك كباحث في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ، هناك أيضاً منصبك كأستاذ في جامعة برينحجر... أظن أنك ستستقيل من منصبك التدريسي أيضاً.
لو شوه "نعم ، سأذهب إلى قاعة ناسو بعد هذا. "
ابتسم العميد جودارد وقال "تذكر أن تقول مرحباً للأستاذ آيزجروبر نيابة عني ".
التقط لو شوه نموذج الطلب الموجود على الطاولة وأومأ برأسه.
"أنا ارادة. "
بعد مغادرة لو شو مكتب العميد غودارد لم يمكث طويلاً في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة. بل توجه مباشرةً إلى قاعة ناسو.
وبالمقارنة مع رد فعل جودارد المخيب للآمال كان رد فعل المدير آيزجروبر معتدلاً وهادئاً إلى حد ما.
بعد سماع طلب لو شوه لم يُضف المدير شيئاً آخر. أخرج استمارةً مماثلة من درجه.
أتذكر أنه قبل أكثر من عشرين عاماً ، كنت لا أزال عميداً أكاديمياً آنذاك. عثر عليّ السيد فالتينغز وأخبرني أنه سيعود إلى ألمانيا. فكنت أرغب أيضاً في الاحتفاظ به ، ولكن الآن وقد فكرت في الأمر لم أعد بحاجة إلى ذلك. لا يمكن اتخاذ هذا القرار في يوم أو يومين ، ولا يمكن تغييره ببضع كلمات.
قام بتعديل نظارته وسلّم النموذج إلى لو شوه.
"عدم قدرتنا على استضافتك هنا هو خسارتنا. "
وتوقف مدير الجامعة آيزجروبر لثانية واحدة ثم قال مازحا "لذا من أجل تعويض خسائرنا ، آمل أنه أثناء استقالتك من منصبك كأستاذ ، يمكنك على الأقل قبول لقب أستاذ فخري ".
توقف لو شوه للحظة بعد قبول الاستمارة. ثم ابتسم وقال "شرف لي ".... لا أستطيع.
بحلول الوقت الذي غادر فيه لو شو قاعة ناسو كانت الشمس تغرب بالفعل.
حاملاً استمارتي الطلب في يده ، عاد لو شوه إلى منزله ببطء ، بل سلك طريقاً أطول.
كانت عقليته مشابهة لشخص يسافر بعيداً ، لكنه ما زال يرغب في البقاء هنا لفترة أطول قليلاً.
بعد كل شيء ، لقد عاش هنا لفترة طويلة واختبر الكثير من الأشياء ، وبطبيعة الحال كان لديه مكاناً لطيفاً لبرينحجر.
عندما مرّ لو شوه ببحيرة كارنيجي ، فكّر ملياً إن كان عليه الركض ليلاً بدافع الحنين إلى الماضي أم لا. فجأةً ، رأى شخصاً مألوفاً يجلس على مقعد بجانب البحيرة.
ارتسمت ابتسامة ساخرة على وجهه. توجه نحو آلة البيع واشترى مشروباً رياضياً وعلبة قهوة. ثم توجه نحو البحيرة.
كانت مولينا ترتدي زياً رياضياً أزرق اللون ، وتمسح العرق عن وجهها بمنشفة.
فجأة ظهر مشروب أمامها.
توقفت مولينا للحظة ثم التفتت. ثم رأت لو شو واقفاً هناك.
رفعت حاجبيها الجميلين وأخذت الشراب. شكرته وفتحت العلبة فوراً ، وارتشفت رشفة كبيرة.
"على الرحب والسعة. "
ابتسم لو شوه وجلس على المقعد. فتح علبة قهوته وارتشف منها ببطء.
لكن يحب عادة شرب القهوة سريعة التحضير إلا أن هذا النوع من القهوة الباردة المنتجة في المصنع كان له نكهة خاصة.
مولينا "متى عدت ؟ "
"عدتُ حوالي الظهر. فكنتُ أرغب في الركض هنا. و لكن بعد أن انتهيتُ من مهماتي كان الظلام قد حلّ " قال لو شوه وهو ينظر إلى الطلاب وهم يركضون وفريق التجديف وهم يتدربون حول البحيرة.
ألقى مولينا نظرة على لو شوه.
"وبالمناسبة لم تكن في برينحجر منذ نصف عام ، أليس كذلك ؟ "
"نعم ، يمر الوقت بسرعة كبيرة. " نظر لو شوه إلى البحيرة التي تتلألأ تحت غروب الشمس وقال بابتسامة "أشعر وكأنني تخرجت للتو بالأمس ، لكنني أبلغ من العمر 25 عاماً بالفعل. "
مولينا "... أعتقد أن معظم الأشخاص يتخرجون عندما يبلغون 25 عاماً. "
ابتسم لو شوه بسخرية وقال "أعتقد أنك محق... بالمناسبة ، ماذا عنك ؟ كيف يسير مشروع بحثك مع مشرفك ؟ "
ارتسمت على وجه مولينا ابتسامة غرور ، وقالت "لقد تخرجت بالفعل. و أنا الآن محاضرة في جامعة برينحجر ".
تتفاجأ لو شو ، فنظر إليها وقال "هل تخرجتِ ؟ تهانينا... كنتُ أرغب في إقامة حفل احتفالاً بانضمامكِ إلى هيئة التدريس ، لكنني استقلتُ بالفعل. "
"أوه نعم ؟ "
لم تبدو مولينا مندهشة ، فقد كان الأمر كما لو أنها كانت تتوقع استقالة لو شوه.
نظرت إلى علبة مشروب الرياضة في يدها وقالت "إذن علبة المشروب هذه تعوض عن ذلك ؟ "
أعتقد ذلك لكن علبة واحدة لا تكفي. نفض لو شو الغبار عن بنطاله ونهض من على المقعد. ثم نظر إليها وابتسم. "عندما تسنح لكِ الفرصة ، تعالي إلى الصين. سأصطحبكِ للشرب. "
وقال مولينا مازحا "ماذا لو لم أحصل على الفرصة ؟ "
"ثم يتعين علينا أن نلتقي في بعض المؤتمرات الأكاديمية. "
هكذا كانت تجري محادثاتهم الليلية المعتادة.
لم تكن هناك تحيات ، ولا وداع.
نظرت مولينا إلى لو شو وهو يبتعد ، ولم تقل شيئاً. بل التقطت حجراً ورمته في البحيرة.
لم تكن لديها اهتمامات كثيرة خارج الرياضيات ، وكان لو شوه مجرد صديقها العادي.
ولكن عندما فكرت في رحيل لو شوه لم تستطع إلا أن تشعر بالوحدة قليلاً...
