الفصل 509: المستقبل لك
ترجمات هينيي
مكتب منعزل في زاوية الممر ، معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
كان ذقن فيرا الأبيض مدفوناً بين راحتيها وهي تحدق في المقعد الفارغ وتتكئ على الطاولة بلا حياة.
لكن كان من الشائع أن يكون باحثو برينحجر بعيدين عن برينحجر طوال العام إلا أن البعد لفترة طويلة جعل من المحتم على الناس أن يفتقدوا لو شوه.
على مدى الأشهر السبعة الماضية كانت في الأساس مسؤولة عن تدريس مادة نظرية الأعداد للو شوه.
كانت هذه إحدى وظائفها الرئيسية كمساعدة تدريس ، وبفضل وجود البريد الإلكتروني لم يعيقها ذلك عن التدريس. و مع ذلك كان شعور التواصل عبر الإنترنت مختلفاً عن شعور التواصل وجهاً لوجه.
فكرت في ما حدث قبل سبعة أشهر في قاعة ستوكهولم الذهبية ، بدا الأمر كما لو كان بالأمس...
بدأت تحلم يقظة عندما فجأة ، بدأت خدودها البيضاء تحمر خجلاً...
شعرت فيرا بسخونة خفيفة في وجهها ، فانحنت جانباً ووضعت وجهها على المكتب.
كان هناك بخار يتصاعد من عقلها ، وبرد المكتب جعله أفضل. و بدأ مزاجها يتحسن ، لكنه عاد إلى التدهور بعد ذلك بوقت قصير.
تنهدت فيرا بهدوء واستدارت ، ووضعت الجانب الآخر من وجهها على المكتب.
سمع هاردي وتشين يوي ، الجالسان بقربهما ، تنهداً هادئاً. تبادلا النظرات بعجز.
لقد مر نصف عام.
لقد كانت على هذا النحو طيلة الأشهر الستة الماضية.
لكن أرادوا مواساتها إلا أنهم لم يعرفوا ماذا يقولون.
في الواقع ، أي شخص يُوليها أدنى اهتمام سيدرك أن مشاعرها تجاه لو شو كانت تتجاوز مجرد الامتنان والعرفان ، بل تجاوزت ذلك بكثير و بل كانت نوعاً من الإعجاب.
لم يكن تشين يوي يعلم ما إذا كان البروفيسور لو يعرف هذا أم لا.
ومع ذلك عندما فكر في الأمر حتى لو كان البروفيسور لو يعرف ، فلن يكون من السهل حل هذا الوضع.
سواء كانت النتيجة النهائية هي الرفض أو القبول ، فإن الأمر سيظل يعتمد على قيام طرف واحد بأخذ زمام المبادرة.
ومع شخصية فيرا ، إذا لم يكن البروفيسور لو هو البادئ ، فلن يكون هناك أي تقدم أبداً.
ولكن إذا كان البروفيسور لو هو الذي بدأ...
توقف تشين يوي عن الكتابة على مكتبه ونظر نحو مكيف الهواء في زاوية الغرفة.
لم يكن من الممكن أبداً أن يتخيل شخصاً مثل لو شوه الذي قضى كل وقته في دراسة مشاكل بحثية صعبة ، قد يكون مهتماً بأي شيء خارج نطاق البحث.
عندما لاحظ هاردي أن تشين يوي تحدق في مكيف الهواء ، أومأ برأسه بعمق وقال "أعتقد أن فيرا تشعر بالحر الشديد... ماذا عن خفض درجة الحرارة ؟ "
تنهدت تشين يوي وقالت "... لا بأس. و من الأفضل ألا تفعل شيئاً. "
بصراحة كان تشين يوي في بعض الأحيان معجباً جداً بمدى ذكاء هاردي.
وفجأة ، جاءت موجة من الهواء الساخن من الباب.
عندما تم فتح باب المكتب بالكامل كانت هناك شخصية مألوفة تقف عند المدخل.
عندما رأوا ذلك الوجه المألوف ، أصيب الجميع في المكتب بالذهول.
