الفصل 490: أريد أن أرى من يجرؤ على المغادرة ؟
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
باعتباره موطن مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم في الصين كان لمعهد الفيزياء الجنوبي الغربي تأثير محوري في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم في الصين.
ولم يكن لديهم جهاز توكاماك كبير مزود بمحول يسمى هل-2ا فحسب ، بل لعب أيضاً دوراً محورياً في دفع مشاركة الصين في مشروع يتير.
لقد كان بان تشانغ هونغ شاهداً على كل هذا ، فهو كان واحداً من خبراء الاندماج النووي الصينيين الذين يمكن السيطرة عليهم.
لكن تقاعد منذ فترة طويلة إلا أنه لم يتوقف أبداً عن الاهتمام بتطوير الاندماج النووي القابل للسيطرة في الصين.
ولهذا السبب ، عندما قدم له لو شوه الدعوة ، وافق دون تردد.
في بلد يبلغ عدد سكانه 1.4 مليار نسمة كانت مشاكل الطاقة دائماً على رأس الأولويات.
لو أمكن حل مشكلة الطاقة ، فمن الممكن حل العديد من المشاكل الأخرى أيضاً.
لم يكن الستيلاراتور بالضرورة مخصصاً لمستقبل الاندماج النووي القابل للتحكم ، ولكن إذا أصبح الستيلاراتور هو المستقبل ، فلن تتمكن الصين من التخلف عن الركب في هذا المجال.
وإلا ، فحينها سوف يستغرق الأمر منهم عشرة أعوام أو حتى خمسين عاماً حتى يتمكنوا من اللحاق بالركب.
"أوه أنت هنا " قال الأكاديمي شوه تشنجفو عندما رأى الأكاديمي بان تشانغهونغ عند بابه. "ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ "
قال الأكاديمي بان تشانغ هونغ مبتسماً "رائع! " ثم جلس على الأريكة.
ابتسم الأكاديمي شوه. "يا لها من أشياء رائعة ؟ أخبرني عنها. "
لقد تفاوضنا مع معهد ماكس بلانك لفيزياء البلازما في ألمانيا. و إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسيبيعون لنا معدات ويغا.
على الرغم من أن الأكاديمي شوه ما زال لديه ابتسامة على وجهه إلا أن ابتسامته أصبحت غير طبيعية إلى حد ما.
"... أوه ؟ ويجا ؟ "
نعم ، النموذج الأولي لـ وينديلستيين 7-ش. لم يلاحظ الأكاديمي بان ابتسامة الأكاديمي شوه الخفيفة ، فأومأ برأسه وقال "لم أكن أعتقد أن البروفيسور لو سينجح في إتمام الصفقة. بصراحة ، أنا مندهش للغاية. "
على الرغم من تبادل التكنولوجيا بينهما إلا أن المغناطيس الفائق الموصلية الكربوني الذي يحتاجه معهد ماكس بلانك كان أقل صعوبة هندسياً. لذلك كان هذا التعاون أكثر فائدة للصين.
بعد كل شيء ، على الرغم من أن جهاز ويغا قد تم إيقافه عن العمل إلا أنه كان ما زال السلف لجهاز وينديلستيين و وبالتالي ، فإنه ما زال يحتوي على العديد من التقنيات الرئيسية.
إن القدرة على إتقان هذه التقنيات من شأنها أن تقصر إلى حد كبير الوقت اللازم للعلماء الصينيين لمواكبة أحدث الأبحاث في مجال النجوم النجمية الدولية.
لم يكن الأكاديمي شوه سعيداً بقدر الأكاديمي بان ، لذا بعد التفكير في الأمر ، سأل "إذا كانوا على استعداد لبيع هذه المعدات ، فيجب أن تكلف الكثير من المال ، أليس كذلك ؟ "
الأكاديمي بان "الأمر لا يتعلق بالمال. و إذا استطعنا شراءه ودراسة التكنولوجيا ، نأمل أن نتمكن من اللحاق بأحدث أبحاث الستيلاريتور الدولية في وقت قصير. حتى لو لم نتمكن من اللحاق باليابان أو ألمانيا ، فما زال بإمكاننا اللحاق بالنجمييا. "
التقط الأكاديمي شوه قارورته المفرغة من الهواء وارتشف بعض الشاي. ثم عبس فجأة وسأل "هل هذا ضروري ؟ "
تجمد الأكاديمي بان. و بدأ حاجباه بالتجهم.
