الفصل 505: المؤتمر الدولي للاندماج النووي القابل للتحكم
ترجمات هينيي
توقف لو شوه عن المشي ونظر إلى الشخص الذي طرح السؤال.
"من أنت ؟ "
ميهير بيندرباور ، رئيس مجلس الإدارة والمدير التنفيذي للتكنولوجيا في شركة تري ألفا. حيث مدّ بيندرباور يده اليمنى إلى لو شوه وقال مبتسماً "تشرفنا بلقائك هنا ".
رفع لو شوه حاجبيه.
من الواضح أنه سمع عن شركة تري ألفا ، إحدى أكبر الشركات في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم.
كانت شركة اندماج نووي تجارية خاصة خاضعة للرقابة. الشركة الأم التي تقف وراءها هي جوجل ، الشركة التي تمتلك "مجمعاً للطاقة النظيفة ".
لتسريع التقدم التجريبي لجهاز س2-يو التابع لشركة تري ألفا ، استفادت جوجل من خبرتها في هندسة البرمجيات وصممت "خوارزمية بصرية " خاصة بها. حيث استخدمت هذه الخوارزمية أسلوب اضطراب عشوائي مع الاختيار البشري لتوليد البلازما اللازمة لتجربة الاندماج النووي بكفاءة عالية.
لم تكن جوجل الشركة الوحيدة المهووسة و بل كانت شركة تري ألفا نفسها شديدة التنافسية. طورت الشركة بشكل مستقل جهازاً بتقنية "التكوين العكسي للمجال " (فرس). بدا الجزء الخارجي من هذا الجهاز أسطوانة طويلة تحتوي على عدة حجرات أسطوانية صغيرة داخلها. استطاع هذا الجهاز رفع درجة حرارة البلازما بكفاءة أعلى بكثير من التسخين التقليدي بالموجات الدقيقة.
لم يكن هناك شك في أن خوارزمية أخصائي البصريات وآلة تكوين المجال العكسي تعتبران من التقنيات المتقدمة في مجال الاندماج القابل للتحكم.
ومع ذلك كان لو شوه يشعر دائماً أنهم ركزوا انتباههم على أماكن غريبة.
وبعد كل شيء لم تكن خوارزمية التفاعل المتقدمة بين الإنسان والحاسوب ، ولا الطريقة الأسرع لزيادة درجة حرارة البلازما ، تشكل عقبة صعبة في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم.
صافح لو شوه يده اليمنى وقال "من الجميل مقابلتك أيضاً... هل تريد شيئاً مني ؟ "
ابتسم بيندرباور وقال "هل يمكننا التحدث على انفراد ؟ "
نظر لو شوه إلى البروفيسور لي تشانغشيا وأعطاه حقيبته.
"أنا آسف لإزعاجك. "
ابتسم البروفيسور لي تشانغ شيا وقال "لا بأس ، سأتوجه إلى الطابق العلوي أولاً ".
لو شوه "حسناً ، سأكون هناك في ثانية. "
تبع لو شوه بيندرباور وسار إلى مقهى بجوار الفندق.
بعد أن وجدوا مكاناً هادئاً للجلوس ، التقط بيندرباور قائمة الطعام.
هل تريد شيئا ؟
"الموكا جيد. "
"موكا واحدة وقهوة سوداء واحدة من فضلك. "
"حسناً سيدي. " كتب النادل بسرعة طلبهم على مفكرة وغادر وهو يأخذ معه قوائم الطعام.
وصل القهوة قريبا إلى طاولتهم.
نظر لو شوه إلى القهوة على الطاولة واتكأ على كرسيه. ثم سأل "الآن ، هل يمكنك إخباري بما تنوي التحدث معي عنه ؟ "
وضع بيندرباور أصابعه المتشابكة على الطاولة ونظر إلى لو شو باهتمام. "سمعتُ أنك مهتم بأبحاث الاندماج النووي ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "نعم ، إنه مشروع بحثي صعب للغاية وذو معنى ".
