الفصل 431: تحويل الأموال
ترجمات هينيي
بعد عودة لو شوه من البرازيل ، بدأ أبحاثه حول ظاهرة الاضطرابات البلازمية.
مع أنه لم يُشارك في أي خلوة روحية أخرى إلا أن نمط حياته كان منتظماً جداً. حيث كان يقضي وقته إما في غرفته ، أو في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة ، أو في مكتبة برينحجر العامة.
لم يكن البحث في ظاهرة اضطراب البلازما أسهل كثيراً من حل معادلة نافييه-ستوكس.
لقد واجهوا نوعاً مختلفاً من الصعوبة.
كان هذا الأخير يعادل استخدام أدوات رياضية مجردة لإثبات وجود حل سلس. وكان الأخير يعادل إيجاد حالة خاصة وحل لمعادلة نافييه-ستوكس.
حتى الآن لم يتم اكتشاف سوى مائة حل خاص لمعادلة نافييه-ستوكس في عالم الرياضيات و ومعظمها لم يتضمن البعد الزمني أو كان يقتصر على بعدين مكانيين.
بالنسبة للأشخاص الذين قاموا بتحليل ديناميكيات السوائل الحسابية أو الرياضيات التطبيقية ، فإن معظم حلولهم الخاصة كانت تتم باستخدام نماذج رصدية مع صيغ ومعلمات تجريبية و ولم تقدم قيمة مرجعية كبيرة لـ لو شوه.
وهذا يعني أن لو شوه كان عليه أن يقوم بهذه المهمة الشاقة بمفرده بالكامل لأنه لم يكن لديه أي أدميه ات للبحث فيها.
وبطبيعة الحال كان ما زال لديه بعض الأدوات.
على سبيل المثال كان كائن طوبولوجيا معادلة نافير-ستوكس متعدد الشعب L أداة نظرية مفيدة للغاية.
ولم يقتصر الأمر على ذلك بل بعد عودته من المؤتمر ، ارتفع مستواه في الرياضيات من المستوى السادس إلى المستوى السابع ، ولم يتبقَّ له سوى ثلاثة مستويات للوصول إلى المستوى الأقصى وهو المستوى العاشر. وقد نمت حدسه وموهبته في الرياضيات بشكل كبير خلال الأسابيع القليلة الماضية.
لم يكن لو شوه متأكداً بنسبة 100% ، لكنه كان متأكداً بنسبة 90% من قدرته على حل هذه المشكلة.
كل ما يحتاجه هو الوقت...
بعد ثلاثة أسابيع من العودة إلى برينحجر ، وفي أواخر شهر أغسطس/آب ، تلقى لو شوه أخيراً رسالة إلكترونية من معهد كلاي.
[عزيزي الأستاذ لو شوه ، أنا جيمس كارلسون ، رئيس المجلس الاستشاري العلمي لمعهد كلاي للرياضيات.
[استناداً إلى التقييم المجهول الذي أجراه 12 مراجعاً والتعليقات الواردة من الاتحاد الدولي للرياضيات ، نعتقد أنك أثبتت وجود معادلة نافييه-ستوكس السلسة.
سيُسهم حل هذه المشكلة بشكل كبير في تطوير وتطبيق النظريات الرياضية. نشكركم جزيل الشكر على مساهمتكم في عالم الرياضيات والعلوم.
بناءً على توصية شريكك ، البروفيسور فيفرمان ، نحن على ثقة بأن مشروعك كان بالغ الأهمية. و بعد تصويت مجلس إدارة معهد كلاي ، قررنا منحك جائزة المليون دولار مقدماً...
في العادة ، حل مشكلة جائزة الألفية لا يعني أنه يمكن للمرء الحصول على جائزة المال على الفور.
وفقاً للقواعد الرسمية كان يجب نشر أي حل في مجلة مرموقة لمدة عامين على الأقل ، وأن يحظى باعتراف مجتمع الرياضيات. عندها فقط ، يمكن لمعهد كلاي للرياضيات اتخاذ قرار بشأن منح جائزة المليون دولار.
ومع ذلك كانت هذه القاعدة قابلة للتغيير.
على سبيل المثال لم تكن أطروحة بيرلمان قد نشرت قط في مجلة مرموقة ، ولم ينتظر كارلسون ، رئيس معهد كلاي للرياضيات ، عامين قبل أن يتوجه إلى قديس بطرسبرغ لزيارة هذا الناسك...
ولكن كارلسون لم يتمكن من مقابلة بيرلمان.
وبما أن تقرير لو شوه جاء في شكل تقرير خاص في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات ، وبما أن لو شوه قد أجاب على جميع الأسئلة في جلسات التقرير ، فلم تكن هناك حاجة إلى انتظار المجتمع الأكاديمي للتوصل إلى إجماع.
ولذلك اتخذ معهد كلاي هذا القرار.
وقد أرفق معهد كلاي في البريد الإلكتروني أيضاً الشروط اللازمة للحصول على الجائزة.
وكما هو مقترح قديم تم الإعلان عنه في مؤتمر الألفية كان كارلسون يأمل أن يكون حفل توزيع الجوائز هذا عظيماً.
أقيم حفل توزيع الجوائز في كوليج دو فرانس ، وهو المكان الذي أعلن فيه معهد كلاي للرياضيات لأول مرة عن مسائل جائزة الألفية. وسيُقام حفل توزيع الجوائز الخاص الذي تبلغ قيمته مليون دولار ، من قِبل معهد كلاي للرياضيات والجمعية الرياضية الأوروبية.
لم يكن أحد يعلم ما هو نوع الحفل الذي سيكون.
