الفصل 424: المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات!
ترجمات هينيي
صباح اليوم الأول من شهر أغسطس 2018م.
تجمع الحشد داخل مكان المؤتمر.
كان هذا أكبر وأهم مؤتمر رياضيات. عُرف المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات بأولمبياد الرياضيات. وباستثناء فترة الحربين العالميتين كان يُعقد كل أربع سنوات منذ عام ١٨٩٧.
كان هذا مؤتمراً دولياً أتاح لعلماء الرياضيات فرصةً لتبادل الأفكار ، ومناقشة القضايا الأكاديمية ، والتعرف على أصدقاء قدامى ، وتكوين صداقات جديدة. وقد لعب كل مؤتمر دوراً محورياً في تاريخ الرياضيات.
وكان مؤتمر هذا العام مميزا بشكل خاص.
ليس فقط لأنه كان أول مؤتمر دولي لعلماء الرياضيات يُعقد في نصف الكرة الجنوبي ، بل أيضاً بسبب مسألة جائزة الألفية. حظي هذا المؤتمر باهتمام عالمي.
كان لو شوه يسير خارج قاعة الحفل مرتدياً بدلة. اصطدم بالبروفيسور فيفرمان ، ثم دخلا القاعة معاً.
كان لو شوه واقفاً في منطقة غير مزدحمة بينما ينظر إلى ساعته.
كانت الساعة الثامنة صباحاً ، أي قبل ساعة من حفل الافتتاح.
فيفرمان "سمعت أن كاميرات المراقبة في بلدكم تقدمت بطلب للحصول على تصريح بث مباشر للمؤتمر ".
نظر لو شوه إلى زاوية المكان حيث رأى شعار سستف على إحدى الكاميرات.
الرجل الذي يحمل الكاميرا لاحظ لو شوه أيضاً وأشار بالكاميرا نحوه.
نظر لو شوه بعيداً وسأل "هل يحدث هذا نادراً ؟ "
نادراً. و على الأقل ، هذه أول مرة أشهد فيها ذلك قال البروفيسور فيفرمان. ثم ابتسم وربت على كتف لو شوه وسأله "كيف تشعر ؟ متوتر ؟ "
فكر لو شوه للحظة قبل أن يجيب "... أنا أشعر أنني بخير. "
كان تقريره قد انتهى. ولأن اليوم كان مجرد حفل افتتاح لم يكن عليه فعل أي شيء.
أما بالنسبة لكاميرات المراقبة...
ولم يكن الأمر كما لو كانت هذه أول مرة له على التلفزيون الوطني.
نظر البروفيسور فيفرمان إلى لو شوه بدهشة وقال "لا يصدق... هذه قناة تلفزيونية بها 1.4 مليار مشاهد ، ألا تشعر بالتوتر ؟ "
قال لو شوه "إنها ليست مشكلة كبيرة... "
"... في الواقع ، هناك أمرٌ آخر قد يكون مهماً بالنسبة لك ، لكنني لست متأكداً إن كنت أريد إخبارك به. " بدا فيفرمان متردداً بعض الشيء و لم يكن متأكداً إن كان ينبغي عليه إخباره.
سأل لو شوه "ماذا ؟ "
نظر فيفرمان حوله. وبمجرد أن تأكد من عدم وجود أحد يحدق بهم ، سعل وقال بصوت خافت "في حفلة أمس ، كنت أتحدث عن ميدالية فيلدز لهذا العام مع صديق قديم ، وأخبرني بقائمة الفائزين... "
لقد صدمت لو شوه بهذا الخبر.
وبعد فترة قال "... هذا ليس مناسباً ، أليس كذلك ؟ "
قال البروفيسور فيفرمان بجدية "ليس كذلك ولكنني آمل أن تتمكن من إبقاء الأمر سراً ".
نظر لو شوه حوله.
لكن كان يعلم أنه لا ينبغي له أن يسأل إلا أنه لم يستطع السيطرة على فضوله.
"... هل يمكنني أن أطلب من هو الموجود في القائمة ؟ "
سأل البروفيسور فيفرمان "هل تريد حقاً أن تعرف ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "نعم ".
خفض البروفيسور فيفرمان صوته وقال "للأسف ، اسمك ليس موجوداً هناك... ومع ذلك نعتقد جميعاً أنك تستحق جائزة ميدالية فيلدز لهذا العام ".
لو شوه: ؟ ؟
لقد صدم لو شوه.
فجأة سمع أحدهم يقول شيئاً.
لا تستمع إلى هراءه. لا أحد يعرف قائمة الفائزين قبل الإعلان ، ولا حتى فيفرمان ، قال البروفيسور ديلين بتعبير خالٍ من التعبير. ثم نظر إلى البروفيسور فيفرمان وسأله بلا رحمة "أخبرني ، من هو صديقك ؟ "
سعل فيفرمان وحاول أن يُشيح بنظره وهو يقول "يا عزيزتي ديلين... أمزح فقط ، لا تأخذي الأمر على محمل الجد! الحياة أقل متعة بكثير عندما تأخذين كل شيء على محمل الجد. "
كان لو شوه عاجزاً عن الكلام. "... لقد خدعتني تقريباً. "
ضحك فيفرمان وربت على كتف لو شوه وقال "لا تكن جاداً. ألا تشعر بالاسترخاء الآن ؟ "
قال لو شوه "لقد كنت مرتاحاً قبل أن تقول هذه النكتة. "
تنهد البروفيسور فيفرمان وقال "حسناً ، اعتذاري... "...