بيندرباور "هل يمكنني أن أسأل إذا كان الأمر ذا معنى روحي أو مالي ؟ "
لو شوه "ماذا تقصد ؟ "
"تماماً كما قلتُ. " ارتشف بيندرباور رشفةً من قهوته ، فجعلته مرارته يتجهم. حيث أسقط مكعبي سكر في كوبه ونظر إلى لو شوه قائلاً "إذا كان الخيار الأخير ، فلماذا لا تفكر في العمل معي ؟ "
"أوه نعم ؟ "
سواءً كان ملياراً أو ملياري دولار أمريكي ، فهذه أموال الآخرين. ليست أموالكم. و إذا تضافرت جهودنا ، يُمكننا توسيع شركتنا ثم طرح أسهمها للاكتتاب العام. 10 مليارات ، أو 100 مليار و كل شيء ممكن.
ما رأيك في اقتراحي ؟ الأستاذ العبقري لو ، أصغر حائز على جائزة نبيله في التاريخ ، قال بنديرباور مبتسماً "أعدك بأنك ستمتلك 5% على الأقل من أسهم الشركة ، وقيمتها تفوق خيالك بكثير ".
ابتسم لو شوه وهز رأسه عندما سمع هذا الطلب. ثم وضع فنجان قهوته جانباً.
"لقد اعتقدت في البداية أنك كنت تخطط للحديث عن جهاز فرس.
شكراً على قهوتك ، ولكن لا شكراً أيضاً. لا أستطيع مساعدتك.
من الواضح أن بيندرباور لم يتوقع أن يرفض لو شوه بهذه السرعة ، لذا توقف لثانية واحدة.
لقد رأى لو شوه واقفاً ولم يستطع إلا أن يسأل "... لماذا ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "هناك مقولة صينية قديمة تقول أن أولئك الذين لديهم معتقدات مختلفة لا ينبغي لهم أن يعملوا معاً ".
اندهش بيندرباور. و نظر إلى لو شوه وسأله في ذهول "لا تقل لي... هل تخطط حقاً لتحقيق الاندماج النووي ؟ "
لو شوه "لماذا لا تطرح هذا السؤال على الباحثين في شركتك ؟ أنا متأكد من أنهم سيقدمون لك إجابة أكثر دقة وموثوقية من وجهة نظر مهنية. "
لا أتحدث معهم عن هذه المشكلة ، فهي بلا معنى. جوابهم دائماً واحد. هزّ بيندرباور رأسه وقال "من يراهن على عشر سنوات في المستقبل فهو عبقري ، ومن يراهن على عشرين عاماً فهو أحمق. "
ابتسم لو شوه وأجاب "يا لها من مصادفة ، إجابتي هي نفسها. "...
الأول من يوليو.
بدأت رسميا فعاليات المؤتمر الدولي للاندماج النووي القابل للتحكم.
في اليوم الأول من المؤتمر ، تناولت ديان تشيلي وفاي جينغتي فطورهما ، ثم دخلا قاعة المحاضرات متثائبين. دخلا ندوة المؤتمر الأولى ، وجلسا في الصف الأخير.
لم يتمكن مشرفهم ، البروفيسور يو جينسونغ ، من الحضور لأسباب طارئة. لذلك قبل وصولهم و كلفهم البروفيسور يو جينسونغ بمهام خاصة. لم يكتفِ بتحديد الندوات التي سيحضرونها ، بل طلب منهم أيضاً تدوين ملاحظات مفصلة عنها.
لذلك لم يتمكنوا من التهرب من حضور المؤتمر كالمعتاد.
وبدأ تقرير الندوة قريبا.
كان الشخص الموجود على المنصة هو البروفيسور بوثام من مركز كولهام لطاقة الاندماج. وكان تقريره عن اكتشاف تجربة تفاعل البلازما.
أخرج الزوجان دفاترهما. وبغض النظر عمّا إذا فهما الندوة أم لا ، فقد شعرا بضرورة تدوين الأجزاء المهمة.
عندما انتهى نصف الندوة ، شعر فاي جينجتي بثقل في جفونه ، وخفض صوته فجأة وهو يقول لصديقه "خلال الأشهر الستة الماضية من قراءة الأطروحات ، اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام للغاية ".
ديان سيلي "ماذا ؟ "
فاي جينجتي "إذا شرحت مفهوماً سهلاً للغاية باستخدام المصطلحات الأكاديمية ، فقد تربك أي شخص ".