ماذا تقصد بـ... ضروري ؟
وضع الأكاديمي شوه القارورة المفرغة من الهواء وتحدث دون تردد.
نحن بالفعل في طليعة أبحاث التوكاماك. و بدلاً من مواكبة أبحاث الآخرين على الستيلاريتور ، علينا اتباع توجهاتنا البحثية. إنفاق مئات الملايين لدعم أبحاث الآخرين ، هل هذا ضروري حقاً ؟
تجمد الأكاديمي بان عندما سمع هذا.
لم يكن يتوقع أن زميله القديم الذي كان يتطلع ذات يوم إلى انتصار الاندماج النووي القابل للسيطرة في الصين ، قد يقول شيئاً كهذا.
بغض النظر عمّا تصوّره وسائل الإعلام ، أو عن رأي الجمهور ، ينبغي على الباحث التحلّي بالهدوء والموضوعية. عليه أن ينظر إلى النتائج الجارية بحذر ، وألا يتعجرف أبداً.
ومع ذلك كان بإمكانه سماع شعور بعدم الموافقة أو حتى الازدراء في نبرته.
نأمل أن يكون قد سمع ذلك خطأً...
توقف الأكاديمي بان عن الابتسام. ثم هدأ نفسه قبل أن يغير موضوع الحديث ويسعل.
لستُ هنا لأجادلكم حول أيّ الطرق التقنية أفضل. بغض النظر عمّا إذا كان التوكاماك أسهل في التنفيذ من الستيلاراتور أم لا ، لا ينبغي أن نضع بيضنا في سلة واحدة. أمريكا تفعل الشيء نفسه ، وتبحث في كلا الطريقين التقنيين. نحن متأخرون في أبحاث الستيلاراتور ، والآن وقد منحنا البروفيسور لو هذه الفرصة ، لا يمكننا أن نتجاهلها.
توقف للحظة قبل أن يُكمل "أريد تشكيل فريق ليمثلنا ويتوجه إلى ألمانيا. أريد استعارة حوالي ٢٠ باحثاً منكم ، ولديّ قائمة أسماء بالفعل. و آمل أن توافقوا عليها. "
لم ينظر الأكاديمي شوه حتى إلى قائمة الأسماء عندما قال بوجه جامد "الستيلاريتور ليس في خطة بحثنا ، لذا أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك ".
حدق الأكاديمي بان وسأل "أنت لا توافق ؟ "
قال الأكاديمي شوه "لدينا خططنا الخاصة ، ولا يتعين علينا التعاون معكم ".
صفع الأكاديمي بان فخذيه ونهض. ثم قال "حسناً ، سأحضر قائمة الأسماء إلى تعذية. سأذهب للبحث عن الوزير وانغ. "
نظر الأكاديمي شوه إلى الأكاديمي بان وقال "يا بان العجوز ، هل ستساعده حقاً وتذهب ضدي ؟ "
نظر إليه الأكاديمي بان بتعبير خيبة الأمل.
شوه تشنجفو ، لقد تغيرت. لم تتقدم أكاديمياً ، لكنك تعلمت إساءة استخدام سلطتك.
"تغيرت ؟ لم أتغير قط " قال الأكاديمي شوه بتعبير خالٍ من التعبير. "أنا فقط لا أريد أن أعبث معكم يا رفاق. "
كان يتمتع بأعلى سلطة في مجال أبحاث التوكاماك. حتى كبار المسؤولين كانوا يستمعون لآرائه. لذلك كان من البديهي أنه سيبذل قصارى جهده لضمان هيمنة التوكاماك في مجال أبحاث الاندماج النووي القابلة للتحكم.
