الفصل 464: لقد حذرتك
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
وبينما كان الليل قد حل بالفعل في مدينة ستوكهولم ، على الجانب الآخر من العالم كانت سماء الصين لا تزال تشرق بنفس السطوع كما كانت دائماً.
حدد تلفزيون الصين المركزي مسار جائزة نبيله. و بعد ليلة من التحرير والتعديلات ، تقرر عرضها على نشرة الأخبار المحلية في السادسة مساءً ، ونشرة الأخبار الدولية في الثامنة مساءً.
بسبب فارق التوقيت ، وعلى عكس وسائل الإعلام الأوروبية لم تبث قناة ستف حفل توزيع جائزة نبيله مباشرةً. و مع ذلك خصصت ستف كامل وقت البث الإخباري لتغطية هذه اللحظة التي تستحق الاحتفال الوطني.
وأظهرت شاشة التلفزيون لو شوه الذي كان يرتدي بدلته الرسمية ، وهو يتسلم جائزة نبيله من كارل السادس عشر وسط تصفيق حار.
عندما رأى الناس الحشد يقف ويصفق كان البعض متحمساً ، وحتى أن بعضهم بدأ في البكاء.
وخاصة طلاب الجامعات المختلفة ، وخريجي الدكتوراه الذين دخلوا العالم الأكاديمي مؤخراً ، والباحثين العلميين المكافحين …
ولم يروا مجد جائزة نبيله على جسد ذلك الشاب فحسب ، بل رأوا الأمل أيضاً.
كان المجتمع الأكاديمي الصيني في صعود ، وكان علماء الصين ينتشرون في جميع أنحاء العالم ، وكان صوت الصين يعيد تعريف العلم.
ما الذي قد يثير اهتمام الأكاديميين أكثر ؟
وكما هو متوقع ، وبسبب المناقشة المكثفة عبر الإنترنت ، أصبح اسم لو شوه من بين الأسماء الشائعة على موقع وييبو مرة أخرى.
وبعد أن نشر حساب سستف على موقع وييبو البث الإخباري ، انفجر قسم التعليقات على الفور.
[جوزي!]
[الاله لو مجنون!]
[يا إلهي ، ٩ ملايين كرونة! كم يوان هذا ؟]
[الصين هي الأفضل!]
قال مشرفي إن المرحلة الذهبية للباحث تتراوح بين 30 و40 عاماً. أما أن يكون حائزاً على جائزة نبيله في الرابعة والعشرين من عمره ، فهذا أمرٌ جنوني.
[الأمر الأكثر إثارة للخوف هو أنه رغم أنه في الرابعة والعشرين من عمره فقط إلا أنه قادر على تحقيق نتائج مبهرة كل عام. حتى أينشتاين لم يصل إلى عامه المعجز إلا في السادسة والعشرين من عمره. ولكن منذ أن بلغ العشرين من عمره لم يتوقف الإله لو...]
بالطبع ، على الرغم من أن هذا كان حدثاً ممتعاً ، فمن المؤكد أنه سيكون هناك ذبابة أو اثنتان تطيران حول المكان ، وتستعرضان أدمغتهما بحجم حبة السمسم.
وخاصة على منصة متنوعة مثل وييبو ، أي شخص لديه لوحة مفاتيح كان جزءاً من فريق القيادة.
كان الفرق أن هؤلاء الناس نظروا إلى مشاكل البلاد من منظور سياسي. و مع ذلك لم يكونوا مثقفين إطلاقاً ، بل كانوا يفتقرون إلى حنكة السياسيين.
تظاهر هؤلاء الناس بمعرفة كل شيء عن الاشتراكية والرأسمالية. بينما في الواقع كانت معرفتهم بالسياسة والعلوم مستمدة من "الإنذار الأحمر " و "عصر الإمبراطوريات ".
ولذلك بين موجات البركات كانت هناك بعض التعليقات السخيفة.
[يا للعار! إنها مجرد جائزة نبيله ، من يهتم بجائزة يمنحها البيض! ههه ، إنه مثل ذلك الفيزيائي يانغ. كل ما يعرفه هو كتابة الأطروحات ، ويجري أبحاثاً عملية طوال اليوم ، ما الفائدة ؟ هل يستطيع صنع قنابل أو طائرات ؟ إن لم يكن كذلك فلا داعي للعودة إلى الصين! نحن نهدر طعامنا وأموالنا!]
مثل هذه المنشورات تمثل آراء مجموعة معينة من الأشخاص.
