الفصل 466: فرنسا في الطريق
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
انتهى حفل توزيع جائزة نبيله.
كان لا بد أن تنتهي كل الأمور الجيدة. ركب العلماء المجتمعون في ستوكهولم رحلات العودة وغادروا المدينة.
وقف لو شو عند مدخل المطار ينظر إلى عائلته. أما شياو تونغ التي كانت تقف خلف والديها ، فقد ارتسمت على وجهها ملامح الحزن.
"أخي ، هل أنت لن تعود معنا ؟ "
لو شوه "ما زال عليّ الذهاب إلى فرنسا قبل عودتي. سأعود على الأرجح الأسبوع المقبل. "
لو القديم "جائزة أخرى ؟ "
لو شوه "نعم ، أعتقد ذلك. "
وفي نهاية المطاف ، وعد بأنه سيقبل هذه الجائزة.
قبل العودة إلى وطنه كان يخطط للذهاب إلى معهد فرنسا لاستلام الجائزة من معهد كلاي.
لو العجوز "ما هذه الجائزة ؟ "
لو شوه "إن الأمر يتعلق بمشاكل جائزة الألفية ".
لم يكن لو العجوز يعرف ما هي مسائل جائزة الألفية. فكّر للحظة وقرر أن يسأل عن قيمة الجائزة.
"كم سعره ؟ "
فكر لو شوه قليلاً ثم قال "حوالي مليون ".
"دولار أمريكي ؟ "
"نعم. "
صمت لو العجوز قليلاً قبل أن يقول فجأة "انظروا إلى كل هؤلاء الرياضيين الذين حصدوا كل هذه الجوائز. يكفي شراء منزل في مدينة كبيرة. "
سعل لو شوه وقال "... لا يمكنك قول ذلك بهذه الطريقة ، فهو ليس الشيء نفسه بالنسبة للجميع. "
من حيث الربح ، خسرت العلوم أمام الهندسة. لذلك كان من الطبيعي أن يزداد التمويل المخصص للعلوم ، مما يعني زيادة الجوائز.
ومع ذلك فإن أقلية فقط من الأشخاص في مجال العلوم فازوا بجوائز.
كان معظم الباحثين في المجالات النظرية يواجهون صعوبة كبيرة....
كانت جائزة نبيله في شهر ديسمبر ذات أهمية كبيرة بالنسبة للمجتمع العلمي.
إن ابتكار شاب يبلغ من العمر أربعة وعشرين عاماً حائزاً على جائزة نبيله كاد أن يُنعش تقدير الناس لهذه الجائزة. و كما أنه جدد تقدير الكثيرين للعلم عموماً.
وكان هذا الشهر مهماً بنفس القدر بالنسبة لمجتمع الرياضيات.
بعد أن استقر الغبار الذي خلفته معادلة نافييه-ستوكس ، حقق معهد كلاي أخيراً وعده بمنحه مليون دولار ، وأقام حفل توزيع جوائز كبير في معهد فرنسا... على الأقل ، هكذا كان ينظر معظم الناس إلى الأمر.
لأن قلة قليلة من الناس كانوا يعرفون أن البروفيسور كارلسون ، رئيس المجلس الاستشاري العلمي لمعهد كلاي ، قد بذل في الواقع محاولات عديدة في محاولة إقناع هذا "العنيد " الفائز بميدالية فيلدز بقبول هذه الجائزة.
في مكان حفل توزيع الجوائز...
وكان معظم الضيوف الذين حضروا الحفل من الأكاديميين المتخصصين في الرياضيات من الأكاديمية الفرنسية للعلوم 1 وأعضاء مهمين من الجمعية الأوروبية للرياضيات.
وقف البروفيسور كارلسون على المسرح وتحدث بصوت مهيب ومُبجل.
من القوارب الصغيرة المتماوجة التي تُنتج الأمواج إلى نفثات الاضطرابات عالية السرعة. و على الرغم من أن معادلة نافييه-ستوكس طُرحت في القرن التاسع عشر إلا أننا لا نملك فهماً عميقاً لمعناها. و في عام الألفية الثانية ، في هذه القاعة التاريخية ، طرحنا تحدياً للعلماء حول العالم ، لتغيير تاريخ الرياضيات وكشف أسرار معادلة نافييه-ستوكس...
والآن تم أخيراً حل وتسوية دراسة وجود معادلة نافييه-ستوكس السلسة. و لقد اكتسبنا كماً هائلاً من المعرفة والاستفادة من هذا الإنجاز.
توقف البروفيسور كارلسون للحظة قبل أن يقول "سيخلّد التاريخ هذه اللحظة. وسيخلّد أيضاً كل من شارك فيها ".
كان هناك تصفيق حار في القاعة.
وفي خضم التصفيق ، سلم البروفيسور كارلسون إلى لو شوه الشهادة والميدالية.
وأخيرا وصلت الدراسة حول طبيعة معادلة نافييه-ستوكس إلى نهايتها.
