الفصل 477: مبكر جداً بالنسبة لي
ترجمات هينيي
تم حل مشكلة السكن.
بعد رأس السنة الجديدة ، بدأ الباحثون الذين تم تعيينهم العمل ، وأخيراً تم وضع خطة البحث على جدول الأعمال.
أما فيما يتعلق بتنسيق عمل الباحثين الجدد ، فكان عليهم التأقلم بسرعة مع أدوارهم ومناصبهم الجديدة ، وتنظيم مشاريع مجموعاتهم البحثية الخاصة. و كما كان لا بد من توفير المعدات والأجهزة المهمة. وكان كل هذا يعتمد على قدرات يانغ شو الإدارية.
وبينما كان لو شوه يسير في الممر خارج مكتب المدير ، أخرج هاتفه واتصل بوانج بينج ، وطلب منه القيادة إلى المبنى الإداري.
لكن عندما أغلق الهاتف ، ظهر فجأة تعبير غريب على وجهه.
بالمناسبة كان يعمل منذ فترة طويلة حتى أنه حلّ مشكلة سكن الموظفين. ومع ذلك لم يكن لديه مكان للإقامة في جينلينغ ، فقد كان عالقاً في فندق طوال اليوم.
لم يستطع لو شوه إلا أن يبتسم وهو يهز رأسه....
نزل لو شوه ودخل سيارة وانغ بينغ. حيث كان يضع حزام الأمان عندما تلقى فجأة مكالمة أخرى.
عندما رأى أن المتصل هو شياو تونغ ، أجاب على المكالمة ووضع الهاتف بجانب أذنه.
"أخي ، أين أنت ؟ "
لو شوه "على وشك العودة إلى معهد الأبحاث ، لماذا ؟ "
نظرت شياو تونغ فى الجوار وبدأت تُحير في أمرها. و قالت "هل ستذهبين إلى حفلة رأس السنة ؟ "
لو شوه "أي حزب ؟ "
احمر وجه شياو تونغ وقال "حفل توزيع الجوائز الشخصية السنوية ".
عندما سمع لو شوه عن الحفل الخاص بتوزيع الجوائز الشخصية السنوية ، ابتسم وبدأ يتفاخر بشكل عرضي أمام أخته.
"إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسوف يتولى أخوك تقديم الجوائز. "
شياو تونغ تتفاجأ. "حقا ؟! "
لو شوه "نعم... لماذا ؟ "
"لا شيء ، سأغلق الهاتف ، وداعا! "
لو شوه:... ؟
لم تمنح شياو تونغ لو شوه حتى الوقت لطرح سؤال و أغلقت الهاتف بسرعة.
عندما سمع لو شوه صوت التنبيه القادم من هاتفه ، وضع هاتفه جانباً.
كان في حيرة من أمره وهو ينظر إلى شاشة هاتفه. فلم يكن يعلم لماذا اتصلت هذه الفتاة فجأة.
وانغ بينج "الأخت الصغيرة ؟ "
وضع لو شوه هاتفه جانباً وقال عرضاً "نعم ".
كان وانغ بينج يمسك عجلة القيادة ، وقال بنبرة حزينة "إنها جميلة جداً ".
ابتسم لو شو وهز رأسه. "لن تجد الأمر لطيفاً عندما تمتلك واحداً. "
لقد كان وانغ بينج سائق لو شوه لفترة طويلة لدرجة أنهما أصبحا صديقين تقريباً.
بالإضافة إلى ذلك كانا في نفس العمر تقريباً ، ولم يأخذا الأمور على محمل الجد ، فكانا يتحدثان مع بعضهما البعض بعفوية. حتى أنهما كانا يتفاخران أحياناً ببعض الأمور الخاصة.
بالطبع لم يسأل لو شوه عن نطاق عمل وانغ بينغ تحديداً لأنه لم يكن مضطراً لذلك. و كما لم يسأل وانغ بينغ عن أبحاث لو شوه.
وانغ بينج "قد لا يكون هذا هو الحال. "
لو شوه "أنت طفل وحيد ؟ "
تنهد وانغ بينج وقال "بما أن عائلتي تعمل في الحكومة ، فلا أعتقد أننا نستطيع الهروب من سياسة الطفل الواحد ".
أومأ لو شوه برأسه ، مظهراً تفهمه.
ولكن إذا تحدثنا عن ذلك فإن والده الذي كان يعمل في المصنع ، بدا وكأنه يعمل أيضاً لصالح الدولة.
لم يتذكر لو شوه كيف تمكن والده من إنقاذ شياو تونغ و تذكر فقط أنها كانت عملية شاقة.
وانغ بينغ "عندما أتزوج ، أخطط لإنجاب طفلين. ماذا عنك ؟ "
سعل لو شوه بلطف وقال "... بالنسبة لي ، ما زال من المبكر جداً التحدث عن هذا النوع من الأشياء. "...
في أول يوم جمعة بعد رأس السنة الجديدة ، أقيم حفل توزيع جوائز جامعة جين لينغ السنوية لعام 2018 في القاعة الكبرى في الحرم الجامعي الجديد.
التقى لو شوه بمعارفه في طريقه إلى القاعة.
