الفصل 460: 10 ديسمبر
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
في الساعة الثالثة بعد الظهر من يوم 10 ديسمبر ، بدأ الشتاء الطويل في ستوكهولم.
ولكن البرد لم يبدد حماس أحد.
وقف مراسلون من جميع أنحاء العالم أمام مدخل فندق ستوكهولم الكبير هوتيل ، منتظرين بصمت. حاملين كاميراتهم وميكروفوناتهم ، يأملون في رؤية مجموعة معينة من الناس.
"أخي ، هناك الكثير من الناس بالخارج. "
نظرت شياو تونغ من نافذة الفندق. حيث كانت عادةً نشيطةً ، لكن في تلك اللحظة ، شعرت بالقلق في هذه اللحظة العصيبة.
لقد حضرت العديد من الفعاليات الاجتماعية خلال العامين والنصف الماضيين. إلا أن الأنشطة المدرسية في جامعة جين لينغ كانت أقل مستوىً مقارنةً بهذا الحدث العالمي.
لو شوه "خائف ؟ "
أومأ شياو تونغ برأسه.
ابتسم لو شوه وقال "إذن اذهب مع العجوز تانغ. إن لم تكن ترغب ، فلا داعي للضغط على نفسك. "
كانت هناك سيارتان متجهتان إلى قاعة ستوكهولم للأحزاب الموسيقية. إحداهما للحائز على جائزة نبيله وأقاربه ، والأخرى للضيوف المدعوين لحضور حفل توزيع الجوائز والعشاء. و مع أن كل هذا كان احتفالياً إلا أن شعور الجلوس في سيارة أخرى كان مختلفاً.
هزت شياو تونغ رأسها.
لكن كانت خجولة إلا أنه كان من الواضح أنها لا تريد تفويت هذا الحدث.
عندما رأى أن شياو تونغ كان في مأزق ، ابتسم لو شوه وهز رأسه.
وبعد فترة قال "فقط اتبعني ، ولا تفكر في أي شيء آخر ".
ربما كان السبب في ذلك هو أن لو شوه بدا موثوقاً به ، شياو تونغ الذي كان يعاني من ضائقة نفسية ، شعر فجأة بأمان أكبر.
نظرت إلى حشد الناس خارج الفندق وتحدثت فجأة.
"أخ. "
لو شوه "ماذا الآن ؟ "
أمسك شياو تونغ ستائر النافذة وسأل بنبرة جادة "ما الذي كنت تمر به خلال السنوات القليلة الماضية ؟ "
صُدِم لو شوه عندما سمع هذا. ثم ابتسم وهو يُجيبها.
إنها قصة طويلة. إن كنتَ تريد معرفتها حقاً ، فسيستغرق سردها وقتاً طويلاً جداً. أخشى أنها لن تُكتب حتى في كتاب.
أخرجت شياو تونغ لسانها وقالت "التباهي مرة أخرى. "
"هذا ليس تباهياً. " شعر لو شوه بالتأثر لمجرد التفكير في ماضيه. حيث توقف للحظة قبل أن يمزح "ماذا ؟ هل تعتقد أنني تغيرت ؟ "
هزت شياو تونغ رأسها. لم تقل شيئاً ، لكن شفتيها انتصبتا.
على الرغم من أن شقيقها قد تغير كثيراً.
لم يكن الأمر مهماً بالنسبة لها.
أخي...ما زال أخي الأكثر موثوقية...
كما نظر لو العجوز خارج النافذة أيضاً.
بالمقارنة مع شياو تونغ المتوتر كان لو القديم أكثر هدوءاً.
لو كان يدخن سيجارة ، فإنه سيبدو أكثر جاذبية...
لسوء الحظ ، إذا أشعل سيجارة ، فمن المحتمل أن ينتهي به الأمر في الأخبار.
