الفصل 426: ميدالية فيلدز للأستاذ لو
ترجمات هينيي
وبينما كان لو شوه وشولتز يتحدثان عن برنامج لانجلاندز كان الفائزان الآخران بميدالية فيلدز يتحدثان أيضاً عن أفكارهما الفائزة بالجائزة.
نظر بيركار إلى ميداليته وبدأ يستذكر هروبه من إيران إلى بريطانيا. "... عندما هربتُ من كردستان لم أتوقع يوماً أن يأتي هذا اليوم. لم أكن حتى أعرف الإنجليزية عندما التحقتُ بجامعة نوتنغهام. "
من التغلب على الحواجز الثقافية واللغوية ، ومن أن يصبح المساهم الرئيسي في مجال الهندسة النسبية المزدوجة ، ومن إثبات محدودية مستوى فانو ، فضلاً عن حل العديد من مشاكل برنامج النموذج الأدنى كانت كل هذه الأسباب هي التي جعلت بيركار قادراً على الفوز بميدالية فيلدز.
قال فينكاتيش "الأمر ليس سهلاً لم أشهد مثل هذه المأساة في النجمييا من قبل. نحن محظوظون حقاً ".
خلال الحرب العراقية الإيرانية في الثماناينيايت لم يكن من السهل أن تكون عالم رياضيات.
قال بيركار وهو يضع ميداليته في حقيبته "لا بأس ، لقد ولى ذلك الزمن ". ثم ابتسم وقال "كردستان ليست مكاناً يُثير اهتمام الأطفال بالرياضيات. و آمل أن أتمكن بفوزي بهذه الجائزة من رسم البسمة على وجوه 40 مليون نسمة في كردستان ".
بعد ذلك منح الاتحاد الدولي للرياضيات أيضاً جائزة نيفانلينا ، وهي أرفع جائزة في مجال الحوسبة الرياضية ، وفاز بها البروفيسور داسكالاكيس.
وبعد انتهاء مراسم توزيع الجوائز ، انتهى حفل افتتاح المؤتمر.
قدمت مجموعة رقص ثقافية محلية من ريو دي جانيرو عرضاً برازيلياً فريداً للمشاركين في المؤتمر.
نظر لو شوه إلى الأشخاص الذين يرتدون زيّ سكان الإنكا الأصليين ، فرأى أن تيجانهم تشبه ريش الطاووس. ومقارنةً بالرقص ، رأى لو شوه أن الأمر أشبه بفنّ الأداء.
لم يكن يعلم ما هو المثير للاهتمام في ما يسمى بالرقص.
ربما كان هذا هو الفرق بين الثقافات....
بعد العرض ، أعلن المخرج موري انتهاء حفل الافتتاح.
غادر معظم المشاركين المكان في مزاج سعيد.
نهض لو شو وكان على وشك المغادرة أيضاً. و لكن عندما ذهب إلى مطعم الحفل لتناول الغداء ، أحاط به الصحفيون.
سأل مراسل قناة ستف السؤال الأول.
سألت مراسلة شابة ذات مكياج احترافي "مرحباً أستاذ لو ، هل لي أن أسألك كيف تشعر بأنك أول باحث صيني يفوز بهذه الميدالية ؟ "
كان هذا السؤال صعبا بعض الشيء.
متحمس ؟ مسرور ؟ راضٍ ؟
لم يبدوا كلهم مناسبين.
لم يعرف لو شوه كيف يصف مشاعره.
نظر إلى الكاميرا الموجهة نحوه وابتسم وأجاب "لا بأس ".
كاد المصور أن يسقط الكاميرا.
ارتجفت يد المراسلة قليلاً. و لكنها سرعان ما تماسكت وطرحت سؤالاً مختلفاً.
سمعتُ أنكِ مشهورةٌ جداً في جامعة جين لينغ ، وأن العديد من الطلاب الشباب يطمحون لأن يكونوا مثلكِ. بما أنكِ تقفين الآن على هذه المنصة الدولية ، هل لديكِ ما تقولينه لهم ؟
ابتسم لو شوه وقال "تذكر جذورك و حارب من أجل نجاحك! "
ولم يكن لو شوه الوحيد الذي كان محاطاً بالمراسلين و إذ كان الفائزون الثلاثة الآخرون يحظون أيضاً بالاهتمام.
وخاصة بيركار.