في تمام الساعة التاسعة صباحاً.
جلس العلماء داخل القاعة ، وبدأت رسميا أعمال المؤتمر الدولي الثامن والعشرون لعلماء الرياضيات.
ألقت البروفيسوترا فيانا ، رئيسة لجنة المؤتمر ، والبروفيسوترا فيانا ، مديرة الاتحاد الدولي للرياضيات و كلمة افتتاحية على المنصة. وشكرت المنظمين المحليين للمؤتمر والحضور ، قبل أن تعلن الافتتاح الرسمي لمؤتمر الرياضيات.
بعد الافتتاح كانت جلسة توزيع الجوائز.
وكانت هذه ذروة المؤتمر.
كانت جائزة كارل فريدريش غاوس أول جائزة تُعلن عنها ، وقد مُنحت تقديراً للإنجازات في مجال الرياضيات التطبيقية.
حصل ديفيد دونوهو من جامعة ستانفورد على جائزة كارل فريدريش غاوس لهذا العام. وقد رُشِّح هذا العام لجائزة كارل فريدريش غاوس لمساهمته في الإحصاء الرياضي وتحليل الحوسبة في مجال معالجة الإشارات.
بعد ذلك مُنحت جائزة شينغ-شين تشيرن. وهي جائزة تُمنح للإنجاز مدى الحياة ، ولم تكن مُخصصة لأي مجال. مُنحت جائزة شينغ-شين تشيرن لهذا العام لماساكي كاشيوارا لمساهمته التي امتدت لخمسين عاماً في تحليل الجبر ونظرية التمثيل.
وبعد ذلك جاءت جائزة ليلافاتي ، والفائز بها كان عالم الرياضيات التركي علي نيسين...
وأخيراً كان الجزء الرئيسي من حفل توزيع الجوائز والحدث الأبرز في المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات ـ الإعلان عن الفائزين بميدالية فيلدز.
حقق علماء رياضيات دون سن الأربعين معظم الإنجازات الرياضية. وكانت ميدالية فيلدز أرفع وسام يُمنح لعالم رياضيات شاب ، وتُعرف بجائزة نبيله في الرياضيات.
على الرغم من أن الميدالية لن تحدد عظمة عالم الرياضيات ، فإن الباحث الذي يفوز بهذه الميدالية سيحظى باحترام وتقدير المجتمع الأكاديمي بأكمله.
لحظات قبل الإعلان عن قائمة الفائزين...
حبس الناس أنفاسهم وشاهدوا المسرح بحماس كبير.
وخاصة أولئك الذين كانت لديهم آمال في الفوز بميدالية فيلدز.
جلس تشانغ وي في الحشد بتوتر ، وبدأ يضغط على قبضتيه.
جلست مولينا بجانب غامض وهي تفرك ركبتيها بأصابعها بتوتر.
كان جيمس ماينارد من بريطانيا حاضراً أيضاً وجلس في زاوية القاعة واضعاً ذراعيه. حيث كان هذا الخبير الشاب في نظرية الأعداد مرشحاً أيضاً لميدالية فيلدز ، على الرغم من خسارته مرةً أمام شخصٍ آخر في تخمين الأعداد الأولية التوأمية...
استطاع البروفيسور موري أن يشعر بحماسة الحشد.
تشكلت ابتسامة ودية قبل أن ينظف حلقه ويتحدث بنبرة ثابتة.
"إنه يتمتع بفهم كبير للأفكار الرياضية التطبيقية إلى جانب الفضول الطموح غير العادي والدائم.
"... من نظرية شوه-لو إلى نظرية الأعداد الأولية التوأمية ، ومن نظرية بوليجناك-لو إلى نظرية جولدباخ-لو ، أضاف أبحاثاً جديدة ومبتكرة إلى مجال نظرية الأعداد المضافة القديم العظيم.
"لا يقتصر عمله على نظرية الأعداد فحسب ، بل يشمل أيضاً التحليل الوظيفي ، ونظرية المجموعات ، والطوبولوجيا ، والهندسة التفاضلية ، والمعادلات التفاضلية الجزئية... ويغطي عمله العديد من التخصصات ، ولا يمكن وصف مساهمته ببضع كلمات فقط.
"أعتقد أن نتائجه لم تأت من موهبته فقط ، بل جاءت أيضاً من الدم والعرق والدموع التي لا تعد ولا تحصى. "
وأعلن المخرج موري بعد ذلك بلهجة مهيبة.
"الفائز الأول هو... لو شوه! "