نظرت فانغ مي إلى زوجها وقالت "أنت هادئ حقاً. و لديك مقابلة قريباً ، ألا تشعر بالتوتر ؟ "
أجاب لو العجوز بهدوء "أنا فخورٌ جداً بابني ، ولا أستطيع إحراجه هكذا ، أليس كذلك ؟ ولأننا نمثل وجه البلاد ، فلا يمكننا أن نسمح للناس بأن ينظروا إلينا بازدراء! "
قالت فانغ مي "انظر إلى نفسك أيها الرجل العجوز. أنت تذهب كثيراً إلى قسم التسويق لقراءة الصحف ولم تحصل على ترقية ، لكنك تبنّيت سلوكيات فريق القيادة. "
"ماذا تقصد بـ "الرجل العجوز " ؟ " نظر لو العجوز إلى فانغ مي وسأل "هل يبلغ من العمر خمسين عاماً ؟ "
فانغ مي حرك ذراعه وقال بابتسامة "شعرك أبيض ، أليس هذا قديماً ؟ "
لقد حان وقت المغادرة.
تبعه والداه وشياو تونغ الأكاديمي ستافان إلى الطابق السفلي.
اقترب لو شوه من باب الفندق وشعر بخفقان قلبه يكاد يخنق صدره. ثم عدّل ربطة عنقه برفق وأخذ نفساً عميقاً.
هذه اللحظة...هي هنا أخيرا!...
كان الجو بارداً جداً خارج الفندق ، لكن الجو كان دافئاً جداً.
ارتدى مراسل قناة ستف سترةً منفوخة وحمل ميكروفوناً. اندفع بين الحشد ووقف في الصف الأمامي ، مواجهاً مصوره. بصوتٍ نشيط ، تحدث إلى جمهوره الذين كانوا على بُعد آلاف الأميال ، عن الوضع في هذا الحدث الكبير.
"نحن الآن على الهواء مباشرة من فندق ستوكهولم الكبير... نحن في انتظار الفائزين بجائزة نبيله لحضور حفل توزيع الجوائز القادم في قاعة الأحزاب الموسيقية في ستوكهولم.
هناك الكثير من الناس هنا ، والجميع يشعرون بالحماس والنشاط. إلى جانب مراسلي وسائل الإعلام ، يقف معنا هنا مواطنون من ستوكهولم ، وأصدقاؤنا الصينيون... انظروا!
لم تكن هناك حاجة لأي تفسير.
خرجت مجموعة من الأشخاص من مدخل الفندق.
تحركت جميع الكاميرات بسرعة ، وركزت على شخص واحد.
برفقة والديه وشياو تونغ ، خرج لو شوه من مدخل كبار الشخصيات في الفندق. ثم أُلقيت عليه أضواء الكاميرات. حيث كان بجانبه حائزون آخرون على جائزة نبيله و بعضهم كان بمفرده ، والبعض الآخر برفقة شريك.
ومع ذلك على الرغم من أن لو شوه كان يقف في مجموعة من العقول الآدمية الرائعة إلا أنه كان الأكثر تفرداً من بينهم جميعاً.
وذلك بسبب شبابه... وبسبب ثقته بنفسه.
نظر البروفيسور لو إلى كاميرا ستف وابتسم للجمهور خلف عدسة الكاميرا.
ازداد حماس المراسل عندما لاحظ لو شو ينظر إليهما. ارتجف صوته من شدة الحماس.
الآن ، يقف أمامنا لو شو ، الحائز على جائزة نبيله في الكيمياء لهذا العام! برفقة عائلته ، يشاركهم هذه اللحظة الرائعة.
"لا شك أنه في سن الرابعة والعشرين ، يعد أصغر حائز على جائزة نبيله في التاريخ!
"هذه جائزة نبيله أخرى للصينيين!
"أيضاً أول جائزة نبيله في الكيمياء لمواطن صيني! "
كان المراسل يصرخ ليبتعد عن صخب المكان. و بدأ صوته يبدو منهكاً بعض الشيء حتى أن صوته بدأ يتقطع.
ولكن لم يلومه أحد على هذا.
في هذه اللحظة الملهمة كان الناس متحمسين مثله تماماً.
لقد أراد حقاً إحضار الميكروفون إلى لو شوه وإجراء مقابلة مع هذا الشاب الحائز على جائزة نبيله.