وعلى الرغم من أن إنجازاته الأكاديمية كانت أقل قليلاً من الفائزين الثلاثة الآخرين إلا أن الخلفية الفريدة لبيركار جعلته مطلوباً بشكل خاص من قبل وسائل الإعلام الغربية.
لكن هذا النوع من الاهتمام لم يكن بالضرورة أمراً جيداً.
كان بيركار منزعجاً من المراسلين ، وكان على وشك المغادرة عندما حدث شيء محرج.
"انتظر لحظة ، أين ميداليتي ؟ "
وبدأت جميع الكاميرات تتجه نحو بيركار.
كان بيركار ينظر حوله بقلق بحثاً عن ميداليته.
لاحظ البروفيسور فيانا ، رئيس لجنة المؤتمر ، الضجة وجاء بسرعة.
"ماذا حدث ؟ "
«ميداليتي و كانت في حقيبتي...» قال بيركار في ذهول. حيث كان على وشك أن ينظر في حقيبته.
وسرعان ما اكتشف أن الميدالية الذهبية لم تختفِ فحسب ، بل اختفت أيضاً الحقيبة التي تحتوي على هاتفه ومحفظته.
أدرك البروفيسور فيانا بسرعة خطورة المشكلة. ثم نظر إلى مساعده وتنهد.
"اتصل بالشرطة. "
أومأ المساعد برأسه وأخرج هاتفه المحمول.
لم يكن منظم المؤتمر يريد أن يجعل الأمور أسوأ ، لكن لم يكن لديهم حل أفضل سوى الاتصال بالشرطة.
انتشر خبر اختفاء ميدالية فيلدز بسرعة كبيرة ، مما تسبب في الكثير من الضجة في المكان.
وبعد فترة وجيزة تم العثور على الحقيبة بالقرب من الفندق ، لكن الهاتف والمحفظة والميدالية الموجودة بداخلها اختفت.
بفضل مبدأ المعرفة المشتركة لم يُقيّد مؤتمر الرياضيات حضور أي شخص ، بل كان بإمكان أي شخص التعبير عن آرائه الأكاديمية بحرية ومناقشة المواضيع الأكاديمية مع الحضور الآخرين.
ولكن لم يتوقع أحد أن يتمكن لص من حضور المؤتمر.
أعرب المتحدث باسم الاتحاد الدولي للرياضيات لوسائل الإعلام عن خيبة أمله من معايير الأمن والسلامة في ريو دي جانيرو. و كما صرّح بأنه في حال العثور على الميدالية ، سيُقام حفل خاص للفائز غير المحظوظ.
لو شوه الذي نجا للتو من المراسل قد سمع عن مشاكل بيركار من هاردي.
لقد شعر بتعاطف عميق مع صديقه الكردستاني عندما لمس ميداليته دون وعي.
ولحسن الحظ أن ميداليته لا تزال هناك.
استمع هاردي إلى الجدل الذي كان يدور حوله وكان لديه نظرة غير مريحة على وجهه.
أستاذ ، لا أريد قول هذا ، لكن الوضع الأمني في ريو دي جانيرو ليس على ما يرام. و إذا كنت ترغب بالخروج ، فتذكر أن تحافظ على محفظتك وميداليتك في مكان آمن.
لم يبدو هاردي وكأنه يمزح ، لذا أومأ لو شوه بصمت.
"... أنا ارادة. "
عندما غادر لو شوه مكان المؤتمر ، قرر التجول حول موقع المؤتمر.
كانت التقارير المقدمة في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات جميعها ذات جودة عالية ، وباستثناء التقارير التي مدتها 45 و60 دقيقة كانت هناك أيضاً تقارير مدتها 10 دقائق للباحثين العاديين حيث يمكن لأي مشارك مهتم بالتقارير أن يتقدم بطلب.
تم تقسيم تقارير المؤتمر إلى أكثر من 20 مجالاً رياضياً مختلفاً ، وكل منها يمكن تقسيمه إلى مجالات فرعية أخرى.
وكانت هذه فرصة لفهم أحدث اتجاهات البحث في المجتمع الأكاديمي ، ومن الواضح أن لو شوه أراد الاستفادة من هذه الفرصة.
وبينما كان لو شوه يتجول في الممرات بينما كان يفكر في التقرير الذي يجب أن يستمع إليه قد سمع فجأة صوتاً مألوفاً.
"البروفيسور لو لم نلتقي منذ وقت طويل! "
