الفصل 429: تقرير تخمين كولاتز
ترجمات هينيي
على الرغم من أن لو شوه كان هزيلاً في فترة ما بعد الظهر إلا أنه بفضل وظيفته الأيضية القوية تمكن من حضور الحفلة المسائية.
لقد كان أحد الحضور الرئيسيين في هذا المؤتمر ، ولولا حضوره لما كان الحفل مثيرا للاهتمام...
امتدت المأدبة من السادسة مساءً حتى الثامنة مساءً. فلم يكن لدى البروفيسور فيفرمان ما يكفي من المرح ، لذا خطرت له فكرة استخدام كرات الشوكولاتة البرازيلية التي حصل عليها أسياد جامعة برينحجر في المؤتمر كرقائق للعب البذروة الجبل.
بدت هذه فكرة مثيرة للاهتمام. لذلك انضم لو شوه إلى المرح. و في البداية ، خسر بعضاً من رقائقه لعدم إلمامه بالقواعد ، ولكن بعد فترة ، بدأ يسيطر على طاولة اللعب.
كان قيام علماء الرياضيات بالمقامرة بالبطاقات أمراً مثيراً للاهتمام للغاية.
سمع لو شوه فيفرمان يقول إن الجميع على الطاولة باستثناء لو شوه كانوا جزءاً من نادي الجسر التعاقدي في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة.
قبل ذلك لم يكن لو شوه الذي عمل في معهد الدراسات المتقدمة لسنوات ، يعرف أبداً عن هذا النادي المثير للاهتمام.
خلط البروفيسور فيفرمان الأوراق وقال "إذا كنتم مهتمين بلعب البذروة الجبل ، يمكنكم الانضمام إلى نادينا. ما لم تكن هناك مناسبة خاصة ، نلعب يومياً من الساعة الثانية ظهراً حتى الثالثة عصراً في قاعة الأنشطة بمعهد الدراسات المتقدمة. نرحب بانضمامكم إلينا إن رغبتم. "
قال لو شوه "لكنني بالفعل مستشار لنادي الطائرات بدون طيار في برينحجر ".
قال البروفيسور فيفرمان مبتسماً "لا بأس ، يمكنك الانضمام إلى أي عدد من الأندية كما تشاء ". كان فيفرمان شخصية محبوبة في حرم جامعة برينحجر ، وقال "إن لم تخني الذاكرة ، فأنا عضو فخري في أكثر من 20 نادياً ".
فجأة شعر لو شوه وكأنه كان يفتقد شيئاً ما...
لعبوا البذروة الجبل حتى منتصف الليل. و في نهاية اليوم ، امتلأت جيوب لو شو بكرات الشوكولاتة. تذكر فجأةً أن عليه حضور تقريرٍ مدته 45 دقيقة غداً ، فانصرف.
أمضى لو شوه الليل نائماً في غرفته بالفندق.
في صباح اليوم التالي ، استيقظ لو شوه وقد اكتست عيناه بهالات سوداء. استحمّ وتثاءب وهو يغادر غرفته في الفندق.
نزل بالمصعد ودخل المطعم. و عندما رأى مولينا ، استقبلها لو شوه فوراً.
"صباح. "
"صباح الخير. " لاحظت مولينا الهالات السوداء على وجه لو شوه ، فأثارت غضبه قائلة "هل سهرت حتى وقت متأخر ؟ "
تثاءب لو شوه وقال "لا ، أنا متعب قليلاً... "
فيرا التي انتهت للتو من تناول فطورها ، خرجت من المطعم واصطدمت بلو شوه.
عندما رأت الفتاة الصغيرة لو شوه ، استقبلته بأدب.
صباح الخير ، أستاذ لو.
"صباح الخير. " ابتسم لو شوه وشجعها "يمكنك فعل هذا! "
"نعم! " أومأت فيرا برأسها بنشاط. و في النهاية لم تستطع إلا أن تتثاءب هي الأخرى.
لكن ذهبت إلى الفراش مبكراً الليلة الماضية إلا أن فكرة تقديم تقريرها في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات جعلتها تبقى مستيقظة تماماً.