تهانينا ، بروفيسور لو شو ، قال البروفيسور كارلسون وهو يمد يده اليمنى ويصافح لو شو بقوة. و في هذه اللحظة الصادقة ، ابتسم بل وقال مازحاً "أهنئ نفسي أيضاً على تحقيق أمنيتي أخيراً ".
لو شوه "أمنية ؟ "
"نعم. " ابتسم البروفيسور كارلسون ساخراً وقال "لقد أعددنا شهاداتٍ واحتفالاتٍ ، بل وميدالياتٍ خاصة لمسائل جائزة الألفية. شاركتُ في كل هذا التحضير ، لكن هذه أول مرة أشهدُ تطبيقه.
في البداية ، كنتُ أخطط لإصدار ميدالية واحدة على الأقل قبل تقاعدي. ولكن عندما تركتُ منصب مدير معهد كلاي وتوليتُ رئاسة المجلس الاستشاري العلمي لم أتمكن من تحقيق أمنيتي... حتى الآن... شكراً لكم على تحقيق أمنيتي.
فجأة ، بدا البروفيسور كارلسون مرهقاً بعض الشيء.
لقد بذل الكثير من الجهد من أجل مستقبل الرياضيات.
والآن ، يمكنه أخيراً أن يضع هذه المسؤولية جانباً ويستمتع بسنواته على الأرض...
بعد حصوله على ميدالية مشكلة الألفية وشيك المليون دولار لم يمكث لو شوه في باريس طويلاً. بل سافر سريعاً على متن طائرة عائداً إلى الصين.
في البداية كان من المقرر أن يهبط مباشرةً في مطار جينلينغ. و لكن ، بناءً على دعوة السفير تشانغ ، قرر السفر جواً إلى تعذية.
بعد هبوط الطائرة تماماً كما حدث في المرة السابقة تم الترحيب به بحرارة على سلم الطائرة.
سلّم لو شوه أمتعته لسائقه وحارسه الأمني ، وانغ بينغ. ثم ركب سيارة سوداء عليها علم أحمر ، وانطلق إلى مكان غامض......
تبع لو شوه الحراس أثناء مروره عبر طبقات الأمن.
عندما جلس لو شوه داخل مجمع حكومي عتيق ، التقى بالرئيس العجوز الذي قدم له الجائزة.
وكان يجلس بجانب الرجل العجوز أيضاً أكاديمي ذو شعر أبيض.
عرفه لو شوه بفضل اجتماع بطاريات الليثيوم والكبريت. و كما شارك الأكاديمي وو شيغانغ في مشاريع بحثية علمية كبرى ، مثل برنامج 863. لذلك تذكره لو شوه.
ربما كان سبب جلوس الأكاديمي وو هنا هو كونه "مترجماً أكاديمياً ". كان مسؤولاً عن تبسيط كلمات لو شوه ليسهل على غير المتخصصين فهمها.
نظر الرجل العجوز المرموق إلى لو شو وهو يدخل الغرفة. تشكلت ابتسامةً لطيفةً وأومأ برأسه.
"لقد التقينا مرة أخرى. "
مدّ يده اليمنى وقال "من فضلك اجلس ".
جلس لو شوه مقابل الرجل العجوز وظهره مستقيماً.
وبعد فترة من الوقت ، قدم الرجل العجوز لو شوه إلى الباحث الذي يجلس بجانبه.
"هذا هو الأكاديمي وو شيجانج. "
"مرحباً ، أستاذ لو. " ابتسم الأكاديمي وو ومد يده اليمنى.
"مرحباً! "
تصافح الاثنان ولم يضيعا المزيد من الوقت في الحديث القصير.
في النهاية و كل من جلس هنا كان مشغولاً و كلٌّ منهم كان مشغولاً بطريقته الخاصة.
لم يستطع لو شوه إكمال مشروع الاندماج النووي التجريبي القابل للتحكم بمفرده ، بل احتاج إلى دعم وطني.
لحسن الحظ ، بفضل جائزة نبيله ، حصل لو شوه على هذه الفرصة.
على الرغم من أن مجال بحثه الرئيسي كان الرياضيات إلا أنه لم يكن هناك من يشكك في رأيه في مجال الطاقة.
وبعد كل هذا فإن اختراقه في مجال بطارية الليثيوم والكبريت كان مفيداً للبلاد بأكملها ، ولم يكن هناك شيء أكثر إقناعاً من الحقائق.... الطاقة والمواد وتكنولوجيا المعلومات هي الركائز الثلاث للتنمية الاجتماعية الحديثة. الطاقة هي أساس القوة وعصب الصناعة. وبالنظر إلى الثورات الصناعية الثلاث الماضية ، فإن الطاقة ، وكذلك إنتاجها ، لا ينفصلان عن الإنجازات التكنولوجية.
نظر الأكاديمي وو إلى لو شو بجدية. وسأله نيابةً عن الرجل العجوز بحذر "إذن ، ما هو المشروع الذي تراه مناسباً لنا ؟ "
لو شوه تكلم ثلاث كلمات فقط.
لكن الكلمات الثلاث القصيرة صدمت الجميع في الغرفة.
"الاندماج النووي القابل للتحكم! "