كان ذلك لأن بيرلمان ، عالم الرياضيات الذي أثبت تخمين بوانكاريه كان شخصاً غريب الأطوار لم يحظَ باهتمام الرأي العام. ورغم إثباته للتخمين قبل أكثر من عقد من الزمان لم يُقام حفل توزيع جوائزه قط.
لو أرسل كارلسون الدعوة قبل شهر ، لكان لو شوه سعيداً بشراء تذكرة طائرة وحضور حفل توزيع الجوائز. ففي النهاية ، المليون دولار هو مليون دولار.
لكن الآن بعد أن دخلت أبحاثه حول ظاهرة اضطراب البلازما مرحلة حرجة لم يعد راغباً ولا مهتماً بالسفر لمسافات طويلة.
فكّر لو شو للحظة قبل أن يستجيب بأدب للدعوة. و قال إن بحثه يمر بمرحلة حرجة ، وأنه لا يجد وقتاً للسفر إلى باريس. وأضاف أنه لا يريد رفض المليون دولار ، بل أرفق تفاصيل حسابه المصرفي في البريد الإلكتروني.
وهذا يعني أن لو شوه أراد فقط تحويلاً بنكياً.
أما بالنسبة للميداليات أو الشهادات ، فلم يكن لدى لو شو أي مشكلة إذا أرسلوها إليه عن طريق البريد...
عندما قرأ كارلسون هذه الرسالة الإلكترونية ، كاد أن يبصق على شاشة الكمبيوتر.
وكان هذا الأمر أكثر إزعاجا من رفض بيرلمان قبول الجائزة.
كتب كارلسون رداً وأخبر لو شوه أنه سيكون من المستحيل تحويل الأموال إليه.
وكان السبب بسيطا!
تم بالفعل حل مسألتي جائزة الألفية ، لكن معهد كلاي لم يُقم حتى حفل توزيع الجوائز. و إذا أراد لو شوه الجائزة ، فعليه الذهاب إلى باريس.
وبطبيعة الحال في رد كارلسون ، كتب أيضاً بطريقة محترمة حيث ذكر أنه يفهم أهمية البحث العلمي.
إذا لم يكن لو شوه متاحاً حقاً ، فقد كان كارلسون على استعداد لترتيب موعد مناسب لحفل توزيع الجوائز معه.
عندما قرأ لو شوه رد البروفيسور كارلسون ، شعر بالانزعاج من شكليات هذا الرجل.
كان معهد كلاي يقع في كامبذروة الجبل ، ماساتشوستس ، ولم يكن بعيداً عن مكان إقامة لو شو. حتى أنه كان بإمكانه الوصول إليه دون الحاجة إلى الطيران ، فقط بسيارته فورد مستكشف.
ولكن هؤلاء الناس لم يكونوا سعداء بإقامة حفل توزيع الجوائز في بلادهم ، بل كان عليهم إقامته في كوليج دو فرانس على الجانب الآخر من المحيط.
إن حضور حفل توزيع الجوائز من شأنه أن يضيع أسبوعاً على الأقل من وقت لو شوه.
كان لدى لو شوه مشروع بحث مثير للاهتمام يجري في الوقت الحالي و لذلك كان هذا غير مقبول.
فكر لو شوه قليلاً قبل أن يكتب الرد.
لا أستطيع تحديد تاريخ دقيق و ربما بعد نشر نتائج بحثي حول ظاهرة اضطراب البلازما ، قد أتمكن من قبول الجائزة.
بعد كتابة البريد الإلكتروني ، ضغط لو شوه على زر "إرسال ". أغلق صفحة بريده الإلكتروني وواصل دراسة بيانات تجربته التي مضى عليها نصف عام ، والمخزنة على حاسوبه.
قرأ البروفيسور كارلسون الذي كان يعمل في معهد كلاي في ماساتشوستس ، رسالة لو شو الإلكترونية. لم ينطق بكلمة ، بل نظر إلى سكرتيرته ، دافت.
تنهد دافت وربت على ظهر البروفيسور كارلسون وهو يقول "... ربما كان هذا هو الرفض الأكثر تهذيباً الذي كان من الممكن أن نحصل عليه. "
لم يدرس دافت ميكانيكا الموائع ، ولم يكن حتى أكاديمياً. و مع ذلك أتاح له العمل في معهد كلاي الاطلاع على العديد من التطورات البحثية الرائدة.
كان التدفق المضطرب نوعاً معروفاً من النظام الفوضوي و وكان أيضاً مشكلة عانى منها العديد من علماء الرياضيات والفيزياء.
ناهيك عن أن هدف بحث لو شوه كان يتعلق بالبلازما...
في رأي دافت ، ربما كان خطاب لو شو بمثابة رفض مباشر.
خلع كارلسون نظارته وأراح ذراعيه على الطاولة. ثم ضغط على جبهته.
لا أفهم... لماذا ؟ إنها أموال مجانية ، لماذا يصعب إعطاؤها ؟
لقد كان متعباً من الداخل إلى الخارج.
لقد اختبر هذا الشعور عندما كان مديراً للمعهد ، والآن بعد أن أصبح رئيساً للمجلس الاستشاري العلمي لم يتغير هذا الشعور على الإطلاق.
كل ما أراد فعله قبل التقاعد هو منح جائزة قدرها مليون دولار وميدالية لحل مشكلة جائزة الألفية في القاعة الكبرى بمعهد فرنسا.
ولكن لماذا كان من الصعب تحقيق هذه الأمنية على الرغم من أن مشكلتين من مشاكل جائزة الألفية قد تم حلهما بالفعل...