لقد تقلبّت في السرير وأخيراً نامت حوالي الساعة الثالثة صباحاً.
شعرت بالدوار في جسدها بأكمله كان الأمر كما لو أنها قد تغفو أثناء وقوفها.
نظرت مولينا إلى هذا المشهد أمامها. ثم نظرت بغرابة إلى لو شوه.
"... كن صادقا ، ماذا فعلت الليلة الماضية ؟ "
عندما سمع لو شوه هذا السؤال الغريب ، سأل "ماذا تقصد ؟ "
كانت مولينا على وشك أن تقول شيئاً ما ، لكنها اومأت فجأة وقالت "... لا يهم لم أرَ شيئاً ، ولم أسأل عن أي شيء. "
لو شوه "... ؟ "
بدت مولينا وكأنها قد اختارت بين الأخلاق وصداقتها مع لو شو. و شعرت لو شو بأنها أساءت فهم شيء ما......
كان تقرير فيرا في الساعة العاشرة صباحاً و كانت جزءاً من قسم نظرية الأعداد.
لم يبقَ سوى ساعتين حتى تقرير فيرا ، ولم يُرِد لو شوه إضاعة الوقت. لذلك بدأ يتجول في أرجاء المؤتمر.
وبدون أن يدري وصل إلى قسم الهندسة الجبرية.
وعندما دخل قاعة المحاضرات كان الشخص الذي يقوم بإعداد تقرير مدته ساعة واحدة هو أحد معارفه ، البروفيسور شولتز.
كان لو شو مهتماً بموضوع التقرير المكتوب على السبورة. جلس في الصف الأخير وبدأ بالاستماع.
وبعبارة بسيطة كان تقرير شولتز يعتمد على نظرية الفضاء المثالي التي أنشأها والتي حلت بعض المشاكل في برنامج لانجلاندز و وكان العديد منها مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بتخمين حماقهد.
كان لدى لو شوه فهم أساسي لنظرية الفضاء المثالي و لذلك لم يكن من الصعب عليه الاستماع إلى تقرير شولتز.
بعد أن انتهى لو شوه من الاستماع إلى تقرير شولتز ، ذهب إلى قاعة محاضرات المعادلة التفاضلية الجزئية ، لكنه لم ير أي تقارير مثيرة للاهتمام.
يبدو أن بعض الأشخاص تقدموا البطلبات لإعداد تقارير عن معادلة نافيير-ستوكس ثلاثية الأبعاد ، ولكن بما أن لو شوه هزم مشكلة جائزة الألفية ، فقد اضطروا إلى التخلي عن تقاريرهم...
وكانت الساعة العاشرة صباحاً تقريباً.
كانت قاعة محاضرات نظرية الأعداد مليئة بالناس.
وجد لو شوه مقعداً في الصف الخلفي وجلس بينما كان ينتظر بهدوء بدء التقرير.
كانت راحة يد فيرا تتعرق وهي تمشي على المسرح بتوتر.
لقد تفاجأ العديد من الحاضرين في قاعة المحاضرة بعمر المحاضر ، ولكن بما أن الرياضيات هي مادة دراسية للشباب ، فإنهم لم يبالغوا في رد فعلهم.
أخذت فيرا نفساً عميقاً وتذكرت كلمات أستاذها المشجعة. ثم ربتت على خديها محاولةً تهدئة نفسها.
"لقد حصلت على هذا... فيرا بوليوي ، يمكنك القيام بذلك! "
لقد أعطت نفسها بعض التشجيع وكان لديها نظرة مطمئنة في عينيها.
وسرعان ما بدأ تخمين كولاتز.
على الرغم من أن تقريرها كان غير مستقر بعض الشيء في البداية إلا أنها أتقنته وبدأت في التعبير عن نفسها بسلاسة.
كان على لو شوه أن تعترف بأنها فتاة موهوبة للغاية ، سواء في الرياضيات أو في التحدث أمام الجمهور.
عيبها الوحيد كان شخصيتها الانطوائية والخجولة.
