الفصل 430: انتهاء المؤتمر
ترجمات هينيي
ولم يستجيب الحضور بشكل جيد لتقرير فيرا فحسب ، بل لفت تقريرها انتباه العديد من وسائل الإعلام التي حضرت المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
لفترة طويلة ، اعتُبرت الرياضيات مجالاً يهيمن عليه الرجال. وقليلاتٌ من النساء حققن إنجازاتٍ رياضيةً بارزةً. وهذا يعني أن أي إنجازاتٍ رياضيةٍ تحققها المرأة كانت تُعزّز.
ناهيك عن أن تخمين كولاتز كان تخميناً صعباً في حد ذاته.
ولكن لسوء الحظ بالنسبة لوسائل الإعلام لم تكن هذه عالمة الرياضيات ترغب في إجراء المقابلات ، وكانت تخاف تقريباً من الكاميرا.
ولكن على الرغم من أن وسائل الإعلام لم تتمكن من إجراء مقابلة مع فيرا ، فقد تمكنت من الوصول إلى مشرف فيرا.
اليوم الرابع للمؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
قام مراسل من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بترتيب موعد لإجراء مقابلة مع لو شوه في مقهى بالقرب من فندق بارا دا تيجوكا.
مراسل بي بي سي "... نعلم جميعاً أنكِ شاركتِ في كلا التقريرين. طالبتكِ ، فيرا بوليوي ، أكملت إثبات تخمين كولاتز. ما رأيكِ بطالبتكِ ؟ "
قال لو شوه "فيرا طالبةٌ متفوقة. سواءً كانت هي ، أو تشين يوي ، أو هاردي ، فجميعهم موهوبون للغاية في نظرية الأعداد. لا أعتقد أنه يجب علينا الاهتمام بنوع الجنس ، فقد التقيتُ بالعديد من الباحثات المتميزات. "
مراسل بي بي سي: سمعتُ أن فيرا تلقت منك توجيهاً أثناء بحثها في تخمين كولاتز ، وكان يعتقد الكثيرون أنك من حلّ هذا التخمين. ما رأيك في هذه الشائعات ؟
ابتسم لو شوه وقال "لم أقدم سوى فكرة للحل ، أما عملية الإثبات بأكملها فقد قاموا بها. لا شك في ذلك. وكما ترون ، فإن طريقة بنية المجموعة أداة ممتازة في نظرية الأعداد الجمعيّة ، وأعتقد أنها يمكن استخدامها لحل مسائل متنوعة. "
المراسل "ما هي المشكلة التي تعتقد أن أسلوب هيكلة المجموعة قادر على حلها ؟ أو بالأحرى ، أي مجال ؟ "
ابتسم لو شو وقال "أتريدني أن أقولها حقاً ؟ في الحقيقة حتى لو لم أقلها ، فأنا متأكد أن زملائي سيعرفونها الآن. "
ابتسم المراسل وقال "فقط قلها ، قلها من أجل الأشخاص خارج مجال الرياضيات ".
وأعطى لو شوه إجابة بسيطة وهي "تخمين وارينغ ".
كانت تخمينات وارنج تخمينات كلاسيكية في نظرية الأعداد الإضافية.
نشأ هذا التخمين من كتاب "أعماق الجبر " الذي نشره وارنج عام 1770. خمن إدوارد وارنج أنه لكل عدد طبيعي K ، فإن K له عدد صحيح موجب مرتبط به غ(ك) بحيث يكون كل عدد طبيعي هو مجموع غ(ك) من الأعداد الطبيعية على الأكثر إلى القوة K.
باعتبارها مشكلة كلاسيكية في نظرية الأعداد الإضافية كان هناك العديد من الأشخاص الذين أجروا أبحاثاً حول هذه المشكلة.
لقد أثبت هيلبرت وجود غ(ك) بطريقة معقدة إلى حد ما حيث كانت حالة غ(2) = 4 هي نظرية المجموع التربيعي ، والتي أثبتها لارتر في القرن الثامن عشر.
أثبت وييفيريتش وتشاندراسيخار وتشين جينغرون الحالات الخاصة بـ غ(3) ، وغ(4) ، وغ(5).
لو كان على لو شوه أن يجيب على التخمين الذي كان الأكثر تفاؤلاً بشأنه ، فمن المؤكد أنه سيكون تخمين وارينغ.
"هذا مُفاجئ... " قالت المراسلة وهي تنظر إلى لو شو بدهشة. و مع أنها لم تكن باحثة أكاديمية إلا أنها كانت صحفية علمية ، ولديها فهم جيد للتخمينات الرياضية.