ولحسن الحظ ، هذه المجموعة من الناس لم تكن الأغلبية.
ولم يقتصر الأمر على أنه لم يحصل على أي موافقة ، بل سرعان ما غمرته الانتقادات.
أنا مصدوم ، هل أكلتَ قنابل وطائرات في طفولتك ؟ ما نوع القنبلة التي استخدمتها لكتابة هذا التعليق ؟
[إن التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات ما زال أمامه طريق طويل.]
[رفع العلم الوطني ، ومعارضته ، وعرقلة سير البلاد باسم الوطنية. هؤلاء المتخلفون شائعون جداً. ما الذي يمنحك الحق في الحكم على يانغ العجوز ؟]
[والسؤال الآن: ما فائدتكم ؟ سوى إهدار طعام البلاد ؟]
[قد تقول والدة المستخدم "لقد أنجبته عن طريق الخطأ ، أنا... آسفة. "]
[ …]
وأخيراً ، اختفى تعليق وييبو.
ربما تم حذفه من قبل المسؤول ، أو ربما رأى صاحب التعليق الأصلي أن تعليقه تسبب في غضب الجمهور فحذف تعليقه لتجنب المتاعب.
وأظهر هذا أنه حتى لو كان الأمر يفرح البلاد بأكملها ، فإن بعض الناس لن يعجبهم.
كان بعض الناس يتنفسون فقط وهم جاهلون.
وكان البعض الآخر يفعل ذلك من أجل مصالحه الخاصة.
على سبيل المثال ، ربما كان وانغ هايفنغ واحداً منهم.
كان فوز لو شوه بجائزة نبيله بمثابة خبر فظيع بالنسبة له.
كان يشعر بالغضب كلما دخل الحرم الجامعي وسمع هؤلاء الطلاب الجامعيين الأغبياء يتحدثون بحماس عن الفائز الجديد بجائزة نبيله في الكيمياء.
ولكن عواطفه لم تؤثر على العالم على الإطلاق.
منذ فوز لو شوه بجائزة الدولة للعلوم الطبيعية من الدرجة الأولى ، فقد وانغ هايفنغ قدرته على المنافسة مع لو شوه. ناهيك عن فوز لو شوه بجائزة نبيله.
في مبنى مختبر الكيمياء بجامعة تشي …
جلس وانغ هايفنغ في مكتب رئيسه السابق ونظر إلى الصحيفة على الطاولة. ثم سأل "هل لدى لو شو أي خطط للعودة إلى الصين ؟ "
"ماذا تقصد بـ "التخطيط ؟ " ابتسم الأكاديمي ليو عندما سمع كلمات وانغ هايفنغ. ثم قال "عائلته هنا ، ورأس السنة الجديدة على الأبواب ، إلى أين سيذهب ؟ إلى منزلك ؟ "
وانغ هايفنغ "عن ماذا تتحدث ؟ سألته إن كان ينوي العودة إلى الصين ، وليس لرأس السنة! "
"أعلم ما تقوله و أنا فقط كسولٌ للإجابة على سؤالك " قال الأكاديمي ليو. ثم ابتسم وسأل "بغض النظر عمّا إذا كان سيعود أم لا ، فالأمر يتعلق بجسده. هل ستتحكم في مكان ذهابه ؟ "
كان وانغ هايفنغ قلقاً. "لكن ، هل تعتقد حقاً أن عودته أمرٌ جيد ؟ لقد رأيتَ ذلك! في ذلك الاجتماع حول بطاريات الليثيوم والكبريت ، كاد المدير لو أن يعتبر كلامه مرسوماً! "
نظر الأكاديمي ليو إلى وانغ هايفنغ بهدوء.
"سواء كان جيداً أو سيئاً ، فهذا ليس شيئاً يمكننا أن نتخذ قراراً بشأنه. "
عندما سمع وانغ هايفنغ هذا الأمر للمرة الثانية ، أصيب بالذهول.
وسرعان ما شعر بالعجز في قلبه.
كما قال الأكاديمي ليو لم يكن هناك شخص آخر غير لو شوه قادر على اتخاذ هذا القرار.
لم يكن بإمكانه مقارنة نفسه بشخص حائز على جائزة نبيله ، سواء من حيث التأثير أو العلاقة.
