الفصل 425: المفضل لدى الناس
ترجمات هينيي
انفجر المكان في اللحظة التي تم فيها الإعلان عن الفائز.
فائز بميدالية فيلدز يبلغ من العمر 24 عاماً!
وكان التصفيق المدوي لا يشبه أي شيء آخر.
ولم يكن مكان المؤتمر هو المكان الوحيد الذي انفجر.
عندما قرأ المخرج الثاني موري اسم "لو شوه " انفجر قسم التعليقات في برنامج تلفزيون الدائرة المغلقة.
[مدهش!]
[الاله لو مجنون!]
[تهانينا!]
[ثالث فائز صيني بميدالية فيلدز! أول مواطن صيني يفوز بها!]
[شبابٌ قوي ، بلدٌ قوي! شكراً لك يا أستاذ لو! (علم) (علم) (علم)]
[أنا أيضاً من جامعة جين لينغ ، أعتقد أنني ذهبت إلى جامعة وهمية ، هاها.]
[الفرق بين بعض الناس أكبر من الفرق بين الناس والخنازير.]
[طالب عبقري ، أرجوك أن تمنحني بعض الحظ ، ولا تدعني أفشل في أي مادة هذا الفصل الدراسي...]
على الرغم من أن إجمالي كمية الأطروحات المنتجة في الصين استمرت في النمو إلا أن مجتمع الرياضيات الصيني لم يصل أبداً إلى الطليعة.
ربما لم تمثل ميدالية فيلدز أي شيء أو تعني أي شيء.
لكن هذه الميدالية منحت عددا لا يحصى من الناس الأمل والثقة في الجيل الجديد من العلماء الصينيين...
لم يكن البث المباشر لشبكة سستف هو المكان الوحيد الذي انفجر...
بالأمس كانت منتديات جامعة شويمو مليئة بالمنشورات حول معادلة نافييه-ستوكس ، واليوم ، فازت بميدالية فيلدز.
نصف المنشورات الجديدة على الأقل في اللوح كانت عن ميدالية فيلدز. و معظمها لم يتحدث عن الميدالية نفسها ، بل عن الفائز بها...
[مذهل ، فائز بميدالية فيلدز في الرابعة والعشرين من عمره! أتذكر فوز تاو تشيي شوان ، صاحب معدل الذكاء ٢٣٠ ، بها عندما كان في الحادية والثلاثين ، أليس كذلك ؟]
كان جان بي إير سير أصغر فائز بميدالية فيلدز ، وكان عمره 27 عاماً عندما فاز بها. راهن لو شوه على الرقم القياسي بثلاث سنوات...
[هذا مخيف... متى أصبح قسم الرياضيات في جامعة جين لينغ بهذه القوة ؟]
[الاله أعلم ، ما أعرفه هو أنهم متفوقون في الفيزياء. حتى أنهم لا يملكون أكاديمياً في الرياضيات!]
الاتحاد الدولي للرياضيات يُخاطر هنا! كثيرون في التاسعة والثلاثين من عمرهم ينتظرون الجائزة. أليس منح ميدالية فيلدز لشاب في الرابعة والعشرين من عمره تهوراً ؟
[لماذا لا ؟ لقد حلّ كلاً من تخمين غولدباخ ومسألة جائزة الألفية ، معادلة نافييه-ستوكس. أتظنّ حقاً أنه يشرف بحصوله على ميدالية فيلدز ؟ وليس العكس ؟]...
وبدأ التصفيق داخل القاعة يخف تدريجيا.
لم يكن لو شوه يعلم ما يحدث على الإنترنت عندما أعلن الاتحاد الدولي للرياضيات عن اسمه.
لم يكن متأكداً من مدى حماس الناس.
صعد على المسرح أمام أنظار الجمهور والكاميرات. ثم نال ميدالية فيلدز من المخرج موري.
صافح هذا الأستاذ العجوز لو شوه وهنأه نيابة عن الاتحاد الدولي للرياضيات.
"مبروك أيها الباحث من الصين. "
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه. "شكراً لك. "
واستمر حفل توزيع الجوائز.
ولم يكن مفاجئاً لأحد أن الفائز الثاني كان بيتر شولتز من ألمانيا.
أسست أطروحة شولتز للدكتوراه مجالاً جديداً هو "الهندسة الكاملة ". وقد حصل ، في المتوسط ، على جائزة واحدة عن كل أطروحتين كتبهما. وقد حظيت مساهماته المتميزة في مجال الهندسة الحسابية بتقدير مجتمع الرياضيات بأكمله.
لم يفز بميدالية فيلدز في المرة الأخيرة لأن الجميع لم يفهموا "نظريته في الفضاء المثالي من الفئة ب (نظرية بس) ". ومع ذلك بعد أن حقق سلسلة من الإنجازات في برنامج لانجلاندز باستخدام نظرية بس لم يعد لدى أحد أي شك في أداته النظرية.
وكان الفائزان الثالث والرابع أقل شأنا قليلا من الفائزين الأولين ، ولكن لا شك أنهما كانا من أفضل العلماء في مجال الرياضيات.
وكان أحدهما كوجر بيركار ، وهو باحث إيراني من جامعة كامبذروة الجبل ، والآخر أكشاي فينكاتيش ، وهو باحث النجميي من جامعة ستانفورد.
