الفصل 427: المشرف المجنون ، الطلاب المجنونون
ترجمات هينيي
نظر لو شوه إلى الشخص الذي تحدث ، وأضاءت عيناه في اللحظة التي تعرف فيها على من كان ذلك الشخص.
التقى الأكاديمي وانغ في مؤتمر علماء الرياضيات الصينيين عام 2015.
تذكر لو شوه أن ذلك كان في جامعة تعذية للمعلمين. حيث كان ما زال يدرس السيد عندما حضر المؤتمر مع الأكاديمي لو. و كما فاز بجائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات في المؤتمر.
بخلاف جائزة شينغ-شين تشيرن الدولية للرياضيات لم تكن جائزة شينغ-شين تشيرن المحلية للرياضيات جائزةً للإنجاز مدى الحياة و بل كانت تُشبه ميدالية فيلدز التي تُركز على الباحثين الشباب. و مع ذلك كان الحد الأدنى للسن مختلفاً و إذ كان الحد الأقصى للباحثين الذين تبلغ أعمارهم 50 عاماً.
"لم نلتقِ منذ زمن! " صافح لو شو الأكاديمي وانغ شيتشنج ، ونظر إلى الثلاثة الواقفين بجانبه. ثم سأل "من هذا ؟ "
ابتسم الأكاديمي وانغ وقدّم أقرب شخص إليه. "هذا هو الأمين العام للجمعية الصينية للرياضيات ، تشنج دايويه. "
ابتسم لو شوه وقال "البروفيسور تشنج ، يسعدني مقابلتك! "
ابتسم تشنج دايو. "من قال إني أستاذ ؟ البروفيسور تشانغ والبروفيسور شو أستاذان ، فقط نادني بالسكرتيرة تشنج. "
أشرقت عينا لو شوه. و عندما سمع اسمي المعلمين الآخرين ، عرفهما فوراً.
"هذان هما تشانغ وي وشو تشينيانغ ؟ "
قبل أن يتمكن تشانغ وي من التحدث ، قال الأكاديمي وانغ شيتشنج "كنت على وشك تقديمهم لك ، ولم أتوقع منك أن تخمن الأمر بشكل صحيح ".
ابتسم لو شوه وقال "يا لها من مصادفة! و لم أتوقع أبداً أن ألتقي بهذين الرياضيين العظيمين. يا له من شرف! "
كان هذان الشخصان ، إلى جانب الإله يون ، أسطورتين في جامعة جين لينغ. سمع لو شوه عنهما في حرم الجامعة من قبل ، لكن للأسف لم يلتقِ بهما من قبل. لم يتوقع أن تتاح له الفرصة اليوم.
لا ، ليس تماماً! الإله وي حقيقي ، لستُ إلهاً بعد. بل ، على الأرجح ، سررتُ بلقائك يا إله لو! قال شو تشينيانغ وهو يصافح لو شوه.
سعل تشانغ وي وقال "... لا تناديه بذلك إنه أمر محرج. "
ابتسم الأكاديمي وانغ شيتشنج لهؤلاء العلماء الشباب وقال "الأستاذ لو ، هل أنت متاح لاحقاً ؟ "
قال لو شوه "هل هناك أي شيء ؟ "
ابتسم الأكاديمي وانغ شيتشنج وقال "لا شيء ، ولكن إن لم تكن مشغولاً ، فكرتُ أن نتناول بعض الطعام. أعرف مطعماً جيداً قريباً ، وهو أفضل بكثير من طعام الفندق. "
كان الغداء البرازيلي الذي يقدمه الفندق عادياً جداً و لم يكن لو شوه ينوي تناول الطعام هناك أصلاً. لذلك ابتسم وأومأ برأسه.
"بالتأكيد ، دعنا نذهب! "...
وعلى الجانب الآخر من الكوكب ، معهد الرياضيات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.
كان شيانغ هوانان جالساً في زاوية المكتب ، يشاهد تقرير كاميرا المراقبة على التلفزيون. تنهد وتحدث بانفعال.
قبل هذا ، كنت أظن أن هذا الطفل موهوب ، لكنني لم أتوقع أن يكون بهذا الجنون! حتى أنه فاز بميدالية فيلدز.
كانت ميدالية فيلدز أعلى تكريم يُمنح لعلماء الرياضيات الذين تقل أعمارهم عن 40 عاماً. لم يسبق لأحد أن فاز بميدالية فيلدز في سن الرابعة والعشرين.
كانت جائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات ، وجائزة ذئب ، وما إلى ذلك جوائز للإنجاز مدى الحياة و ولم تُمنح للعلماء الذين تقل أعمارهم عن الأربعين عاماً.
وبعد كل شيء ، فإن مكافأة عالم رياضيات شاب على إنجازاته التي حققها طوال حياته تبدو وكأنها لعنة...
جلس الأكاديمي وانغ يوبينغ على أريكة المكتب ، يشاهد التلفاز أيضاً وكان سعيداً جداً لأجل لو شوه.
بعد برهة ، خطرت في ذهنه فجأةً بعض طلاب جامعة يان. تنهد وقال "يا للأسف ".
