الفصل 467: إجابة من ثلاث كلمات
ترجمات هينيي
لقد كانت إجابة لو شوه أبعد من توقعات الأكاديمي وو.
وفي اجتماع لو شوه مع السفير تشانغ ، كشف أنه يريد التحدث عن مشكلة الطاقة الجديدة في هذا الاجتماع.
لكن لم يُعر الأمر اهتماماً كبيراً. ظنّوا فقط أنه سيتحدث عن مستقبل تقنية بطاريات الليثيوم والكبريت ، أو عن نوع الدعم الذي يحتاجه من الدولة لأبحاثه.
وبناء على ذلك تمت دعوة وو شيجانج ليكون " الأكاديمي " لهذا الاجتماع.
ومع ذلك كان الاندماج النووي مشروعاً بحثياً علمياً ينطوي على مخاطر منهجية...
ولا شك أن هذا كان خارج نطاق قدراته.
لاحظ الأكاديمي وو الرجل العجوز ينظر إليه ، لذلك تردد قليلاً قبل أن يسأل لو شوه بتعبير جاد "هل يمكنك التوضيح ؟ "
أومأ لو شوه. "جميع مصادر الطاقة في الأرض ، سواءً كانت بنزيناً أو رياحاً أو ماءً... جميعها تأتي من الشمس ، والشمس تحصل على طاقتها من الاندماج النووي.
"كما قلت للتو ، من منظور تقني ، وكما أظهرت الثورات الصناعية السابقة ، فإن مفتاح الإنتاجية والإنتاج هو الطاقة.
"إذا تمكنا من حل مشكلة طاقة الاندماج ، فهذا يعني أننا حللنا مشكلة الشمس ، وهذا يعني أننا سنسيطر على المستقبل! "
ساد الصمت التام في المجمع لمدة دقيقة.
وظل لو شوه صامتاً لمدة دقيقة أيضاً.
لقد علم أن هؤلاء الناس قد استمعوا إلى مئات الخطب المثيرة والعاطفية ، وقد تعلموا دروسهم.
ولكنه كان يعرف أيضاً أهمية جائزة نبيله والقوة الكامنة وراء عبارة "الاندماج النووي ".
كان توليد الطاقة الاندماغية أنظف من توليد الطاقة الانشطارية ، كما تقبل مصدراً أوسع بكثير للمواد الخام.
احتوى لتر واحد من مياه البحر على 0,03 غرام من الديوتيريوم. وتعادل طاقة الاندماج النووي التي يوفرها هذا الديوتيريوم حرق 300 لتر من البنزين.
كانت موارد الأرض وفيرة. حيث كان هناك أكثر من 45 ترايليون طن من الديوتيريوم في البحر و وكان هذا المخزن يكاد يكون لا ينضب. أما بالنسبة لكيفية الحصول على الديوتيريوم الثمين ، فكانت طريقة صناعية بسيطة تعتمد على "الماء الثقيل " يكفى.
لو تمكنوا من إتقان الاندماج النووي القابل للتحكم ، فإن جميع مشاكل الطاقة الصناعية سوف تختفي.
ماذا يعني اختفاء مشاكل الطاقة ؟
وهذا يعني أنه من الممكن بناء برج من الخرسانة المسلحة في الصحراء القاحلة أو زراعة أرض صالحة للزراعة في قاع البحر حيث لا تصل أشعة الشمس... على الأقل من الناحية النظرية.
لأنه عندما يأتي ذلك الوقت ، لن تكلف الكهرباء أي أموال.
بالطبع كان لو شوه الوحيد الذي رأى هذه الأمور تحدث. بمعنى آخر كان يؤمن بإمكانية حدوثها.
وبالمقارنة بتلك الأوهام البعيدة كان على الساسة أن يفكروا في الحاضر وفي شيء أكثر واقعية.
فكر الأكاديمي وو والرجل العجوز طويلاً. تبادلا النظرات قبل أن ينظرا إلى لو شوه.
ثم تحدث الأكاديمي وو ببطء.
مشروع الاندماج النووي القابل للتحكم قائم منذ زمن طويل ، ولكن لم يُحرز أي تقدم ملحوظ حتى الآن. و في الواقع ، يلعب بلدنا دوراً بالغ الأهمية في مشروع يتير ، لذا نحن ندرك تماماً قيمة هذه التقنية ومستعدون للاستثمار فيها. و لكن السؤال الرئيسي هو: ما هو مستوى يقينكم ؟ وهل تعتقدون أنه يستحق العناء أم لا...
هز لو شو رأسه وقال "ما لم تكن التكنولوجيا موجودة بالفعل ، فلا يمكن إجراء تجربة لاختبار قيمتها. العلم تجربة وخطأ ، وهذا هو الحال في أي مجال علمي. أنت أكاديمي ، يجب أن تعلم هذا. "
"ولكن تكلفة التجربة والخطأ من أجل تحقيق الاندماج النووي القابل للتحكم قد تكون باهظة للغاية. "
فجأة شعر وو شيجانج بأن راحة يديه مبللة بالعرق.
كان ذلك بسبب مدى التوتر الذي يسببه موضوع الاندماج وبسبب الشاب الذي كان يجلس أمامه.
سيكون هذا المشروع بقيمة مائة مليون دولار على الأقل.
ولم يكن هناك حد أقصى للتكلفة المحتملة.
قبل تطبيق هذه التقنية ، سيُصبح المشروع مجرد حفرة سوداء تُبدّد المال. لن يعلم أحدٌ كم سيكلّف...