كان الأول لاجئاً كردياً أسطورياً ، بينما كان الثاني النجميياً فاز بأولمبياد الفيزياء الدولي وأولمبياد الرياضيات الدولي... عندما كان عمره 12 عاماً فقط.
وبعد الإعلان عن أسماء هؤلاء العلماء الأربعة ، دوى تصفيق حاد مرة أخرى في المكان.
نظرت غامض موريل إلى الأشخاص الأربعة على المسرح ، وبدت عليها علامات الكآبة. عضّت شفتيها ولم تقل شيئاً.
تنهدت مولينا ، الجالسة بجانبها ، وحاولت تهدئة رئيسها. "... لا تزال لديكِ فرصة. "
كان تشانغ وي في الجانب الآخر من القاعة. حدّق في المسرح ، وبعد برهة ، تنهد فجأة.
حاول شو تشينيانغ مواساة صديقه القديم. "هذا مؤسف... "
هز تشانغ وي رأسه وقال "الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد ".
كانت هذه فرصته الأخيرة. بحلول موعد مؤتمر الرياضيات القادم كان قد تجاوز الأربعين من عمره.
لكن كان من المؤسف أنه لم يتمكن أبداً من الفوز بميدالية فيلدز إلا أنه لم يستطع إلا أن يشعر بقليل من الراحة في قلبه.
لأن باحثاً صينياً فاز أخيراً بميدالية فيلدز.
ولكن من المؤسف أنه لم يكن هو الشخص الذي جلب هذا الشرف لبلاده...
نظر تشانغ وي إلى الفائزين الأربعة بميدالية فيلدز على المسرح وقال فجأة "ماذا كنتم تفعلون عندما كنتم في الرابعة والعشرين من عمركم ؟ "
أجاب شيو تشين يانغ "كنت أدرس الدكتوراه في جامعة برينحجر ، ماذا أيضاً ؟ "
"كنت في جامعة كولومبيا في ذلك العام... " هز تشانغ وي رأسه فجأة وقال "لقد خسرنا بشكل عادل ونزيه. "...
بعد حفل توزيع الجوائز ، جلس الفائزون الأربعة معاً.
كان بيتر شولتز جالساً بجانب لو شوه. وبينما كان يُحدّق في الكاميرا ، نكز ذراع لو شوه.
"آه ، لقد التقينا مرة أخرى. "
ابتسم لو شوه وقال "نعم لم نلتقي منذ وقت طويل. "
التقى الاثنان لأول مرة في مؤتمر الرياضيات الأمريكي لعام ٢٠١٥. وبالمصادفة ، فاز كلاهما بجائزة في ذلك المؤتمر أيضاً.
ومع ذلك فاز أحدهما بجائزة كول لنظرية الأعداد ، بينما فاز الآخر بجائزة كول للجبر.
ومنذ ذلك الحين كان الاثنان يتواصلان عبر البريد الإلكتروني.
في زيارته الأخيرة لألمانيا كان لو شو يخطط لزيارة شولتز في جامعة بون. و لكن للأسف ، انشغل بالعمل ولم يتمكن من الحضور.
ابتسم شولتز وقال "تهانينا ، يا أصغر فائز بميدالية فيلدز. و لقد تفوقت على رقم جان بي إير القياسي بثلاث سنوات. "
ابتسم لو شوه وقال "شكراً لك ، تهانينا لك أيضاً! "
عندما كان عمره 22 عاماً ، أتيحت لشولتز فرصة تحطيم هذا الرقم القياسي عندما أنشأ نظريته "الفضاء المثالي " حيث صادف العام التالي انعقاد المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات.
مع ذلك لم تحظَ نظريته "الفضاء المثالي " باعترافٍ من مجتمع الهندسة الجبرية ، بل ساعدته فقط في الحصول على درجة الدكتوراه.
قال شولتز "لقد نجحتَ بالفعل في معادلة نافييه-ستوكس ، فماذا بعد ؟ ما الذي تخطط للبحث فيه ؟ "
أجاب لو شوه ببساطة "تطبيق متشعب L على فيزياء البلازما ".
"هل مازلتَ تتساءل عن المعادلات التفاضلية الجزئية ؟ " تنهد شولتز وقال "هل حقاً لا تريد الخوض في الهندسة الجبرية ؟ "
كانت الهندسة الجبرية أحد أهم فروع الرياضيات البحتة ، بل يعتبرها البعض أكثر فروع الرياضيات شيوعاً. إلا أن الكثيرين شعروا بخيبة أمل لعدم اهتمام البروفيسور لو بالهندسة الجبرية.
ابتسم لو شوه وقال "هناك بالفعل العديد من العباقرة في هذا المجال ، ليس هناك حاجة لي للانضمام إليهم. "
ابتسم شولتز وقال "هل سمعت هذه النكتة عنك من قبل ؟ "
قال لو شوه "ما هذه النكتة ؟ "
وقال شولتز مازحا "إذا واجهت مشكلة بحثية لا تستطيع حلها ، فإن إحدى الطرق لحلها هي جعل البروفيسور لو مهتماً بها ".
