الفصل 465: محاضرة نبيله
ترجمات هينيي
"لقد حذرتك! "
كلمات المشرف السابق لوانغ هايفنغ جعلت وجهه يتحول إلى اللون الأبيض.
عندما غادر المكتب كان يمشي بطريقة تشبه الزومبي ، وكأنه دمية يتم التحكم بها بالحبال.
تذكر تعبير وجه الأكاديمي ليو وأدرك فجأة مدى خطورة سلوكه.
ربما لأن لو شوه كان صغيراً جداً حتى أصغر من طلابه ، فقد نسي تقريباً قواعد الحياة الأكاديمية.
الشيء الوحيد المحظوظ هو أن لو شوه لم يكن شخصاً انتقامياً.
وإلا فإن لو شوه قد يتمكن من تدميره بسهولة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أصبح فيها محظوظاً لدرجة أن عدوه تجاهله وكأنه لم يكن سوى نملة......
في الواقع ، وانغ هايفنغ بالغ في تقدير نفسه.
لو لم يقابله لو شوه في عشاء الدولة ، فلن يتذكر هذا الشخص حتى.
وكجزء من حفل توزيع جائزة نبيله ، وبعد مأدبة نبيله ، سيكون هناك سلسلة من محاضرات نبيله في اليوم التالي.
في الساعة الثانية ظهراً بتوقيت غرينتش ، وصل لو شوه إلى قاعة المحاضرات في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. سيُلقي محاضرة مدتها ثلاثون دقيقة بعنوان "لغز الأرقام في العالم المجهري ".
كانت قاعة المحاضرات مكتظة عند وصوله ، بل كانت أكثر ازدحاماً من حفل توزيع جوائز نبيله. ومع ذلك لم يشتكِ أحد.
لم يحضر هذه المحاضرة أسياد الكيمياء من جميع أنحاء العالم فحسب ، بل كان هناك أيضاً طلاب من جامعة ستوكهولم ، والمعهد الملكي للتكنولوجيا كته ، وحتى بعض المواطنين المحليين المهتمين بالعلوم.
نظراً لطبيعة محاضرات نبيله لم تكن هذه المحاضرات أكاديمية بحتة. حتى لو لم يكن لدى أحدٍ معرفةٌ بمجالٍ مُعين كان بإمكانه فهم ما يقوله الحاضرون على المنصة.
وبطبيعة الحال لم يتم تبسيط المحاضرات بشكل كامل.
ببساطة كان الهدف من محاضرات نبيله تمكين الباحثين في المجال نفسه ، ولكن في فروع مختلفة ، من إلقاء نظرة على ما أنجزه أو ما زال ينجزه الفائزون بجائزة نبيله ، وتمكينهم من فهم معنى العمل المنجز ودلالته على المجال الأكاديمي.
يبدو هذا الأمر بسيطاً ، لكن لم يكن من السهل القيام به على الإطلاق.
فمنذ النصف الثاني من القرن العشرين ، تطورت الأوساط الأكاديمية من البدائية إلى التعقيد المتطور لمختلف التخصصات. قد لا يفهم أسياد الكيمياء الكهربائية بالضرورة الأبحاث في مجال الكيمياء الفيزيائية ، وقد لا يتمكن أسياد الكيمياء الحيوية من قراءة الأطروحات في أيٍّ من هذين المجالين.
وهذا ينطبق على أي تخصص أكاديمي.
في هذا التقرير لم يستخدم لو شوه أي صيغ معقدة لشرح حججه. اكتفى بالحديث عن المشاكل التي واجهها أثناء بحثه في هسس-2 ، وبعض أفكاره حول المواقف غير الطبيعية التي حدثت.
ورغم أنه لم يستخدم أي لغة عاطفية مفرطة إلا أن الجمهور الحاضر كان متشوقاً للاستماع إليه.
وكان أحد الأسباب هو الاحترام لجائزة نبيله.
وكان الآخر هو إعجابهم بمعرفة هذا الحائز على جائزة نبيله.
يمكن لمعظم الناس أن يقضوا حياتهم بأكملها في العمل ويكونوا متقنين فقط في مجال واحد.
كان البناء على الأساس وتحقيق تقدم بسيط هو مهمة الباحث.
في الواقع كان العلم الحديث يتقدم بهذه الطريقة.
لكن هذه القاعدة لا تنطبق إلا على الأشخاص العاديين.
بالنسبة له ، سواء كان الأمر يتعلق بالكيمياء الكهربية النظرية أو بطاريات الليثيوم والكبريت التطبيقية ، فإن هذه المشاكل التي تتطلب حلاً من قبل العديد من الأشخاص تم حلها من أمامه وحده...
