الفصل 410: مدينة برينحجر
ترجمات هينيي
لم ينتهي لو شوه من كتابة السطر الثالث للبيت الشعري.
ومع ذلك فقد حقق بعض التقدم غير المتوقع في أبحاثه حول معادلة نافييه-ستوكس.
"يمكن التعبير عن معادلة نافير-ستوكس على الفضاء الإقالسيده ر3 على النحو التالي ∂تμ = Δμ + B (μ, μ) ، حيث B هو عامل ثنائي الخط على حقل المتجه بدون تباعد ، وμ يخضع للإزالة <ب(μ,μ),μ>=0... "
دوّن لو شوه الأمر بسرعة على ورقة المسودة وهو يتمتم في نفسه. فجأةً توقف وهز رأسه.
"لقد قلت أنني لن أتطرق للرياضيات عندما أكون في المنزل ، ولكنني لا أستطيع التحكم بنفسي... "
توقف لو شوه عن الكتابة. وضع مسودة البحث في حقيبته ، وخطط لمواصلة البحث عند عودته إلى برينحجر.
كان لديه عاماً كاملاً لإجراء جميع الأبحاث التي يريدها.
لكن لا يمكنه أن يكون إلا مع عائلته الآن......
لم يُجرِ لو شو أي بحث طوال بقية العطلة ، بل ركّز على قضاء عطلة رائعة.
أخذ لو شوه استراحة لمدة نصف شهر وشعر بالشبع من الطاقة و وشعر أن روحه بأكملها قد عادت إلى الحياة.
لقد عززت الوجبات المطبوخة في المنزل شهيته.
لسوء الحظ لم يتمكن من اكتساب أي وزن بغض النظر عن كمية الطعام التي تناولها.
استمتع شعب لوس بعام صيني جديد هادئ وسعيد.
بعد انتهاء السنة الصينية الجديدة ، ودع لو شوه عائلته وعاد إلى برينحجر.
ركب لو شوه القطار السريع ، ثم استقلّ المترو متوجهاً إلى المطار.
بينما كان لو شوه يجلس في المحطة ويتصفح موقع وييبو لتمضية الوقت ، تلقى فجأة رسالة نصية من تشين يوشان.
تشين يوشان: [أخي الصغير ، متى ستعود إلى المدرسة ؟]
عندما رأى لو شوه الرسالة على شاشته ، كتب رداً.
[أنا على وشك ركوب الطائرة.]
تلقى لو شوه رداً سريعاً.
تشين يوشان: [آه لم تنتظرني ، كيف يمكنك ذلك! ]
لو شوه:... ؟
نظر لو شوه إلى الرسالة النصية وظن تقريباً أنها من شياو آي.
ركب الطائرة متجهاً إلى شينغهاي. ومن شينغهاي ، حلّق فوق المحيط الهادئ.
بعد أكثر من 20 ساعة من الطيران تمكن لو شوه أخيراً من إخراج حقيبته من مطار فيلادلفيا.
كان طالبه جيريك في سيارته فورد مستكشف ، ينتظر في موقف سيارات المطار. و في الواقع كان جيريك ينتظر منذ فترة.
عندما رأى لو شوه يخرج من المطار ، لوح بيده بحماس قبل أن يفتح صندوق السيارة.
أستاذ ، لقد عدت أخيراً! كيف كانت إجازتك ؟
ابتسم لو شو وقال "كان الأمر رائعاً ، ماذا عنكم ؟ هل أنتم بخير خلال غيابي ؟ "
ابتسم جيريك. "جيد جداً ، لكن أشعر وكأن شيئاً ما ينقصني عندما أغيب. "
بدأ جيريك بتشغيل السيارة وقاد لو شوه عائداً إلى مدينة برينحجر الهادئة.
كانت هذه المدينة تتمتع بأجواء سحرية ، وكان لو شوه يشعر وكأنه يعود إلى المنطقة.
استراح لو شوه في منزله طوال اليوم.
وفي اليوم التالي ، استيقظ مبكراً وتناول الإفطار قبل أن يذهب إلى معهد الدراسات المتقدمة للبحث عن البروفيسور فيفرمان.
وعندما وصل إلى مكتب البروفيسور فيفرمان ، رأى بعض طلاب الدكتوراه الذين يدرسون تحت إشرافه هناك.
عندما رأى البروفيسور فيفرمان لو شوه أمام باب مكتبه توقف على الفور عن الكتابة وقال بنبرة مبهجة "كيف كانت عطلتك ؟ "
أجاب لو شوه "جيد جداً لم أحصل على إجازة طويلة منذ فترة طويلة. "
قال البروفيسور فيفرمان "أجل ؟ قد يبدأ العمل بالانشغال من الآن فصاعداً. "
ابتسم لو شوه قليلا.