اعترف لو شوه بسؤال الأكاديمي وو وأومأ برأسه.
"هذا صحيح ، إنه مكلف ، لكنه سيولد فوائد لجميع الأجيال القادمة. "
ربما كان ذلك بعد تفكير متأنٍ ، أو ربما تأثر الرجل العجوز بحكم لو شوه.
فكر الرجل العجوز لمدة نصف دقيقة قبل أن يقول ببطء "ما نوع الدعم الذي تحتاجه ؟ "
وقال لو شوه بثقة "التمويل ، والأشخاص ، والتعاون مع الإدارات ذات الصلة ".
أومأ الرجل العجوز برأسه ولم يسأل حتى عن التفاصيل.
وبدلا من ذلك قال كلمتين فقط.
"لا مشكلة. "...
وبينما كان الحديث يدور داخل الفناء كان الأكاديمي بان تشانغ هونغ من معهد الجنوب الغربي للفيزياء يستضيف اجتماعاً مهماً.
ركز المؤتمر على الاختراق الذي حدث في زمن احتجاز البلازما وينديلستيين 7-ش والذي حدث قبل شهر.
كان البروفيسور شينغ شيانفو الذي أعد تقرير الاجتماع ، عائداً لتوه من رحلة تبادل أكاديمي في ألمانيا. وفي التقرير ، ذكر مشكلة مُحوّل الستيلاريتور المُبرّد بالماء ، وكيف حلّ معهد ماكس بلانك لفيزياء البلازما هذه المشكلة. و كما سلّط الضوء على أطروحة لو شوه.
لعبت حسابات البروفيسور لو دوراً حاسماً في أبحاث الستيلاريتور. ويمكن ملاحظة دوره من خلال تحديث خطة التحكم في ويندلستاين 7-ش...
في عرض باوربوينت ، قدم البروفيسور شينغ المعلومات الفنية ذات الصلة وفحص الخرائط بسرعة.
وفي النهاية وضع يديه على الطاولة وتحدث بطريقة واثقة.
علينا أن نولي هذه المسأله اهتماماً. نحن متأخرون بالفعل في أبحاث ستيلاريتور. و إذا لم نأخذ هذه المسأله على محمل الجد ، فسنتخلف عن الركب.
وفجأة ، اعترض أحد الباحثين.
ومع ذلك يُعدّ التوكاماك أكثر إيجازاً من الناحية الهندسية. و علاوة على ذلك فهو ما زال مشروع البحث الدولي الرئيسي في مجال الاندماج النووي.
أومأ البروفيسور شينغ برأسه واقترح حجة مضادة.
أعلم أن التوكاماك ما زال المشروع السائد ، لكن هذا لا يعني صحته. و قبل اختراع هذه التقنية ، يجب دراسة جميع الاحتمالات!
وفجأة ، أعطى باحث آخر رأيه الخاص.
المشكلة التقنية في التوكاماك هي قيود البلازما ، أليس كذلك ؟ ما رأيك لو نطلب من البروفيسور لو مساعدتنا في تصميم خطة تحكم ؟
هز البروفيسور شينغ رأسه وقال "مشكلة بلازما التوكاماك أصعب بكثير من مشكلة الستيلاريتور. و نظرياً حتى مع وجود خطة تحكم كهذه ، سيكون من الصعب الحصول على الأجهزة المطابقة. "
قال الباحث: كيف يمكننا أن نعرف ذلك دون أن نحاول ؟
لقد انزعج البروفيسور شينغ وقال "لماذا لا تكتب له رسالة بنفسك ؟ "
لم يعرف الباحث ماذا يقول ، فابتسم وأغلق فمه.
لم يكن لديه السلطة لطلب خدمة من أحد الحائزين على جائزة نبيله.
دخل المؤتمر في فترة الاستراحة.
خرج الأكاديمي بان إلى الممر ، وبينما كان يفكر فيما قاله البروفيسور شينغ أثناء التقرير ، أشعل سيجارة.
"لدي شعور بأن التوكاماك ليس ممكناً. "
وبالمقارنة مع وسائل الإعلام الصينية التي احتفلت بكل إنجاز صغير حققته شركة ياست 1 كان الأكاديمي بان الذي كان خبيراً في هذا المجال ، أكثر حذراً بكثير.
كانت معظم الأشياء مثيرة للاهتمام من وجهة نظر شخص خارجي ، ولكن بالنسبة للمطلعين لم تكن هذه الأشياء حتى تُعتبر إنجازات قيد التقدم.
وقف البروفيسور شينغ جاومينغ بجانب الأكاديمي بان وسأله "لماذا تقول ذلك ؟ "
قال الأكاديمي بان وهو يهز رأسه وينفخ سيجارته "لا يوجد سبب خاص ". ثم أضاف "مجرد شعور ".
وفجأة ، بدأ الهاتف في جيبه يرن.
أطفأ الأكاديمي بان السيجارة وأخرج هاتفه للرد على المكالمة.
"مرحباً ؟ "
صمت الأكاديمي بان قليلاً ولم ينطق بكلمة. وفي النهاية ، أومأ برأسه.
"حسناً ، لقد فهمت. "
كان شينغ غاومينغ ينظر إلى تعابير الأكاديمي بان أثناء المكالمة الهاتفية ، ولم يستطع إلا أن يحاول فهم ما يحدث.
"... ماذا حدث ؟ "
أعاد الأكاديمي بان الهاتف إلى جيبه ونظر إلى البروفيسور شينغ.
"الشخص الذي كنا نتحدث عنه موجود في تعذية الآن. "