"الطالب يان ؟ "
"لو شوه ؟ " نظر يان شينجوي إلى الخلف وتوقف عن المشي. أشرقت عيناه وسأل "ماذا تفعل هنا ؟ "
"دعاني المدير شو. " تقدم لو شو مبتسماً. ثم قال "يا أخي ، ماذا تفعل هنا ؟ "
إذا تذكر بشكل صحيح ، عندما تخرج من الأكاديمي لو ، تخرج هذا الطالب أيضاً في درجة الدكتوراه.
بعد ذلك حصل على زمالة في مركز أبحاث سيرن بسويسرا. فسافر إلى سويسرا وبدأ العمل على مصادر إشعاع السنكروترون وحاقنات الإلكترونات في أجهزة ليزر الإلكترونات الحرة بالأشعة السينية. تطور بحثه من الفيزياء النظرية البحتة إلى الفيزياء التطبيقية. وبدأ العمل على مصادم الهدرونات الكبير (لهس) والمصادم الدائري المستقبلي (فسس).
بعد ذلك ولأنهما لم يكن لديهما مجال بحثي متداخل ، بالإضافة إلى انشغالهما الشديد توقفا عن الاتصال ببعضهما البعض.
لقد جعلهم لقاء بعضهم البعض في حرم جامعة جين لينغ يشعرون بالود الإضافي.
ابتسم يان شينجوي وقال "عدتُ إلى الصين قبل أيام قليلة ، في الوقت المناسب لحضور حفل توزيع جوائز الشخصيات السنوية ، وها أنا ذا. أجل قد سمعتُ أنك تخطط للعودة إلى الصين وتطوير أعمالك هنا. "
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه.
نعم ، سأعود هذا العام على أبعد تقدير. و بعد انتهاء عملي في برينحجر ، أخطط للاستقالة والعودة للتدريس في جامعة جين لينغ. ماذا عنك ؟ هل عملك في سيرن يسير على ما يرام ؟
تنهد يان شينجوي ودفن ذقنه في وشاحه وقال "هناك الكثير من المجانين هناك ، لذا فالضغط هائل. الأمر أشبه بالعمل تحت منبه كل يوم. "
شعر لو شوه بالتعاطف تجاه صديقه.
بعد كل شيء كانت الفيزياء النظرية بمثابة معبد للأوساط الأكاديمية و وكان من الطبيعي أن يكون هناك أشخاص مجانين...
حوّل لو شوه الحديث إلى موضوع أكثر طرافة. سأل "هل هناك أي اكتشافات مثيرة للاهتمام في سيرن ؟ "
يان شينجوي "لا جديد مؤخراً ، والمختبرات هناك في عطلة. و مع ذلك في نهاية أغسطس ، رصدنا بنجاح زوجاً من بوزون هيغز يتلاشى ليتحول إلى زوج من الكواركات السفلية ، وهذا اكتشاف مثير حقاً. وفقاً لكاشفي أطلس وسمانغيكيو شارينغان ، تجاوزت قيمة الرصد خمسة سيغما! سافر ما يقرب من نصف علماء الفيزياء النظرية المجانين إلى سويسرا في نهاية العام... ظننتُ أنني سأراك هناك ، لكنك لم تذهب. "
ابتسم لو شوه بشكل محرج وقال "كنت في ستوكهولم في ذلك الوقت ".
ربت يان شينجيوي على رأسه عندما تذكر شيئاً ما.
"لقد نسيت تقريباً أنك فزت بجائزة نبيله... حسناً ، ربما يجب أن أناديك بشيء آخر. "
كان لو شوه مجنوناً لدرجة أن يان شينجيو لم يرغب في مناداته باسمه مباشرة.
قال لو شوه مازحا "بالتأكيد ، يمكنك أن تناديني بالبروفيسور لو إذا أردت ".
يان شينجوي "لا بأس ، انسي الأمر. "
بعد وصوله إلى القاعة ، استقبل لو شوه المدير شو ، والأكاديمي لو ، والشيخ تانغ. ثم رافقه أحد أعضاء هيئة التدريس إلى ركن الضيوف.
وبعد فترة وجيزة ، افتتح حفل توزيع الجوائز بأغنية رقص شبابية.
عندما نظر لو شوه إلى الراقصين وهم يغادرون المسرح لم يستطع إلا أن يتذكر المرات السابقة التي حضر فيها حفل توزيع الجوائز. ثم صفق بحرارة وهو يتحدث بانفعال.
لقد مرّت سنوات طويلة ، وما زالت تلك الأغنية تُذكرني بشبابي. لا أصدق أن الرقصة لم تتغير بعد.
سعل يان شينجوي الذي كان يجلس بجانبه ، وقال "... لم يمر وقت طويل و كنت هنا في عام 2015. "
لم يكن يعلم ما إذا كان ذلك بسبب زفاف شي شانغ ، أو بسبب ميدالية فيلدز وجائزة نبيله ، أو بسبب تغير عقليته ، لكن الوقت شعر وكأنه يمر بسرعة...
نظر لو شوه إلى المسرح وهو يتذكر سنوات شبابه و فجأة شعر وكأن ذلك كان منذ زمن طويل.
