الفصل 428: أعطني بعض الإلهام
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
على الرغم من أن هذه كانت المرة الأولى التي يقام فيها المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات في ريو دي جانيرو إلا أن ريو دي جانيرو استضافت العديد من المؤتمرات الدولية الأخرى للرياضيات من قبل.
بحسب وانغ شيتشنج كانت هذه زيارته السابعة لهذه المدينة ، لذا كان على دراية تامة بها.
اتصل وانغ شيتشنج بأصدقائه من علماء الرياضيات الصينيين الذين جاؤوا لإعداد تقرير مدته 45 دقيقة. تحولت المجموعة الأصلية المكونة من أربعة أفراد إلى مجموعة من عشرة. قاد الأكاديمي وانغ المجموعة ، ثم توجهوا إلى مطعم سيتشوان القريب من الفندق.
كان صاحب المطعم صينياً ، ويبدو أنه كان يعمل سابقاً في شركة البترول الوطنية الصينية. ثم اكتشف أن إدارة مطعم هنا أكثر ربحية ، فاستقال وافتتح مطعمه الخاص. وما إن ازدهرت أعماله حتى هاجر وأسس عائلة هنا.
من الواضح أن الرئيس كان يعرف الأكاديمي وانغ. و عندما علم أنهما عالما رياضيات سيحضران المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات ، منحهما خصماً بنسبة 10% على الفور.
عندما سمع المالك أن لو شوه كان هنا أيضاً قام بإزالة الخصم حيث إنه كان على المنزل.
أصر لو شوه على الدفع لكن المالك دفع يده بعيداً.
ابتسم صاحب المطعم وقال "الجالية الصينية بأكملها في أمريكا الجنوبية تتحدث عن البروفيسور لو من جامعة برينحجر ، الحائز على أول ميدالية فيلدز لبلادنا. يشرفني أن تتناول طعامك هنا و لا يمكنني أن أسمح لك بالدفع! إذا فزت بجائزة نبيله ، فسأسمح لك بتناول الطعام هنا مع جميع أصدقائك! "
وكان السكرتير تشنج يقف بجانبهم ، وقال "قد يكون هذا الأمر صعباً بعض الشيء نظراً لعدم وجود جائزة نبيله في الرياضيات ".
قال البروفيسور تشانغ "انتظر ، لا ، قد تكون لدى البروفيسور لو فرصة... "
أومأ شو تشينيانغ برأسه. "حقيقي. "
رغم عدم وجود جائزة نبيله في الرياضيات كانت لدى لو شوه فرصة للفوز بجائزة نبيله في الكيمياء.
في العام الماضي ، فاز لو شوه بجائزة آدامز للكيمياء وجائزة هوفمان. وكانت هذه حقيقة معروفة في أوساط الرياضيات الصينية.
السكرتير تشنج "... ؟ "
كان المالك مثابراً ، لذلك لم يصر لو شوه وقبل لطفه.
تعارف الجميع على مائدة العشاء. رفع وانغ شيتشنج ، رئيس جمعية الرياضيات الصينية ، كأسه وقدّم نخباً للو شوه.
بالنيابة عن جمعية الرياضيات الصينية ، أود أن أهنئكم على فوزكم بميدالية فيلدز. شكراً لكم على هذا التكريم والشرف الذي جلبتموه لمجتمع الرياضيات الصيني.
شرب لو شوه كأس البيرة مع الأكاديمي وانغ وقال بتواضع "أنا فقط أفعل ما يفترض أن أفعله ".
ابتسم الأكاديمي وانغ وقال "أعلم أن البحث العلمي هو أهم شيء بالنسبة لنا نحن الباحثين. أما الجوائز ، فهي مجرد لمسة نهائية. و على أي حال شكراً لكم. "
"يا إلهي لو ، بالنيابة عني " قال شو تشينيانغ مبتسماً ورفع كأسه بيده. "تفضل بزيارة مركزنا الدولي لأبحاث الرياضيات بجامعة يان في وقت ما. إنه المعهد البحثي الوحيد المبني على طراز سيهيوان. إنه مكان رائع للزيارة. "
ابتسم لو شوه وقال "شكراً لك ، سأذهب إلى هناك بالتأكيد عندما أستطيع! "
في الأصل لم يكن لو شو يخطط للشرب كثيراً ، لكن هذا كان يوماً يستحق الاحتفال و كان الجميع متحمسين وكان لو شو يستمتع بوقته كثيراً.
على الرغم من أن قدرته على تحمل الكحول كانت جيدة جداً إلا أنه بعد تناول جولتين من البيرة كان يشعر بالدوار قليلاً.
ولكن من ناحية أخرى كانت هذه فرصة للو شوه للقاء بعض الأسماء الكبيرة في مجتمع الرياضيات الصيني.
مثل شو تشينيانغ ، إله ويي ، إله يون ، شانغ يوبينغ ، إلخ...
مع أنهم لم يفوزوا بميدالية فيلدز إلا أنها لم تكن المعيار الوحيد لقياس إنجازات علماء الرياضيات. حيث كانوا علماءً مرموقين ، وكان عملهم جوهرياً.
لقد تناولوا الطعام لفترة طويلة و وفي النهاية تمكن لو شوه من العودة إلى فندقه بحلول الساعة الثانية ظهراً.