أعتقد أن هاردي محق ، الجو حار جداً... مهلاً ، لماذا لا تتحدثون ؟ نظر لو شوه إلى الجميع يحدقون به. ثم ابتسم بخجل وقال "أم كان عليّ أن أقول مرحباً أولاً ؟ "
"أستاذ ؟! "
كانت عينا فيرا مفتوحتين على مصراعيهما وهي تنظر إلى المدخل في ذهول. و في اللحظة التي ظهرت فيها شخصية لو شوه ، استعادت عيني فيرا الزرقاوين الجميلتين لونهما.
نظر لو شوه إلى فيرا وابتسم وقال "مرحباً لم نلتقي منذ وقت طويل. "
وقف هاردي وتوجه نحو جهاز التحكم عن بُعد الخاص بمكيف الهواء.
كان جيريك ووي ون يجلسان على مقربة من الباب ، وتبادلا النظرات في ذهول. و قال جيريك بهدوء "ظننا أنك ستستقيل ".
لو شوه "أنت على حق ، أنا في الواقع أخطط للاستقالة. "
في اللحظة التي خرجت فيها هذه الكلمات من فمه ، أصبح المكتب هادئاً.
حتى هاردي الذي كان يسير نحو مكيف الهواء ، تجمد في مكانه.
لقد ساد الصمت لمدة دقيقة أو نحو ذلك.
وكان أول من كسر الصمت هو تشين يوي.
"... هل تخطط لمواصلة التدريس في جامعة جين لينغ ؟ "
في طريقه إلى هنا ، خطط لو شوه لما سيقوله ، لكن عندما سمع سؤال تشين يوي ، فجأة لم يعرف ماذا يقول.
أومأ برأسه فقط. "نعم. "
كان تشين يوي يعلم أن لو شوه سيقول هذا ، لذلك لم يتغير تعبير وجهه.
"أريد أن أذهب معك. "
أدركت فيرا ما كان يحدث ، وقالت على الفور "أنا... "
قاطع لو شوه طالبيه وقال مبتسماً "لا داعي لذلك. و مع أنني لم أكن في برينحجر خلال الأشهر السبعة الماضية إلا أنني ما زلت ألاحظ قدراتكما. و بما أنجزتموه حتى الآن ، فقد وصلتما بلا شك إلى المعايير المطلوبة لطلاب الدكتوراه في برينحجر. لا أملك أي سبب لإبقائكما في هذا المكتب بعد الآن... يجب أن يكون لديكما مكتب خاص بكما ، ومشاريع بحثية خاصة بكما. "
نظر لو شوه إلى فيرا ، ثم إلى تشين يوي ، وأخيراً إلى هاردي. حيث توقف للحظة ثم تابع "أحد أهم أسباب عودتي هذه المرة هو ترتيب تخرجكِ. "
صمت تشين يوي لبعض الوقت قبل أن يسأل "ثم... بعد تخرجي ، هل يمكنني أن أذهب للعمل في معهد الأبحاث الخاص بك ؟ "
عرف لو شوه أنه سيسأل هذا السؤال ، لذا ابتسم وأجاب "بالطبع يمكنك ذلك أبواب معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة مفتوحة لك دائماً... لكنني لا أقترح عليك أن تفعل هذا. "
توقف تشين يوي للحظة ونظر إلى لو شوه بنظرة مرتبكة. "... لماذا ؟ "
أستطيع أن أعلمك كيفية التفكير في المشكلات وحلها. و لكن القدرة على التفكير المستقل أمرٌ يجب عليك ممارسته بنفسك. لا أبالغ عندما أقول إنه بقدراتك ، يمكنك أن تصبح باحثاً في أي معهد أبحاث رياضيات في العالم. و لكن إذا اتبعتني ، فلن تصل أبداً إلى الخطوة التالية.
"المستقبل ملك لك عليك أن تفكر في الطريقة التي تريد أن تقضيه بها.
"سواء كنت ترغب في البقاء في برينحجر ، أو العودة إلى جامعتك الأم ، أو حتى الذهاب إلى جامعة يان ، فإن كل هذه الخيارات أفضل بكثير من العمل معي. "
ابتسم لو شوه وتابع "علاوة على ذلك لم يكن هدفي من تعليمكم هذه الأمور هو أن تعملوا معي مستقبلاً ، بل أتمنى أن تساعدوني في نشر المعرفة. "