نظر لو شوه إلى فيرا وأومأ برأسه بالموافقة.
مرّت نصف ساعة ، وانتهى التقرير تدريجياً. و مع ذلك لم تهدأ فيرا إطلاقاً.
لأن التالي كان جلسة الأسئلة والأجوبة و الجزء الرئيسي من جلسة التقرير.
طرح السؤال الأول البروفيسور هيلفجوت من المدرسة العليا للأسياد. حيث كان هيلفجوت خبيراً في نظرية الأعداد التحليلية ، وأثبت تخمين غولدباخ الضعيف ، وكان أيضاً أحد المراجعين الستة لأطروحة لو شوه حول تخمين غولدباخ.
ربما لم يُرِد هيلفغوت أن يُرهق فيرا كثيراً لأنه كان يتحدث بهدوء. و نظر إلى الأطروحة المطبوعة في يده وتحدث.
في الصفحة 9 ، السطر 7 ، لاحظتُ شيئاً مثيراً للاهتمام. Φ(غ) هي المجموعة الفرعية المفتوحة للمستوى المركب F ، وكل منطقة فرعية متصلة من Φ(غ) هي فرع من Φ(غ)... كيف استنتجتَ هذا التعبير ؟
انتقلت فيرا بسرعة إلى الصفحة التاسعة وأجابت بوضوح.
Φ(غ) هي مجموعة النقاط العادية ز0 التي تقع خلف الدالة الصحيحة غ(ز). و في الصفحة 7 ، السطر 15 ، الاستدلال 1.4 ، أثبتتُ أن عمود الدالة {غك(ز)}∞/ك=1 يحتوي على أعمدة فرعية في الجوار المحلي للنقطة ز0 ، والتي تتقارب مع الدالة التحليلية س(ز)...
عندما سمع هيلفجوت تفسير فيرا ، أومأ برأسه بالموافقة.
"شكراً لك. "
استمرت جلسة الأسئلة والأجوبة.
بعد كل شيء كان هذا هو المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات و وكان مستوى مهارة الحضور مرتفعاً للغاية ، وكانت جميع الأسئلة معقدة.
وبطبيعة الحال كانت هناك بعض الأسئلة الأقل تعقيدا.
وقف أحد حاملي الدكتوراه من جامعة مونتريال وتحدث.
عذراً ، في الصفحة ١١ ، السطر ١٣ ، أي دالة كاملة ه(ز) تعطي غ(ز)=ز/2+(1−كوسπز)(ز+1/2)/2+1/π(1/2−كوسπز ) سينπز+ه(ز)سين2πز ، وهو ما يُحقق ن⊂Φ(غ). ما هو اشتقاق هذا الاستدلال ؟
ضحك بعض الأشخاص في قاعة المحاضرات.
تنهدت فيرا وقالت "بالنسبة لهذا الجزء ، يُرجى مراجعة كتاب ليثرمان-س ، وشلايش-د ، وود-ر. مسألة "3ن+1 " وديناميكيات الهولومورفيك... " وقد قدّم البروفيسور ليثرمان برهاناً كاملاً ، ولن أكرره هنا... "
من الواضح أن أي شخص طرح هذا النوع من الأسئلة لم يقرأ أطروحة فيرا على الإطلاق.
عندما أدرك الرجل أنه سأل سؤالاً غبياً ، احمر وجهه وجلس مرة أخرى.
وبشكل عام كان التقرير جيدا للغاية.
بعد انتهاء التقرير ، ركضت فيرا إلى لو شوه بحماس.
"أستاذ! لقد فعلتها... لقد فعلتها! "
لقد ضغطت على قبضتيها بقوة ، وكان وجهها مليئاً بالإثارة.
عندما نظر لو شوه إلى الفتاة الصغيرة المتحمسة كان سعيداً لأنها تمكنت من التغلب على شخصيتها الانطوائية.
لم يكن هناك شيء أفضل من مشاهدة طلابك ينمون ويتطورون.
كان هذا أحد الأيام الأكثر مكافأة في حياة لو شوه.