للأسف لم يكن ذلك ممكناً. لو أراد مقابلة هذا العالم المشهور عالمياً ، لكان عليه الانتظار حتى حفل توزيع الجوائز.
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه للميكروفونات والكاميرات القادمة من كلا الجانبين. ثم جلس في السيارة المجهزة خصيصاً له ، والتي كانت متوقفة عند مدخل الفندق ، واتجه نحو قاعة حفل توزيع جوائز نبيله برفقة الحائزين الآخرين.
تماماً مثل السنوات السابقة.
وعندما بلغت الساعة الرابعة والنصف عصرا ، بدأ عزف أغنية "أغنية الملوك " معلنة بذلك انطلاق حفل توزيع جائزة نبيله.
حضر حفل توزيع الجوائز أكثر من 1300 شخص ، من بينهم أعضاء من عائلة نبيله ، وأفراد من العائلة المالكة ، وسياسيون ، وشخصيات من مختلف الأوساط الأكاديمية.
ولإبراز الطبيعة الاحتفالية لهذا الحدث تم التخطيط بعناية لكل دقيقة وتفصيل من الحفل ، من ربطة العنق البيضاء للفائز مع البدلة السوداء إلى التيجان الزخرفية للحفل...
كانت هناك شائعة مثيرة للاهتمام مفادها أن تكلفة حفل توزيع جائزة نبيله نفسها كانت أكثر من قيمة الجائزة السنوية.
وفي الواقع ، لقد حدث ذلك.
قبل بضعة أسابيع من هذا المأدب كان السكرتير الاحتفالي لمؤسسة نبيله مشغولاً مثل قائد في جيش و وقد تم القيام بكل هذا من أجل جعل حفل توزيع الجوائز يسير بطريقة منظمة.
وكان أول من تحدث على هذا المسرح الدولي هو رئيس مؤسسة نبيله ، كارل هنريك هيلدين.
وقال في كلمته الافتتاحية إن الفائزين جميعهم قدوة ، وأعرب عن أمله في أن يتمكنوا من مواصلة عملهم ، وتحقيق المزيد من الاكتشافات العلمية في المستقبل ، وإنتاج أطروحات أفضل...
وبينما كان لو شوه يقف خلف الكواليس على المنصة كانت مشاعره تجعل من الصعب عليه التنفس.
ولم يسمع حتى ما قاله السيد هيلدين.
كان الأمر كذلك حتى صعد رئيس لجنة جائزة نبيله للكيمياء ، الأكاديمي كلايس ، على خشبة المسرح.
وواجه القاعة وتحدث بصوت مهيب وعالي.
لطالما عانت صناعة الكيمياء من مشكلة واضحة. تُعدّ هذه المشكلة المتعلقة بكيفية إقامة علاقة كمية بين البنية والخصائص إحدى أهمّ مشاكل الكيمياء في القرن الحادي والعشرين.
وكما نعلم جميعاً ، تُعدّ نظرية الواجهات الكهروكيميائية ركيزةً أساسيةً في الكيمياء الكهروكيميائية الحديثة. إن عدم القدرة على شرح الطبيعة المجهرية لمختلف العمليات الكهروكيميائية بدقة يعني أننا لا نعرف الظاهرة الكيميائية التي تحدث أمامنا.
توقف الأكاديمي كلايس لثانيتين قبل أن يُكمل "مع ذلك فقد استخدم منهجاً رياضياً لفتح آفاق جديدة في التفكير البحثي. وقد أثبتت تجارب لا تُحصى صحة كلامه ".
ونظر الأكاديمي كلياس إلى الحشد ورفع صوته عندما أعلن قرار لجنة نبيله في الكيمياء.
"الفائز بجائزة نبيله في الكيمياء لهذا العام هو البروفيسور لو شوه!
"دعونا نعطيه جولة من التصفيق. "
كانت الجملة الأخيرة زائدة عن الحاجة تماما.
وبما أن الأكاديمي الثاني كلايس انتهى من حديثه ، امتلأت قاعة الأحزاب الموسيقية في ستوكهولم بأكملها بالتصفيق الحاد...