انتهى حديث لو شوه سريعاً. حيث توقف لنصف ثانية قبل أن يُلقي بعض الكلمات الختامية البسيطة.
أتذكر أنني سمعت عبارة من زمن بعيد: عندما ترتكب جميع الأخطاء الشائعة في مجال ما ، تصبح خبيراً فيه. لأنك حينها ستعرف أي الفرضيات ستكون خاطئة.
في رأيي ، تُقدم الأداة الرياضية منظوراً فريداً. فهي تُمكّننا من تجاوز تراكم الخبرات ، وتتيح لنا الوقوف في منظور الآلهة والتفكير في الظواهر المجهولة.
"ما هو العلم ؟ "
نظر لو شوه إلى الحشد وتوقف لثانية واحدة قبل أن يتحدث بطريقة واثقة.
برأيي ، إنه تفكير عقلاني. إنه الإجابة على المجهول.
وتردد صدى التصفيق في أرجاء المكان.
وقف الحشد وأظهروا تحياتهم.
انحنى لو شوه قليلاً قبل أن يستدير وينزل من المسرح....
كان هناك عدد من الموظفين الحكوميين ببدلاتهم الرسمية يقفون خارج قاعة المحاضرات في أروقة الأكاديمية الملكية للعلوم. وكان يقودهم رجل صيني في منتصف العمر.
أشرقت عينا الرجل في منتصف العمر عندما رأى لو شو يخرج من قاعة المحاضرات. ابتسم وسار نحوه.
"لقد جلبت لنا لغة البروفيسور لو الحية خطاباً مثيراً حقاً! "
عندما سمع لو شوه هذه الثناء غير المتوقع ، نظر إلى الغريب وابتسم. "شكراً ، هل أنت كذلك ؟ "
ابتسم تشانغ وينبين ومد يده اليمنى وقال "أنا تشانغ وينبين ، سفير في سفارة السويد لدى الصين ".
لم يتوقع لو شوه برؤية هذا الشخص. صافحه وقال "تشرفت بلقائك ، سيدي السفير ".
قال السفير تشانغ وهو يصافح لو شوه "أنا من يشرفني ذلك ". ثم قال مبتسماً "تهانينا أيضاً أستاذ لو! إن هذا الشرف الذي نلته على المسرح لهو شرف عظيم للمجتمع العلمي الصيني! "
"أنت لطيف للغاية. " ابتسم لو شوه بتواضع وقال "هناك الكثير من العلماء المتميزين في المجتمع الأكاديمي الصيني و جائزة نبيله واحدة ليست سوى الكريمة على الكعكة. "
أنت متواضعٌ جداً! إذا كانت جائزة نبيله مجرد زينة ، فلا وجود لمجدٍ يُشاد به. حيث توقف السفير تشانغ للحظة قبل أن يسأل "هل لي أن أسألك إن كانت لديك أي خطط بعد انتهاء رحلتك إلى ستوكهولم ؟ "
فكر لو شوه قليلاً وقال "ربما أضطر إلى الذهاب إلى فرنسا ".
قال السفير تشانغ "فرنسا ؟ "
ابتسم لو شوه. "أجل ، هناك جائزة مشكلة الألفية ، وبما أنها في الطريق ، فأنا أخطط لقبولها. "
ارتجف موظفو السفارة عندما سمعوا ذلك.
حتى السفير تشانغ الذي شهد الكثير من الأشياء في حياته لم يستطع إلا أن يرفع حاجبيه.
ولكنه سعل بسرعة وحاول إخفاء مشاعره.
كنتُ أظن أن الرياضيين سيشعرون بالملل من الميداليات و لم أكن أظن أن هذا سيحدث في الأوساط الأكاديمية أيضاً. أستاذ لو أنت... مُفاجئ جداً.
ابتسم لو شوه وقال "أعتقد ذلك ".
بما في ذلك ميدالية فيلدز التي فاز بها قبل بضعة أشهر ، فقد فاز أيضاً بالعديد من الجوائز هذا العام.
وسأل السفير تشانغ على الفور "ماذا بعد فرنسا ؟ "
فكر لو شوه قليلاً وتأكد من عدم وجود خطط أخرى قبل أن يقول "بخلاف العودة إلى المنزل لقضاء عطلة رأس السنة الجديدة ، لا يوجد أي خطط أخرى. "
ابتسم السفير تشانغ ابتسامةً عريضةً عندما سمع ذلك. ثم تقدم للزواج مبتسماً.
"قبل أن تعود إلى المنزل ، هل يمكنك أن تمر على تعذية ؟ "
لو شوه "بكين ؟ "
"نعم " ابتسم السفير تشانغ وقال "هناك شخص يريد رؤيتك. "