"أنا مستعد لذلك. "
شكّل الاثنان فريقاً بحثياً متخصصاً في معادلة نافييه-ستوكس منذ فترة ، وأحرزا تقدماً ملحوظاً في هذا المجال. و مع ذلك اضطر لو شوه للعودة إلى الصين لتسلم الجائزة ، فتوقف البحث مؤقتاً.
مع ذلك ورغم أن لو شو كان في إجازة لم يتوقف البروفيسور فيفرمان عن البحث. بل كان يدرس المشاكل التي واجهوها أثناء البحث.
نهض البروفيسور فيفرمان من مكتبه ووقف بجانب النافذة. سأل فجأةً "هل تدخن ؟ "
أجاب لو شوه "لا أفعل ، لماذا ؟ "
قال البروفيسور فيفرمان وهو يُشعل سيجارة "لا شيء ، من الجيد عدم التدخين ". ثم ناول لو شو السيجارة قبل أن يقول "لكن أحياناً ، تُلهمني السيجارة عندما لا أتوقعها ".
أخذ لو شوه السيجارة من البروفيسور فيفرمان ونظر إلى الدخان المتصاعد من السيجارة.
ارتفع دخان السيجارة ببطء إلى الأعلى ثم تفرق تدريجيا.
كان مثل سائل ذو معامل لزوجة منخفض.
حدق لو شوه في السيجارة المشتعلة لبعض الوقت قبل أن يسأل "ماذا تريد أن تخبرني ؟ "
ابتسم البروفيسور فيفرمان وقال "غالباً ما يكون السائل الذي ندرسه على هذا النحو. تتباعد حركته البراونية ، ويفقد تماماً قابليته للتنبؤ. حتى الرياضيات لا تستطيع تفسير هذه الحالة الفوضوية. "
لم ينطق لو شو بكلمة ، بل انتظر بصبر حتى انتهى فيفرمان من كلامه.
قال البروفيسور فيفرمان وهو يتجه نحو السبورة "كنتُ أفكر مؤخراً في السؤال الذي تركته خلفك ". ثم ابتسم وهو يلتقط قطعة طباشير وقال "في المرة السابقة ، حصلنا على بμي:= يي-(Δ^-1)·δي·δج·μج. أجريتُ بعض التحليلات عليه ووجدتُ شيئاً مثيراً للاهتمام... "
ثم كتب على السبورة.
[ <ب(μ,ف),و〉= -πي∫Λξ1,ξ2,ξ3(μ(ξ1),ف(ξ2),و(ξ3))...]كانت هذه نتيجة بحث لو شوه والتي كتبها على السبورة في المرة الأخيرة.لكن البروفيسور فيفرمان أجرى المزيد من الأبحاث."بالنظر إلى حقل متجه شوارتز غير المشتت μ0 ، والفاصل الزمني انا ⊂ [0 ، + ∞) ، فإننا نحدد الحل المعمم ه10 لمعادلة نافير-ستوكس على أنه معادلة تكامل الطاعة المستمرة μ(ت) خريطة μ→ه10دف(ر3)... "وكتب مرة أخرى على السبورة.[μ(ت)=ي^(ت△)·μ0+∫ي^(ت-ت ')△ب(μ(ت '), μ(ت '))دت '][...]بينما كان طالبا الدكتوراه في المكتب ينظران إلى السبورة ، انتابهما الحيرة مما رأوه. ثم أشاحا بنظرهما وركزا على عملهما.أنهى فيفرمان كتابة السطر الأخير من الحسابات ووضع الطباشير جانباً. ثم نظر إلى لو شوه."ماذا تعتقد ؟ "حدق لو شوه في السبورة لفترة من الوقت قبل أن يسأل "هل قمت بإنشاء معادلة تفاضلية جزئية مشابهة لمعادلة نافير-ستوكس ؟ "قال البروفيسور فيفرمان بنبرة مريحة "هذا صحيح! " "لقد قمت ببناء عامل ثنائي خطي مجرد B ' ، والذي يشبه عامل أويلر الخطي B في μ(ت) ، ولكنه يختلف أيضاً عن B. ""إذا أثبتنا أن هذا الاستنتاج الأقوى صحيح... "ابتسم البروفيسور فيفرمان وقال "ثم يمكننا أن نثبت أن الاستنتاج الأصلي صحيح أيضاً! "