أما بالنسبة لخلفية وانغ هايفنغ …
من لم يكن لديه خلفية قوية في دائرة مدارس س9 ؟
ربما كان الفرق بين هذا الرجل والرجل الذي سيطر على عالم التعليم هو الخبرة وحقيقة أن وانغ هايفنج لم يكن مهتماً بالأشياء خارج الأوساط الأكاديمية.
وبطبيعة الحال كانت كل هذه الأمور ثانوية.
سواء كان المجتمع الأكاديمي أو المجتمع الثقافي ، طالما كان هذا المجتمع في الصين ، لا شيء يمكن أن يقوله وانغ هايفنغ يمكن أن يهزم لو شوه...
"سواءً كان قطاً أسود أو أبيض ، أي قط يستطيع اصطياد فأر فهو قطٌّ جيد. و في الحقيقة ، لو شوه فعلها بالفعل ، وهذا يستحق التقدير " قال الأكاديمي ليو وهو ينظر إلى طالبه السابق. بدا وكأنه فهم شيئاً ما فجأة.
توقف لفترة من الوقت قبل أن يقول ببطء "أوه نعم ، دعني أخبرك بشيء. "
قال وانغ هايفنغ "ماذا ؟ "
هل سمعت عن ما تشانغان ؟
عبس وانغ هايفنغ وفكر ملياً لبعض الوقت ، ولكن في النهاية هز رأسه.
"لا. "
ابتسم الأكاديمي ليو وقال "من الطبيعي ألا تعرفه ، فهو ليس من جامعتنا ولا متخصصاً في علوم المواد. إنه مجرد أستاذ رياضيات. "
أستاذ الرياضيات ؟
عبس وانغ هايفنغ. بدا عليه الحيرة من سبب ذكر الأكاديمي ليو لهذا الرجل فجأة. و على أي حال كانت الفجوة بين الرياضيات وعلوم المواد كبيرة جداً.
نظر الأكاديمي ليو إلى وانغ هايفنغ الذي كان عابساً ، ثم تحدث.
"منذ فترة من الزمن ، ربما منذ أسبوعين بعد انتهاء المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات ، واجه بعض مشكلات تمويل الأبحاث وتمت إزالته بهدوء من قبل جامعة الفجر. "
"تم إزالته بسبب مشاكل التمويل ؟ " قال وانغ هايفنغ "لا بد أنه أساء إلى شخص ما ، أليس كذلك ؟ "
كانت إدارة تمويل البحث العلمي صارمة للغاية و بل كانت مُبالغاً فيها لدرجة أنها كانت تُثير غضب الناس. حيث كان احتمال حدوث مشاكل في التمويل ضئيلاً للغاية. إلا إذا كان الشخص فقيراً جداً أو دنيء للغاية ، فنادراً ما يكون الأسياد أغبياء بما يكفي لسرقة الأموال.
إلا إذا …
لقد كان شيئاً مشبوهاً حدث في الماضي.
ابتسم الأكاديمي ليو وقال "لا أعرف من أساء إليه ، ولا أعرف ما يحدث مع ما تشانغان الآن ، فأنا لم أُعره اهتماماً. و لكن المثير للاهتمام هو: من كان يُدرّس ما تشانغان ؟ "
وانغ هايفنغ "أنا... لا أعرف. "
ابتسم الأكاديمي ليو وقال "كان الرجل العجوز أسطورة بين مجتمع الرياضيات ".
لقد صدم وانغ هايفنغ عندما سمع هذا.
الرجل العجوز ؟
رغم أنه لم يكن يعرف عالم الرياضيات إلا أنه كان في المجال الأكاديمي لفترة طويلة ، وكان يعرف الشخصيات الرئيسية في عالم الرياضيات.
وكان الرجل العجوز لابد أن يكون أحد كبار المسؤولين في جامعة الفجر.
لكن كان بعيداً لمدة ست سنوات إلا أنه ما زال يتمتع بقدر كبير من التأثير.
لم يكن وانغ هايفنغ على علم باتصالات ما تشانغان في الفجر ، ولكن أي شخص يستطيع التخلص من ما تشانغان بسهولة كان عليه أن يكون على مستوى ميدالية فيلدز...
فجأة شعر وانغ هايفنغ بالعرق البارد يتصبب على ظهره.
قال الأكاديمي ليو وهو ينظر إلى وانغ هايفنغ الذي عجز عن الكلام "لا أعرف سبب الخلاف بينكما ، ولكن حتى لو لم تتجاهله ، آمل ألا ترتكب حماقة ". ثم وضع فنجان الشاي بيده وقال "أحذرك! "