لم يعتقد أنه كان أنانياً في القيام بذلك وفي الوقت نفسه كان يعتقد أنه كان الاختيار الصحيح.
إن وضع البيض في سلتين قد يقلل من المخاطر ، ولكن وضع كل البيض في سلة واحدة له مزاياه الخاصة أيضاً.
ناهيك عن أنه كان هو صاحب هذه السلة.
إن السبب وراء قدرة الصين على التفوق على أمريكا وبريطانيا في أبحاث الاندماج النووي القابل للتحكم في التوكاماك وتحقيق نتائج قياسية عالمية أثناء التقدم كان بسبب الموارد المركزة التي تم وضعها في البحث وبسبب قيادته.
البحث عن ستيلاريتور ؟
يمكننا أن نفعل ذلك بالطبع.
ولكن لا يمكن لأحد أن يأمل في الحصول على دعمه.
وخاصةً لو شوه ، الحائز على جائزة نبيله الذي ظهر فجأةً. و عندما أعلن لو شوه فجأةً مشاركته في الاندماج النووي المُتحكّم فيه كان من الواضح أنه يحاول انتزاع عرشه.
وما أثار خوفه أكثر هو أن الشاب تمكن من "خداع " كبار المسؤولين الحكوميين ليثقوا به.
على الرغم من أن لو شوه لم يعلن الحرب عليه إلا أن هناك صوتين في مجال الاندماج النووي القابل للتحكم الآن ، وكان هذا في الأساس تحدياً لسلطته.
قال الأكاديمي بان بغضب "ماذا تقصد بالعبث ؟ هل أنت متأكد من أن طريقك صحيح ولا طريق آخر ؟ أنت من يعبث. "
وضع الأكاديمي شو يديه خلف ظهره بينما قال بوجه جامد "أنا متأكد من أن اختياري صحيح ".
رأى جيانغ ليانغ ، الواقف بجانبهم ، أن الجو أصبح متوتراً. ابتسم بسرعة وحاول تهدئة التوتر.
يا... أيها الأكاديمي بان ، ليس الأمر أننا لا نريد مساعدتك و نحن فقط غير قادرين على مساعدتك. قد يكون الأكاديمي شوه سريع الغضب ، وكلماته صريحة بعض الشيء ، لكن كما تعلم ، نحن منشغلون بأبحاث التوكاماك. و لكنك الآن تطلب منا البحث عن الستيلاريتور. ببساطة ، لا نستطيع إيجاد أي مرشحين مناسبين.
لم ينطق الأكاديمي شو بكلمة ، بل شرب شايه ببطء. لم يُدحض أو يُوافق على كلام جيانغ ليانغ.
عندما رأى جيانغ ليانغ هذا ، فهم التلميح. ثم ابتسم وتابع "ما رأيك... أن تطلب أهل لو يانغ ؟ لعلّهم يحفظون بعضاً منهم ؟ "
نجح جيانغ لينغ في كسر التوتر وحاول التخلص من الوضع بالكامل.
ابتسم الأكاديمي بان. ارتسمت على وجهه لمحة استياء ، لكنه لم يغضب.
"أوه ، أرى أنهم يحاولون إجباري على المغادرة. و بما أنني غير مرحب بي هنا ، أخشى أن أياً مما أقوله لن يُجدي نفعاً. "
حدق الأكاديمي بان في شوه تشنجفو لبعض الوقت قبل أن يستدير.
عندما رأى شوه تشنجفو أن بان العجوز كان يغادر ، قال بتعبير فارغ "انظر إلى نفسك خارجاً ".
بعد أن غادر الأكاديمي بان ، أصبح المكتب هادئاً.
نظر جيانغ ليانغ إلى باب المكتب المغلق وتوقف عن الابتسام. ثم سأل بقلق "لن يذهب إلى الوزير وانغ حقاً ، أليس كذلك ؟ "
شخر الأكاديمي شوه.
ثم ضرب القارورة المفرغة على الطاولة وقال بلا مبالاة "ومن يهتم إن نجح ؟ ومن يهتم إن نجح ؟ دون موافقتي ، أود أن أرى من يجرؤ على المغادرة. "