واصل مراسل بي بي سي السؤال "إذن ، فيما يتعلق بتقريرك الآخر ، نعلم جميعاً أنك أثبتت حلاً لمعادلات نافييه-ستوكس ، كما أن المجتمع الأكاديمي يصدق على دليلك... ولكن ، من الناحية النظرية ، إذا لم يتم إثبات هذه القضية ، بل تم دحضها ، فكيف سيؤثر ذلك على حياتنا ؟ "
أراح لو شو يديه على ركبتيه. ابتسم وقال بنبرة هادئة "إذا ثبت بطلان هذه الفرضية ، فسيكون معناها أكثر أهمية. لنأخذ الحل السلس مثالاً ، إذا وجدنا أنه في نقطة زمنية معينة لم تعد المعادلات سلسة ، فهذا يعني أننا لم نحل مسألة رياضية عالقة فحسب ، بل اكتشفنا أيضاً نظرية فيزيائية جديدة. "
قال المراسل: إذن... هل أنت محبط ؟
تنهد لو شوه وقال "أشعر بخيبة أمل نوعاً ما... في الواقع ، عندما عملت مع البروفيسور فيفرمان في هذا المشروع ، كنا نعتقد دائماً أننا وجدنا هذه اللحظة المميزة في الزمن. للأسف كان مجرد وهم. "
"كيف اكتشفت أنها مجرد وهم ؟ "
عندما كنتُ أركض حول البحيرة... أما بالنسبة لعملية التفكير المحددة... نظر لو شوه حوله وسأل "هل هناك سبورة ؟ إن وُجدت ، يُمكنني شرحها بالتفصيل. "
قال المراسل "ليس هناك... حاجة لذلك ".
نُشرت التقارير الإعلامية في اليوم التالي للمقابلة. حُذفت بعض أجزاء التقرير من قِبل قسم العلوم في بي بي سي ، مع احتفاظه بمعظم محتوى المقابلة الأصلي.
شاهد لو شوه الأخبار على اليوتيوب ونظر إلى قسم التعليقات.
لسوء الحظ لم يبدو أن الأجانب مهتمون بالرياضيات والتعلم ، وكان الاهتمام كله منصبا على فيرا.
كانت التعليقات الأكثر إعجاباً هي في الأساس "هذه الفتاة مثيرة! " "أريد أن أزور أوكرانيا " "هل لديها صديق ؟ " وما إلى ذلك.
اعترف لو شوه بأن فيرا التي وقفت على المسرح رغم مخاوفها وأكملت تقريرها بشجاعة كانت جذابة. و مع ذلك لا ينبغي أن يكون مظهر فيرا المادى محور الاهتمام.
هزّ لو شو رأسه وأغلق نافذة الفيديو. فلم يكن سعيداً بتجاهل مستخدمي الإنترنت الأجانب لجزءه من الفيديو تماماً......
كان الجزء الرئيسي من المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات تبادلاً للأفكار الأكاديمية ، كما نتجت عنه العديد من الأطروحات والتقارير الرائعة. وقد استفاد لو شوه كثيراً من هذا المؤتمر.
بعد قضاء كل يوم في المؤتمر بفاعلية ، انتهى أخيراً المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات الذي استمر تسعة أيام. حيث كان حفل الختام رقصاً من نوع ما لأمريكا الجنوبية.
وبعد حفل الاختتام تم إنزال شعار المؤتمر من فندق بارا دا تيجوكا ، وعاد الباحثون من جميع أنحاء العالم إلى بلدانهم.
جدير بالذكر أن بيركار لم يعثر على ميداليته.
ومع ذلك قام منظمو المؤتمر بكرم بتنظيم احتفال خاص وتعويض الميدالية المفقودة.
كان البروفيسور فيفرمان جالساً على متن الطائرة عندما قال "... إن حالة السلامة العامة في ريو مخيبة للآمال. حتى أن بعض المشاركين تعرضوا للسرقة على الشاطئ. لا شك أن هذه أسوأ حادثة سرقة ميدالية فيلدز في التاريخ ، إذ لم يسبق أن سُرقت ميدالية فيلدز. ناهيك عن أن السرقة حدثت بعد نصف ساعة من حفل توزيع الجوائز. "
تميزت أمريكا الجنوبية ، وخاصةً البرازيل ، بتميزها في مجال الأنظمة الديناميكية. وكان هذا أحد أسباب انعقاد المؤتمر في ريو دي جانيرو.
على الرغم من أن فريق الاتحاد الدولي للرياضيات كان لديه بعض المخاوف الأمنية بشأن ريو دي جانيرو إلا أنهم لم يتوقعوا أن يكون الوضع سيئاً إلى هذا الحد وأن يحدث شيء مؤسف مثل هذا.
وكانت الشرطة المحلية في ريو دي جانيرو أكثر خيبة أمل.
لو لم تكن التقارير الممتازة للمؤتمر ، لكان هذا المؤتمر فشلاً ذريعاً...
ابتسم لو شوه وقال "لماذا لا يُقام الحفل في تعذية ؟ أضمنك أن الميدالية كانت ستُعثر عليها. "
بالطبع ، شعر لو شوه أنه قبل أن يتمكن اللص من الوصول إلى الميدالية ، سيتم قطع يد اللص.
بعد أن أمضى فترة طويلة في الخارج ، باستثناء أصدقائه وعائلته كان لو شوه يفتقد الأمان في الصين أكثر من أي شيء آخر.
ابتسم البروفيسور فيفرمان.
"هذه فكرة جيدة ، أنا متأكد من أنها ستحدث يوماً ما! "