ديان سيلي "مثل ماذا ؟ "
فاي جينغتي "تماماً كما نجد في الرسائل العلمية محتوىً يُسمى "تافهاً ". ربما قصد مؤلف الرسالة أن الباحث المسؤول عن تدقيقها اعتبرها "تافهة ". أو عبارات مثل "وفقاً لتوقعاتنا الإحصائية " والتي تعني ببساطة "لقد أجرينا تقديراً فقط ، فلا تأخذوه على محمل الجد ".
ديان سيلي "هل يمكنك إعطاء مثال أكثر تحديداً ؟ "
فاي جينغتي "مثال أكثر تحديداً ؟ كما هو الحال في أطروحتك الحالية ، انظر إلى السطور الأخيرة. نأمل أن يحفز بحثنا الباحثين على التعمق في هذا المجال... "
ديان سيلي كانت فضولية. "ماذا يعني هذا ؟ "
فاي جينغتي "هذا يعني أنني انتهيت ، ومن أراد الاستمرار فليواصل. و أنا لن أفعل ذلك. "
"بفت... "
أطلق ديان سيلي ضحكة هادئة وضرب جبهته على الطاولة.
كان فاي جينجتي في حيرة من أمره ، وألقى نظرة عليه.
كان البروفيسور بوثام واقفاً على المنصة ، وظهره للسبورة المليئة بالحسابات. تحدث بصوت دافئ وبطيء.
"... لقد استخدمنا الأشعة فوق البنفسجية التوافقية عالية الترتيب التي تم إنشاؤها بواسطة تفاعل الليزر عالي الكثافة والبلازما لقياس بنية البلازما بدقة صورة عالية.
"كما هو موضح في العرض التقديمي ، تلقينا مجموعة بيانات مثيرة للاهتمام للغاية من الملاحظات واستخلصنا سلسلة من الاستنتاجات بناءً على هذه النتائج.
تضمن هذا تحليلاً متعدد الحراشف للنمو غير الخطي والاضطرابات المضغوطة... إنها مهمة ليست سهلة الحل. لحسن الحظ ، توصلنا إلى نتائج قيد التنفيذ.
كان هناك ضجة بين الحضور عندما همس العلماء والخبراء لبعضهم البعض.
"... إذا نجح مركز كولهام لطاقة الاندماج في حل هذه المشكلة بالفعل ، فسوف يوفر أساساً نظرياً لحل مشكلة تمزق السطح المغناطيسي في مفاعل توكاماك. "
لا أصدق ذلك... هل تعتقد أن بياناتهم موثوقة ؟
"لا أعلم ، سأضطر إلى إجراء بحثي بنفسي. "
كان البروفيسور بوثام راضيا عن الدردشة التي كانت تدور حوله ، وظهرت ابتسامة مغرورة على وجهه.
وكما كان متوقعاً كانت نتائج أبحاثهم مذهلة بما يكفي لمفاجأة الناس.
وسرعان ما جاءت جلسة الأسئلة والأجوبة.
نظر البروفيسور بوثام إلى الشخص الأول الذي رفع يده وأومأ برأسه.
"سيدي ، هل لديك سؤال ؟ "
نهض لو شوه ونظر إلى الحسابات على السبورة ، ثم فتح فمه وتكلم.
"إذا كان تخميني صحيحاً ، فقد استخدمت طريقة الهندسة التفاضلية لحل المعادلات غير الخطية. "
عدّل البروفيسور بوثام نظارته ونظر إلى الباحث الصيني. ثم عبس وقال "هذا صحيح ، هل هناك مشكلة ؟ "
تنهد لو شوه وقال "دمج متشعب L لحل تحويل الطوبولوجيا غير الخطي بهذه الطريقة غير صحيح. طريقتك خاطئة ، لا يمكنك استخدام متشعب L بهذه الطريقة. "
لم يغضب بوثام من استجوابه ، بل ضحك.
ثم أجاب بنبرة ساخرة "لا أعرف كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج. و لكن في رأيي ، هذا هراء. لا توجد أي مشكلة في حساباتي ، أعرف تماماً كيفية استخدام مُتشعب L. لا أحتاج منك أن تُعلّمني. "
أثار العلماء ضجة في قاعة المحاضرات.
نظر لو شوه إلى الحشد في المكان وسعل.
"أنا الذي أنشأ L مانيفولد. "