نظر شيانغ هوانان إلى صديقه القديم وسأله "ما هو الأمر المؤسف ؟ "
هز وانغ يوبينغ رأسه و كان يبدو مكتئباً تقريباً.
أبرزهم هم العلماء المولودون في الثماناينيايت وتخرجوا عام ٢٠٠٠. تشانغ وي ويون تشيهوي مثالان بارزان. ثم هناك أيضاً شو تشينيانغ الذي عاد إلى الصين... كنا نعتقد أن هذه المواهب الشابة قادرة على الفوز بميدالية فيلدز و لم أتوقع هزيمتهم جميعاً.
وخاصةً تشانغ وي الذي درس حدسية كودالا في إطار رسالة الدكتوراه تحت إشرافه تشانغ شو وو. و اكتشف الإجابة في غضون ثلاثة أشهر ، وعندما حصل على الدكتوراه في عامين فقط ، تفاجأ مجتمع الرياضيات الصيني. وعزز فوزه بجائزة رامانوجان الذهبية مكانته في الأوساط الأكاديمية.
كان البروفيسور وانغ يوبينج سيداً في جامعة يان ، وقد سمع عن الشائعات التي انتشرت في حرم جامعة يان.
كان العديد من طلاب الرياضيات الشباب يعبدون تشانغ وي كثيراً و وكانوا يطلقون عليه اسم "الإله وي ".
كان من الواضح أن العلماء الأكبر سنا والأصغر سنا كانوا يحترمون تشانغ وي بشكل كبير.
ولكن لم يتوقع أحد أن يخسر تشانغ وي الميدالية الفضية.
نظر شيانغ هوانان إلى صديقه القديم الحزين وابتسم.
ليس بالأمر الجلل. و على ما يبدو أنتم تُرهقونه وتُشوّشون حالته مختلة. أنتم تُعذّبونه!
قال وانغ يوبينغ ، وهو غير سعيد بسماع ذلك "شيانغ العجوز ، سأختلف معك. جامعة يان من أفضل معاهد الرياضيات في البلاد ، فما العيب في وضع توقعات ؟ كيف يُعَدّ هذا عذاباً ؟ "
أنت أستاذ في جامعة يان ، ألا تعلم ؟ ابتسمت شيانغ هوانان وقالت "ومن يهتم إن لم يفز بها ؟ هل ستنهار السماء ؟ هل الفوز بميدالية فيلدز هو هدف أبحاث الرياضيات ؟ "
هز وانغ يوبينغ رأسه وقال "أعلم أن البحث لا يُؤهّل للفوز بالجوائز. و أنا حزينٌ فقط لخسارته. "
نظر شيانغ هوانان إلى صديقه المكتئب وقال "لا داعي للحزن. قد لا يكون هذا أمراً سيئاً. و على الأقل يمكنه أن يتخلص من همومه ويركز على الرياضيات. قد يحقق نجاحاً أكبر في المستقبل. "
قال البروفيسور وانغ يوبينغ "لا تُبالي بهذا الكلام ". ثم نظر إلى التلفاز وتابع "لكن هذا البروفيسور لو بارعٌ حقاً. سمعتُ أن طالبه الأوكراني سيُقدّم تقرير نظرية الأعداد الذي يستغرق 45 دقيقة ".
"أنت تتحدث عن تخمين كولاتز ، أليس كذلك ؟ لقد قرأتُ هذه الأطروحة و إنها مكتوبة بإتقان. " قال الأكاديمي شيانغ قبل أن يلتقط قارورته المفرغة ويرتشف رشفة من الشاي. وأضاف "لديه فهمٌ جيدٌ جداً للرياضيات التطبيقية ، لذا ليس من المستغرب أن يكون طلابه عباقرة أيضاً. و مع ذلك لا أعرف إن كان الأوكراني ، أو البرازيلي ، أو تشين يوي أقوى. و لكنني متأكد من شيء واحد. و بعد عشر سنوات ، سيفوز واحدٌ من هؤلاء الثلاثة بميدالية فيلدز. "
قال وانغ يوبينغ "هل لدى طالب تشين يوي فرصة أيضاً ؟ "
تتفاجأ شيانغ هوانان وسأل "ماذا ؟ هل تريدينه أن يدرس في جامعة يان ؟ "
ابتسم البروفيسور وانغ يوبينج وقال "لا أستطيع إقناع البروفيسور لو بالحضور ، ولكن بالتأكيد يمكنني إقناع طلابه ".
هز شيانغ هوانان رأسه وقال "لقد تأخرتم كثيراً. و على حد علمي ، أرسل له معهد شينغ-شين تشيرن لأبحاث الرياضيات مبادرة الألف شخص ".
صُدم وانغ يوبينغ بالخبر. وسأل "ما سرّ سرعتهم ؟ "
"إنهم ليسوا سريعين أنتم بطيئون للغاية! " وضع شيانغ هوانان قارورة التفريغ الخاصة به وقال "أستاذ مجنون ، وطلاب مجانين. "