كان لو شوه واقفا أمام بهو الفندق عندما رأى شولتز.
"الحفلة الليلة ، هل أنت سكران ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "أنا لست كذلك ".
قال شولتز "هذا ما يقوله شخص سكران. هل ميداليتك لا تزال هناك ؟ "
لمس لو شوه جيبه.
"ما زال هنا... أخبرتك أنني لستُ ثملاً. "
رفع شولتز حاجبيه وقال "حسناً ، دعني أختبرك. "
قال لو شوه "ما هو السؤال ؟ "
ابتسم شولتز وقال "لنفترض أن المنحنى الإهليلجي E مُعرّف في الحقل المحدود ، فإن الوضع العام لدالة هاس-ويل-ل هي دالة L المستقلة لـ غلن في حقل الأعداد الجبرية. و يمكن تحليل هذه الدوال L المستقلة بشكل فريد إلى حاصل ضرب دالة L "القياسية ". "
بعد أن وصل لو شوه إلى المستوى السابع في الرياضيات ، أصبحت ذاكرته المعتمدة على الرياضيات أفضل بشكل كبير.
المعرفة التي كانت عليه أن يقرأها مرة أخرى ليتذكرها ، سواء كانت من الأطروحات أو الكتب المدرسية ، أصبح الآن قادراً على تذكرها بوضوح.
شعر لو شوه وكأنه سمع هذه المشكلة من قبل.
فكر لو شوه قليلاً ثم تجشأ.
"مثير للاهتمام للغاية ، أعتقد أنها مسألة هندسة جبرية... وماذا بعد ذلك ؟ "
قال شولتز بنبرة جادة "لا مزيد من ذلك أريد فقط أن أعرف لماذا هذا صحيح ؟ "
"عزيزي شولتز ، أنا لست السيد جوجل ، لا أعرف لماذا... "
عبس لو شو وحاول التركيز. و بعد برهة ، هز رأسه وقال "لا أعرف ، هذا صعب جداً. أشعر أن حل هذا السؤال قد يستغرق ثلاثة أشهر... أو حتى نصف عام. "
ارتعشت حواجب شولتز عندما سمع هذه المشكلة.
نصف عام...
هذا الرجل سكران حقا.
كان السؤال الذي وصفه شولتز واحداً من العديد من التخمينات حول دالة ارتين-ل في برنامج لانغلاندس و وهي اقتراح هندسة جبرية كلاسيكي.
على مدى العام الماضي ، حاول شولتز استخدام عدد لا يحصى من الأساليب لحل هذه المشكلة ، على الرغم من أن أيا منها لم ينجح.
لم يعتقد أن لو شو قادر على حل هذه المشكلة أيضاً. أراد فقط سماع رأي لو شو فيها ، فقد يُلهمه ذلك.
أخذ شولتز نفساً عميقاً وقال "حسناً ، هل لديك أي أفكار جيدة لهذا السؤال ؟ أي فكرة لا بأس بها. "
عبس لو شوه وفكّر لبرهة. ثم ابتسم فجأة وقال "عليك إثبات إمكانية تحليل دالة الدفاع الذاتي L إلى حاصل ضرب دالة L "القياسية ". أولاً عليك إثبات أن تحليل دالة L فريد... في هذه الحالة ، لمَ لا تحاول إثبات ذلك باستخدام التمثيل الجماعي أو التحليل الرياضي ؟ أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة. "
في الواقع لم يكن لو شوه يفهم الهندسة الجبرية جيداً و إذ اقتصرت معرفته بها على ما علمه إياه ديلين. لم يدرس قط أياً من فرضيات الهندسة الجبرية الأكثر صعوبة.
لهذا السبب ، شعر لو شوه دائماً ببعض الذنب. فرغم امتلاكه مخطوطة غروتينديك لم يخطر بباله قط الذهاب إلى فرنسا وحمل إرث غروتينديك الرياضي.
في العادة ، لا يتحدث لو شوه عن أشياء لا يجيدها.
ولكن عندما كان في حالة سكر...
لقد كانت قصة مختلفة.
كان يقول أي شيء يخطر بباله.
عندما سمع شولتز كلام لو شوه غير المفهوم ، تنهد. ثم هز كتفيه وقال "سأحضر لك دواءً للصداع من المنظم... "
تمثيل نظرية المجموعة ، الأساليب التحليلية ، هذا مجرد لعب أطفال...
انتظر دقيقة...
تذكر شولتز عنق الزجاجة في بحثه ، فعقد حاجبيه وعقد ذراعيه.
رأى لو شوه أن شولتز لم يكن يتحدث.
"...أنا فقط أفكر بشكل عرضي ، لا تأخذ الأمر على محمل الجد. "
"لا... ربما يكون ذلك منطقياً. " لفّ شولتز شعره الطويل حول إصبعه وقال "لِمَ لا نجرب نظرية المجموعات أو التحليلات ؟ أنت محق ، كيف لم أفكر في ذلك... "
لو شوه "... ؟ "
لقد نسي الرجل الألماني ذو الشعر الطويل دواء لو شوه لعلاج صداع الكحول تماماً عندما ابتعد وهو يتمتم لنفسه...
